Chơi & Dịch Thần Ma Thư

[Kemkensi]

Chém gió là chính, đoạn này khó dịch quá huynh @Niệm Di

Spoiler: bài thi

Ngõ hẹn hò yên ắng không tiếng động.

Bên trong chiếc đèn ga treo trên mấy cột đèn đường cao cao, ngọn lửa màu xanh trắng ngưng đọng không nhúc nhích.

Vô số hạt mưa trong suốt lấp lánh lơ lửng giữa không trung nơi ngõ nhỏ. Như có một lực tác dụng không tên lên những hạt mưa đó, khiến mỗi hạt mưa đều điên cuồng xoay tròn, đồng thời cũng rung chuyển qua lại lên xuống bất quy tắc trong một phạm vi cực kỳ nhỏ.

Kiều nhắm hai mắt, cánh tay phải như trường mâu, xuyên thủng ngực của bóng đen.

Thân hình bóng đen nọ trống rỗng, lạnh băng, một hơi thở tà khí lạnh thấu xương trào ra từ trong thân thể hắn, muốn xâm nhập vào cánh tay Vu Thiết (này là tên người hả ta?).

Một ngọn lửa đỏ như máu (huyết viêm) hừng hực thiêu đốt trước ngực, xoay tròn mãnh liệt, từng vòng dao động vô hình khuếch tán ra bốn phương tám hướng, chấn động đến ngọn lửa đang ngưng đọng, và cả những hạt mưa lơ lửng trên không, khiến vô số hạt mưa xoay tròn. (Khúc trên là mụi chém, khúc này có vẻ chuẩn gốc hơn =]]]]]: ngọn lửa ngưng đọng, những hạt mưa lơ lửng trên không, khiến vô số hạt mưa xoay tròn và chấn động)

Một tia sét cuồng bạo xẹt qua không trung, trong tiếng sấm đùng đoàn, Kiều đột nhiên mở mắt ra.

 

[Hồ Yêu Hoa Quốc]

Hông thả cảm xúc được hông chơi

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Chém gió là chính, đoạn này khó dịch quá huynh @Niệm Di

Spoiler: bài thi

Ngõ hẹn hò yên ắng không tiếng động.

Bên trong chiếc đèn ga treo trên mấy cột đèn đường cao cao, ngọn lửa màu xanh trắng ngưng đọng không nhúc nhích.

Vô số hạt mưa trong suốt lấp lánh lơ lửng giữa không trung nơi ngõ nhỏ. Như có một lực tác dụng không tên lên những hạt mưa đó, khiến mỗi hạt mưa đều điên cuồng xoay tròn, đồng thời cũng rung chuyển qua lại lên xuống bất quy tắc trong một phạm vi cực kỳ nhỏ.

Kiều nhắm hai mắt, cánh tay phải như trường mâu, xuyên thủng ngực của bóng đen.

Thân hình bóng đen nọ trống rỗng, lạnh băng, một hơi thở tà khí lạnh thấu xương trào ra từ trong thân thể hắn, muốn xâm nhập vào cánh tay Vu Thiết (này là tên người hả ta?).

Một ngọn lửa đỏ như máu (huyết viêm) hừng hực thiêu đốt trước ngực, xoay tròn mãnh liệt, từng vòng dao động vô hình khuếch tán ra bốn phương tám hướng, chấn động đến ngọn lửa đang ngưng đọng, và cả những hạt mưa lơ lửng trên không, khiến vô số hạt mưa xoay tròn. (Khúc trên là mụi chém, khúc này có vẻ chuẩn gốc hơn =]]]]]: ngọn lửa ngưng đọng, những hạt mưa lơ lửng trên không, khiến vô số hạt mưa xoay tròn và chấn động)

Một tia sét cuồng bạo xẹt qua không trung, trong tiếng sấm đùng đoàn, Kiều đột nhiên mở mắt ra.

Thân hình bóng đen nọ trống rỗng, lạnh băng, một hơi thở tà khí lạnh thấu xương trào ra từ trong thân thể hắn, muốn xâm nhập vào cánh tay Vu Thiết (này là tên người hả ta?).
==> Do bản QT của huynh cùi bắp thôi, ý nó là cánh tay cứng như sắt thép ớ.

Một ngọn lửa đỏ như máu (huyết viêm) hừng hực thiêu đốt trước ngực, xoay tròn mãnh liệt, từng vòng dao động vô hình khuếch tán ra bốn phương tám hướng, chấn động đến ngọn lửa đang ngưng đọng, và cả những hạt mưa lơ lửng trên không, khiến vô số hạt mưa xoay tròn. (Khúc trên là mụi chém, khúc này có vẻ chuẩn gốc hơn =]]]]]: ngọn lửa ngưng đọng, những hạt mưa lơ lửng trên không, khiến vô số hạt mưa xoay tròn và chấn động)

==> Đoạn này hơi khó Theo huynh hiểu là: Ngọc lửa trước mặt Nàng Kiều bừng cháy lên, rồi tự xoay tròn thiệt mạnh.

Xoay tròn đó tạo ra một động lực vô hình khuếch tán ra xung quanh, chạm vô ánh sáng đang ngưng đọng trên cái đèn hơi ga, rồi cũng chạm vô mấy giọt mưa đang rơi làm mấy hạt mưa đó cũng xoay tròn luôn ak.

Đã like và tặng ngọc Nhớ tham gia bài tiếp theo nghen hơm. <3

 

[Đa Diện]

Trên mấy cây cột đèn đường cao, ngọn đèn màu trắng xanh của chúng dường như đông đặc lại
Trong con hẻm nhỏ, vô số hạt mưa trong vắt lơ lửng giữa không khí
Dường như có lực lượng nào đó không thể giải thích được đang tác động lên những hạt mưa này, và mỗi hạt mưa đang điên cuồng xoay tròn, không ngừng thay đổi quỹ đạo lên xuống, sang trái, sang phải dao động trong một phạm vi rất nhỏ
Joe nhắm mắt lại, cánh tay phải như một mũi giáo, xuyên thủng ngực bóng đen.
Cơ thể bóng đen trống rỗng và lạnh lẽo, bỗng từ trong vết thủng ở ngực bóng đen tuôn ra hàn khí tà ác không ngừng xâm xâm nhập vào cánh tay phải của Joe
Trong lòng, một đoàn Huyết Viêm đang cháy hừng hực, cấp tốc xoay tròn, từng vòng gợn sóng vô hình hướng về bốn phương tám hướng nhanh chóng khuếch tán ra, hoá rắn ngọn đèn, làm hạt mưa lơ lửng và điên cuồng xoay tròn, dao động.
Một đạo sấm sét đánh ngang bầu trời, bên trong tiếng nổ lớn, Joe đột nhiên mở mắt ra.

Hãy like cho ta trả nợ hệ thống
Hãy like để ta kiếm tiền nuôi con gái nào


@Niệm Di xem kết quả and give me some ngọc trả nợ nào

 

[Độc Hành]

==> Do bản QT của huynh cùi bắp thôi, ý nó là cánh tay cứng như sắt thép ớ.

Đệ đưa bài lên cần phải chỉnh lại những đoạn ko rõ nghĩa trong bản QT để các bạn hiểu.

 

[Kemkensi]

Thân hình bóng đen nọ trống rỗng, lạnh băng, một hơi thở tà khí lạnh thấu xương trào ra từ trong thân thể hắn, muốn xâm nhập vào cánh tay Vu Thiết (này là tên người hả ta?).
==> Do bản QT của huynh cùi bắp thôi, ý nó là cánh tay cứng như sắt thép ớ.

Một ngọn lửa đỏ như máu (huyết viêm) hừng hực thiêu đốt trước ngực, xoay tròn mãnh liệt, từng vòng dao động vô hình khuếch tán ra bốn phương tám hướng, chấn động đến ngọn lửa đang ngưng đọng, và cả những hạt mưa lơ lửng trên không, khiến vô số hạt mưa xoay tròn. (Khúc trên là mụi chém, khúc này có vẻ chuẩn gốc hơn =]]]]]: ngọn lửa ngưng đọng, những hạt mưa lơ lửng trên không, khiến vô số hạt mưa xoay tròn và chấn động)

==> Đoạn này hơi khó Theo huynh hiểu là: Ngọc lửa trước mặt Nàng Kiều bừng cháy lên, rồi tự xoay tròn thiệt mạnh.

Xoay tròn đó tạo ra một động lực vô hình khuếch tán ra xung quanh, chạm vô ánh sáng đang ngưng đọng trên cái đèn hơi ga, rồi cũng chạm vô mấy giọt mưa đang rơi làm mấy hạt mưa đó cũng xoay tròn luôn ak.

Đã like và tặng ngọc Nhớ tham gia bài tiếp theo nghen hơm. <3

cảm ơn huynh, cơ mà mụi góp ý chút, lần sau huynh ra đề có thể tóm lược mấy dòng là đang dịch cái gì ko huynh, vd như: 2 nv chính đang đấu kiếm trong hẻm nhỏ =]]]]]]] chứ mụi ko biết đang dịch cái gì hết nên cũng chả hiểu phải dịch làm sao

 

[Độc Hành]

cảm ơn huynh, cơ mà mụi góp ý chút, lần sau huynh ra đề có thể tóm lược mấy dòng là đang dịch cái gì ko huynh, vd như: 2 nv chính đang đấu kiếm trong hẻm nhỏ =]]]]]]] chứ mụi ko biết đang dịch cái gì hết nên cũng chả hiểu phải dịch làm sao

Chắc kiểu này

Spoiler: BT 8

Ở nơi này như nghìn cân treo sợi tóc, hơn mười đạo Tiểu Lôi phù vô căn cứ bay vụt tới, khác nhau bắn về phía Hồng Mao Cương thi cùng Bạch cốt khô lâu hướng trên đỉnh đầu, trong đó nhưng có gần một nửa không thể thành công kích phát.

Kèm theo "Ầm ầm" hai tiếng sấm sét tại giữa sơn cốc nổ vang, bảy tám đạo lôi điện quấy rầy đan xen, khác nhau đánh vào Hồng Mao Cương thi cùng Bạch cốt khô lâu trên đầu.

Cả hai thân hình đều là cứng đờ, công kích động tác cũng là một hồi trì trệ, ngừng ở giữa không trung.

Bạch Hạc Thành thấy này khó được sinh cơ, sao có thể không vội vàng đem nắm, trong tay đen kịt trường thương ra sức hướng lên đâm một cái, một thương quán xuyên Hồng Mao Cương thi đầu lâu.

"Khanh khách. . ."

Hồng Mao Cương thi trong miệng phát ra liên tiếp tiếng kêu kì quái, rách nát trên mặt một luồng màu đen khói khí lập tức phiêu tán đi ra.

Bên kia, Tạ Vũ Hân cũng nắm lấy thời cơ, đánh ra một đạo lóe hồng quang phương ấn, chính giữa bạch cốt khô lâu mi tâm, ở trên lộ ra một cỗ đỏ đậm hỏa quang, "Phanh" một cái, đem bạch cốt khô lâu đầu nổ thành bột mịn.

Chất chứa tại Khô Lâu bên trong u lục Quỷ Hỏa cùng một luồng Ma khí, ngay sau đó đồng thời tán loạn, hắn thân thể cũng tản ra đã thành một đống xương trắng, rơi trên đất.

Vết thương đầy người Tạ Vũ Hân, giãy giụa ngồi dậy, liếc mắt liền thấy được vách núi chỗ động khẩu, đang tay vịn thạch bích, sắc mặt trắng bệch như giấy Thẩm Lạc.

"Hoàn hảo, bắt kịp rồi. . ." Thẩm Lạc tự nói một câu, ngay sau đó tê liệt ngồi trên mặt đất.

Hắn nguyên bản Pháp lực cũng đã gần như hao hết, giờ phút này lại dùng xuất ra nhiều như vậy Tiểu Lôi phù, trong cơ thể Pháp lực liền hoàn toàn khô kiệt hai mắt đều có chút biến thành màu đen, gần như phải bất tỉnh đi.

Bất quá, so sánh bên trên tiêu hao, Thẩm Lạc càng thêm đau lòng, hay là kia lần lượt từng cái một đồng đẳng với Tiên Ngọc phù lục, vậy cũng đều là hắn vất vả khổ cực mới tích góp từng tí một xuống đấy.

"Chẳng lẽ là hắn cứu ta đây?"

Tạ Vũ Hân một đôi đôi mắt đẹp trong đó, hiện lên một vòng khó có thể tin vẻ mặt, làm sao cũng không thể tin mới vừa xuất thủ cứu mình đấy, sẽ là Thẩm Lạc, vị này Bạch gia mạt lưu Khách khanh.

Có thể trước mắt này giữa sơn cốc, đâu phải còn có những người khác?

"Thẩm Lạc, là ngươi? Ngươi tại sao lại ở chỗ này?" Bạch Hạc Thành cùng Bạch Giang Phong tất cả đồng thanh, kinh ngạc kêu lên.

Thẩm Lạc há hốc mồm đang muốn nói chuyện, liền nghe đến trên bầu trời truyền đến một tiếng nổ đùng, một đạo thân ảnh từ trên không trung thẳng tắp rơi xuống xuống dưới, vội vàng trông đi qua, lại phát hiện đúng là Câu Hồn Mã Diện.

Chỉ là không biết hắn khi nào đã đổi dung mạo, lại biến trở về mặt trắng bộ dáng thư sinh.

Trên không trong đó, kia phiến mây đen đột nhiên cực nhanh co vào, cho đến hoàn toàn biến mất không thấy gì nữa, mới từ bên trong hiện ra Yêu Phong thân ảnh.

Bối cảnh ở đây là Cương thi và Bạch cốt khô lâu chiến cùng đám người, đám người đang ngã trên đất. Thẩm Lạc xuất hiện dùng Tiểu Lôi Phù cứu mấy đứa này.
C259 Đại mộng chủ.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Đệ đưa bài lên cần phải chỉnh lại những đoạn ko rõ nghĩa trong bản QT để các bạn hiểu.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Đệ đưa bài lên cần phải chỉnh lại những đoạn ko rõ nghĩa trong bản QT để các bạn hiểu.

Tiêu chí ở box này là "hành văn, sao cho câu văn CÓ NGHĨA và đúng với ngữ pháp mà người Việt chúng ta hay nói" chứ không phải yêu cầu dịch đúng. Thậm chí viết lại một đoạn khác cũng chẳng sao ấy ))

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Các đồng chí đọc lại tiêu chí của box Chơi&Dịch đei :3