Mấy má dịch nhìn thấy cái này thì ...Cái này là thay đổi luôn bản dịch người ta rồi chứ có phải đi tìm sửa lỗi và sai đâu
[Nhiệm Vụ] Nơi soát lỗi truyện dịch Phàm Nhân Tiên Giới Thiên (PNTT 2)
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Lão giải nghĩa sắc mặt biến hóa cho tại hạ hiểu đi nào. Ở trong truyện tại hạ thấy 4 người kia đang sợ cái tên bị tháp nhốt kia, biến sắc nghĩa là chỉ khuôn mặt đang kinh sợ đó. Còn mặt biến hóa? Biến hóa nghĩa là thay đổ, ko lột tả rõ được cảm xúc. Nhưng lão sửa hay không là tùy lão vậy.
Biến hoá ở đây chỉ là thay đổi cảm xúc mà thôi, có thể là bất ngờ, có thể là e ngại, nhưng ko phải tất cả đều sợ cái tên đang bị nhốt, lão dịch như thế là sai nghĩa đi rồi
1) Chạy dưới ánh nắng thiêu đốt, trên trán cô bé đã vã đầy mồ hôi, một dòng mồ hôi từ trên đầu chảy qua má bên trái rồi đang nhỏ ròng ròng xuống cái cổ trắng nõn của cô bé.
---> bỏ đang
2) Tên còn lại là một gã nam tử mặt ngựa, dáng người nhỏ bé nhưng có vẻ nhanh nhẹn, trên mặt gã còn có mấy vết máu bầm, đầu tóc thì có vẻ bù rù.
---> bù xù
3) Gã râu quai nón toát lên chính khí ngút trời khi mở miệng nói.
---> chí khí
4) Gã mặt ngựa nói xong liền móc ra tấm phù lục, ánh mắt nhìn về nó lần cuối với vẻ tiếc nuối rồi vung tay ném ra. miệng gã khẽ lẩm bẩm.
---> ra, miệng
5) Được gió tiếp sức, biển lửa nhanh chóng lan rộng ra khắp bụi rậm, những cuột khỏi đen cuồn cuộn trong không khí, tro bụi bay khắp nơi.
---> cuộn/luồn khói đen
6) Ba gã thèm không quan tâm thái độ của cô bé, gã mặt ngựa còn bước tới, vung tay lên và nói lạnh lùng: "Ta không giết ngươi nhưng cũng phải dạy cho ngươi một bài học!"
---> không thèm
---> bỏ đang
2) Tên còn lại là một gã nam tử mặt ngựa, dáng người nhỏ bé nhưng có vẻ nhanh nhẹn, trên mặt gã còn có mấy vết máu bầm, đầu tóc thì có vẻ bù rù.
---> bù xù
3) Gã râu quai nón toát lên chính khí ngút trời khi mở miệng nói.
---> chí khí
4) Gã mặt ngựa nói xong liền móc ra tấm phù lục, ánh mắt nhìn về nó lần cuối với vẻ tiếc nuối rồi vung tay ném ra. miệng gã khẽ lẩm bẩm.
---> ra, miệng
5) Được gió tiếp sức, biển lửa nhanh chóng lan rộng ra khắp bụi rậm, những cuột khỏi đen cuồn cuộn trong không khí, tro bụi bay khắp nơi.
---> cuộn/luồn khói đen
6) Ba gã thèm không quan tâm thái độ của cô bé, gã mặt ngựa còn bước tới, vung tay lên và nói lạnh lùng: "Ta không giết ngươi nhưng cũng phải dạy cho ngươi một bài học!"
---> không thèm
@Mạt Thế Phàm Nhân lần này ít lỗi hơn nhiều nè lão huynh
Chính khí này là chính nhân quân tử đó đệ, chứ ko phải chí khí đâu.
Luồng
Ok huynhChính khí này là chính nhân quân tử đó đệ, chứ ko phải chí khí đâu.
Luồng
1) Chỉ thấy thanh niên kia sau khi nghe thấy tiếng kêu của cô bé thì sắc mặt cũng không hề thay đổi, vẫn là ánh mắt đờ đẫn nhìn thẳng vè phía ba gã. Cả ba gã đều hiện lên vẻ nghi hoặc.
---> về
2) Gã mặt ngựa lúc này cũng thu tay phải lại, im lặng rút lui về phía sau mấy bước đừng ngang hàng với gã râu quai nón và gã đạo sĩ, trong ống tay trái của gã đang nắm chặt một cái gì đó, mắt nhìn chằm chằm về phía cô bé.
---> đứng
3) Thanh niên cao lớn chậm rãi ngẩng đầu nhìn về phái gã đại hán với ánh mắt đờ đẫn, hắn không thốt ra một lời.
---> phía
4) Cô bé đang há hốc miệng, nó chưa nói thêm câu nào nhưng hai bàn tay nhỏ xinh bám vào quần thanh niên có rõ ràng đang toát mồ hôi lạnh.
---> rõ ràng là
5) Sợi xích của gã mặt ngựa cũng với đám huyết quang của gã họ Tề đồng thời đánh tới vai và gáy của thanh niên, lúc này một thứ phát ra ánh sáng chói mắt, một thứ thì nổ tung ra tạo thành một đám huyết vụ bao phủ kín đầu thanh niên, đồng thời một mùi máu tanh nồng nặc nổi lên.
---> cùng
6) Đại hán râu quai nón vô cùng hoảng sợ, gã còn chưa kịp có hành động gì cứu đồng bọn thì đã thấy năm ngón tay đăng túm gã khẽ rung lên, một cỗ lực lượng quỷ dị truyền tới cơ thể gã làm cho xương cốt toàn thân lập tức nát bấy, nỗi đau đớn thống khổ còn hơn bị phanh thây xé xác, gã đại hán chỉ kịp hét lên một tiếng thảm thiết...
---> đang
---> về
2) Gã mặt ngựa lúc này cũng thu tay phải lại, im lặng rút lui về phía sau mấy bước đừng ngang hàng với gã râu quai nón và gã đạo sĩ, trong ống tay trái của gã đang nắm chặt một cái gì đó, mắt nhìn chằm chằm về phía cô bé.
---> đứng
3) Thanh niên cao lớn chậm rãi ngẩng đầu nhìn về phái gã đại hán với ánh mắt đờ đẫn, hắn không thốt ra một lời.
---> phía
4) Cô bé đang há hốc miệng, nó chưa nói thêm câu nào nhưng hai bàn tay nhỏ xinh bám vào quần thanh niên có rõ ràng đang toát mồ hôi lạnh.
---> rõ ràng là
5) Sợi xích của gã mặt ngựa cũng với đám huyết quang của gã họ Tề đồng thời đánh tới vai và gáy của thanh niên, lúc này một thứ phát ra ánh sáng chói mắt, một thứ thì nổ tung ra tạo thành một đám huyết vụ bao phủ kín đầu thanh niên, đồng thời một mùi máu tanh nồng nặc nổi lên.
---> cùng
6) Đại hán râu quai nón vô cùng hoảng sợ, gã còn chưa kịp có hành động gì cứu đồng bọn thì đã thấy năm ngón tay đăng túm gã khẽ rung lên, một cỗ lực lượng quỷ dị truyền tới cơ thể gã làm cho xương cốt toàn thân lập tức nát bấy, nỗi đau đớn thống khổ còn hơn bị phanh thây xé xác, gã đại hán chỉ kịp hét lên một tiếng thảm thiết...
---> đang
Ui ta ko ghi lại rồiOk lỗi nào thì ghi chú lại nhé huynh @Mạt Thế Phàm Nhân , mai mốt dễ tính tổng số lỗi, đệ mê tiền lắm, ko muốn lỗ một cục ngọc nào đâu1) Chỉ thấy thanh niên kia sau khi nghe thấy tiếng kêu của cô bé thì sắc mặt cũng không hề thay đổi, vẫn là ánh mắt đờ đẫn nhìn thẳng vè phía ba gã. Cả ba gã đều hiện lên vẻ nghi hoặc.
---> về
2) Gã mặt ngựa lúc này cũng thu tay phải lại, im lặng rút lui về phía sau mấy bước đừng ngang hàng với gã râu quai nón và gã đạo sĩ, trong ống tay trái của gã đang nắm chặt một cái gì đó, mắt nhìn chằm chằm về phía cô bé.
---> đứng
3) Thanh niên cao lớn chậm rãi ngẩng đầu nhìn về phái gã đại hán với ánh mắt đờ đẫn, hắn không thốt ra một lời.
---> phía
4) Cô bé đang há hốc miệng, nó chưa nói thêm câu nào nhưng hai bàn tay nhỏ xinh bám vào quần thanh niên có rõ ràng đang toát mồ hôi lạnh.
---> rõ ràng là
5) Sợi xích của gã mặt ngựa cũng với đám huyết quang của gã họ Tề đồng thời đánh tới vai và gáy của thanh niên, lúc này một thứ phát ra ánh sáng chói mắt, một thứ thì nổ tung ra tạo thành một đám huyết vụ bao phủ kín đầu thanh niên, đồng thời một mùi máu tanh nồng nặc nổi lên.
---> cùng
6) Đại hán râu quai nón vô cùng hoảng sợ, gã còn chưa kịp có hành động gì cứu đồng bọn thì đã thấy năm ngón tay đăng túm gã khẽ rung lên, một cỗ lực lượng quỷ dị truyền tới cơ thể gã làm cho xương cốt toàn thân lập tức nát bấy, nỗi đau đớn thống khổ còn hơn bị phanh thây xé xác, gã đại hán chỉ kịp hét lên một tiếng thảm thiết...
---> đang
roài biết bao nhiêu mà trả ngọc >"<Ui ta ko ghi lại rồi
Một trệu ngọc