[Nhiệm Vụ] Nơi soát lỗi truyện dịch Phàm Nhân Tiên Giới Thiên (PNTT 2)
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
note lại hết rồi, mấy nay hơi nhiều chuyện nên
1) Đầu lâu ác quỷ sau khi xử lí xong chuyện thì chép chép cái miệng đầy răng manh lởm chởm, có vẻ nó vẫn chưa đã thèm, hai ngọn lửa xanh trong mắt lóe lên một cái rồi nó bỗng xoay mình, phun ra một đám vụ khí màu xanh đen xuống phía dưới rồi từ từ biến mất dạng.
---> răng nanh
2) Sau khi trấn tĩnh lại, vẻ mặt của lão lại hóa thành vẻ tàn ác, lão cắn lưỡi phun ra một ngụm máu tươi chụi vào trong cây quạt.
---> bỏ chụi
3) Lão đạo vỗ vào Túi trữ vật ở bên hông.
---> Sao lại viết hoa chữ Túi???
4) Con rết màu xám kêu lên tê tê tỏ vẻ vui sướng, cái miệng to há ra, đớp trọn mấy quả cầu nuốt vô bụng, bộ giáp xác bên ngoài của nó lập tức xuất hiện từng mảng màu đen lan nhanh rộng ra nhanh chóng, trong nháy mắt cả người nó đã biến thành đen bóng, cứ như là được đúc bằng vàng đen vậy, mỗi bộ phận cơ thể đều sáng loáng, có vẻ rất dữ tợn.
---> lan rộng ra nhanh chóng
---> răng nanh
2) Sau khi trấn tĩnh lại, vẻ mặt của lão lại hóa thành vẻ tàn ác, lão cắn lưỡi phun ra một ngụm máu tươi chụi vào trong cây quạt.
---> bỏ chụi
3) Lão đạo vỗ vào Túi trữ vật ở bên hông.
---> Sao lại viết hoa chữ Túi???
4) Con rết màu xám kêu lên tê tê tỏ vẻ vui sướng, cái miệng to há ra, đớp trọn mấy quả cầu nuốt vô bụng, bộ giáp xác bên ngoài của nó lập tức xuất hiện từng mảng màu đen lan nhanh rộng ra nhanh chóng, trong nháy mắt cả người nó đã biến thành đen bóng, cứ như là được đúc bằng vàng đen vậy, mỗi bộ phận cơ thể đều sáng loáng, có vẻ rất dữ tợn.
---> lan rộng ra nhanh chóng
Câu này dịch đúng phải là: Vây (bắt) hắn lại cho ta.
Sửa theo 2 cách, cái nào cũng đúng cả.
1) Chỉ nghe có thấy một tiếng "Boong" sắc nhọn vang lên.
---> chỉ có nghe thấy
2) Bạch Thạch chân nhân cũng không thèm để ý, mà một ngón tay vung lên, phi kiếm đang lở lửng ở giữa không trung lập tức phóng xuống, đâm thẳng vào ngực đối phương.
---> lơ lửng
3) Về phần chuôi phi kiếm màu đen thì hắc quang tiếp tục lóe lên, rồi trực tiếp đâm xuyên lồng ngực của tên nam tử râu ngắn, tấm khiên máu xanh trước người gã thì như một tờ giấy mỏng, không thể phát huy một chút ít tác dụng nào.
---> màu xanh
4) Thế nhưng họ Hàn cũng không có phản ứng gì khác, chỉ mang theo Liễu Nhạc Nhi đi tới góc hẻo lánh trong cái sân nhỏ, ở đó đang có hai người đang ngồi co dúm, run rẩy.
---> co rúm
---> chỉ có nghe thấy
2) Bạch Thạch chân nhân cũng không thèm để ý, mà một ngón tay vung lên, phi kiếm đang lở lửng ở giữa không trung lập tức phóng xuống, đâm thẳng vào ngực đối phương.
---> lơ lửng
3) Về phần chuôi phi kiếm màu đen thì hắc quang tiếp tục lóe lên, rồi trực tiếp đâm xuyên lồng ngực của tên nam tử râu ngắn, tấm khiên máu xanh trước người gã thì như một tờ giấy mỏng, không thể phát huy một chút ít tác dụng nào.
---> màu xanh
4) Thế nhưng họ Hàn cũng không có phản ứng gì khác, chỉ mang theo Liễu Nhạc Nhi đi tới góc hẻo lánh trong cái sân nhỏ, ở đó đang có hai người đang ngồi co dúm, run rẩy.
---> co rúm
Bỏ chữ "có" luôn
Huynh cứ hay bắt bẻ, lúc đệ sửa lỗi bỏ thì chỉ thay vị trí, lúc đệ sửa lỗi thay vị trí thì huynh lại bỏ. Xung khắc quáBỏ chữ "có" luôn
