đã dịch 5ch đăng ký dịch chưa! ko dịch nữa cũng phải làmhết những gì mình nhận chứ
[ĐK Dịch] Livestream Siêu Kinh Dị
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
đã dịch 5ch đăng ký dịch chưa! ko dịch nữa cũng phải làmhết những gì mình nhận chứ
Từ "là" không cần dùng nếu dùng nó dư thừa, không phải chuyển sang một cấu trúc "sai" khác.ko phải cái gì cũng việt hoá rõ ra. Cái này là fong cách của lão, "trên vách tường vẽ một gánh xiếc" là đủ hiểu trên vách tưởng có người vẽ hình 1 gánh xiếc" rồi. Cần gì phải viết cho rõ. Khi dịch, hay trong câu văn ta rất ghét dùng từ "là", vì với ta nó làm mất đi tính văn học, cứ như bài giảng vậy, nếu ko cần dùng thì ta loại bỏ ngay.
Còn "tôi lại một lần nữa" ta để vậy là vì muốn nhấn mạnh. Cái này ta ko đồng ý chỉ lỗi của lão.
Lỗi 2, như @Thỏ Thỉnh Thần đã nói.
À, giờ ra thêm lỗi 3... Nguỵ biện
@Hoàng Hi Bình
Convert:
Một bên quảng bá viên thấy ta sắc mặt không tốt lắm, vội vàng an ủi: “Ngươi đừng có gấp, quảng bá đã phát ra, nếu các nàng ở bên trong vườn, tin tưởng nghe được quảng bá thực mau liền sẽ lại đây.”
Ta lắc lắc đầu, muốn lại đây đã sớm hẳn là lại đây.
Lão Bình dịch:
Người phát thanh viên ở bên cạnh thấy sắc mặt tôi không tốt, vội vàng an ủi: "Đừng lo, phát thanh đã được truyền đi. Nếu họ đang ở trong công viên, tôi tin rằng sau khi nghe phát thanh, họ sẽ tới ngay."
Tôi lắc đầu,lẽ ra tôi nên tới đây từ sớm. ==> Tôi lắc đầu, nếu nghe được phát thanh để đến đây thì đã đến từ sớm rồi.
Convert:
Một bên quảng bá viên thấy ta sắc mặt không tốt lắm, vội vàng an ủi: “Ngươi đừng có gấp, quảng bá đã phát ra, nếu các nàng ở bên trong vườn, tin tưởng nghe được quảng bá thực mau liền sẽ lại đây.”
Ta lắc lắc đầu, muốn lại đây đã sớm hẳn là lại đây.
Lão Bình dịch:
Người phát thanh viên ở bên cạnh thấy sắc mặt tôi không tốt, vội vàng an ủi: "Đừng lo, phát thanh đã được truyền đi. Nếu họ đang ở trong công viên, tôi tin rằng sau khi nghe phát thanh, họ sẽ tới ngay."
Tôi lắc đầu,
nàm thao?
Mau cống nạp 1 triệu ngọc cho bản tôn
rồi giờ ai dịch sai nghĩa? Ai kêu đọc đam cho lắm vô
hàng trăm con thỏ ta giết treo xác lên ko có chú à?
tưởng ai kia tự tin không dịch sai nghĩa cơ màxin lỗi lão, nhưng tộc thỏ chúng tôi không có sở thích tìm hiểu văn hóa đam mĩ
xin lỗi lão, nhưng tộc thỏ chúng tôi không có sở thích tìm hiểu văn hóa đam mĩ
ta ko muốn giết chú, nhưng sao chú cứ nhảy vào chảo dầu vậy?
ta không muốn bắt lỗi nhưng sao lão cứ tạo ra lỗi vậy