trong tiếng Việt cũng có rất nhiều từ tượng thanh như vậy, việc linh hoạt sử dụng sẽ khiến bản dịch trở nên mềm mại và gần gũi hơnCông nhận mình rất ác cảm với các từ ân. Mấy từ này là từ tả thanh, chuyển về tiếng Việt sao cho đúng chứ.
Chém Gió TRUNG VĂN, ÂU VĂN, VIỆT VĂN???
- Thread starter Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum
- Start date
No no bạn nhé. Gg dịch chỉ dịch sai nghĩa chứ chả thấy sai ngữ pháp Việt đâu.Kiểu này chắc là đưa cả cụm lên google dịch thì sẽ có kiểu như thế đó
Hiểu hiểu kiểu này mấy ông khách em hay gặp cũng cóSếp người Việt ak... viết văn mà theo kiểu tiếng bồi + từ chuyên ngành nên nó ra nửa nạc nửa mỡ
Còn sếp nước ngoài thì anh chưa đủ level để dc phép viết mail cho ổng
Sếp to em thì biết tiếng Việt, bữa nào đi cho ổng thì ổng toàn nói tiếng Việt nên phẻ khỏi căng não
Đệ nghĩ từ đó hợp với tả cảnh tiếng kêu khi bị đả thương hơn: HỰ, HỘC, ỘC, ỰAỪm, à há, hở, ừa, ờm
PS: À huynh có thể mở chức năng sửa comment của đệ trong event Bạn “yêu/ghét” nhân vật nào trong các bộ sách/truyện từng đọc?. không? Đệ viết thêm hư Trúc và Đoàn Dự.
Vậy hả có dịch đâu mà biết, thấy ngta bảo gg dịch tào lào thoaiNo no bạn nhé. Gg dịch chỉ dịch sai nghĩa chứ chả thấy sai ngữ pháp Việt đâu.
Vào event hoa quốc thả tim cho ta với
Thì câu dài, nghĩa đểu nên mới tào lao.Vậy hả có dịch đâu mà biết, thấy ngta bảo gg dịch tào lào thoai
Vào event hoa quốc thả tim cho ta với
Chức năng comment chỉ có admin mới add dc, đệ viết bên lầu tám đi, rùi tag huynh vô, huynh copy qua bên chỗ event cho đệ
Sếp to nhất bên chỗ anh là người Úc, nhưng ít giao tiếp với ổng, chỉ nói chuyện nhiều với vợ ổng là người HànHiểu hiểu kiểu này mấy ông khách em hay gặp cũng có
Sếp to em thì biết tiếng Việt, bữa nào đi cho ổng thì ổng toàn nói tiếng Việt nên phẻ khỏi căng não
) mà bà đó nói tiếng Anh dễ nghe nên đỡ lắm, không phải nhức não suy nghĩ coi bả nói gì 
Đi mần chỉ sợ nhất gặp dân Ấn Độ và dân Ireland thôi... nói cái quái gì ấy, nghe không raEm tưởng sợ người thái nói tiếng anh chớ. Bố ai nghe đượcSếp to nhất bên chỗ anh là người Úc, nhưng ít giao tiếp với ổng, chỉ nói chuyện nhiều với vợ ổng là người Hàn
thấy trong clip nói dã man, mà ở ngoài tàm tạm, nghe đủ hiểu...Em tưởng sợ người thái nói tiếng anh chớ. Bố ai nghe được
Nhớ có lần, ông khách Ấn Độ nói cái gì đó, mà dính 1 chữ ổng phát âm là "lồ can"... Thiệt là méo hiểu ổng nói "lồ can" là cái gì, loay hoay với ổng một hồi mới hiểu ổng đang nói chữ "local"
