Thế thì dịch cho ta cái title c mấy mà tả khiêng hoàng hữu kình thương đi. Có mấy cái tên chương dịch khó thật.là đao chém ngựa, em chả biết nó có phải tên riêng không, nhưng mà cái tên vũ khí thì cái nào dịch được là em dịch
Luận Truyện Cùng thảo luận và góp ý cho Chích Thủ Già Thiên
- Thread starter KaTa
- Start date
aiemk46nhat2
Phàm Nhân
Anh phải search chứ sao lại dịch bừa thế, nó là "Tay trái dắt chó vàng, tay phải nâng thương ưng"
Ta nghĩ k phải. Dựa theo nội dung cái chương thì có thể hiểu là:Anh phải search chứ sao lại dịch bừa thế, nó là "Tay trái dắt chó vàng, tay phải nâng thương ưng"
Bên nọ đâm một thương mạnh bên kia đưa ra cái chắn đỡ. Nhưng ta thấy nó chưa đối chan chát nhau. cái khiêng hoàng này nên hiểu thế nào cho nó có khí thế chút.
Kình thương nó khí thế như thế cơ mà.
Đúng rồi. Lộc đỉnh ký ta đọc không dưới 5 lần. Gần đây nhất là cách 1 năm.
aiemk46nhat2
Phàm Nhân
"Tả dắt hoàng, phải giơ cao thương" : tay trái dắt lấy hoàng chó ( liệp chó ), cánh tay phải chiếc lấy thương ưng.
Mật châu ra liệp
thế thì có thể giải thích quy nô là kẻ chuyên bưng nước, rót trà ... cho khách làng chơi :th_78:
Ý là một tay xua cho một tay cầm vũ khí hở. nghe cũng có ý đúng. Thôi, mi chỉnh cho anh nhờ.
aiemk46nhat2
Phàm Nhân
Em search trên mạng ý, không phải em giải thích, mà em chỉnh lâu rồi :th_47: