Trung | VietPhrase một nghĩa | Việt |
| 姬无相的身躯, 竟然像是被吸干了所有水分一样, 以肉眼可见的速度干瘪了下去, 很快就变成了一具形状狰狞的恐怖干尸. | Cơ Vô Tướng thân thể, vậy mà giống như là bị hút khô chỗ có lượng nước đồng dạng, lấy tốc độ mà mắt thường cũng có thể thấy được khô quắt xuống, rất nhanh liền biến thành một bộ hình dạng dữ tợn khủng bố thây khô. | Lấy tốc độ mà mắt thường có thể thấy, nước trong thân thể Cơ Vô Tướng như bị hút sạch khiến nó bị quắt lại, nhanh chóng biến thành thây khô đầy hung tợn. |
| | |
| 与之相反, 血色眼珠上的光芒, 却是越来越明亮. | Tới tương phản, con ngươi màu đỏ ngòm bên trên quang mang, lại là càng ngày càng sáng tỏ. | Đối lập với thân thể, quang mang màu đỏ ngòm trong con ngươi của y càng ngày càng sáng. |
| | |
| 铁坚刚刚将最后一头形如巨龟的黑色傀儡斩杀, 便看了这十分诡异的一幕. | Thiết Kiên vừa mới đem cuối cùng một đầu hình như cự quy màu đen khôi lỗi chém giết, liền nhìn cái này một màn vô cùng quỷ dị. | Thiết Kiên vừa tiêu diệt xong đầu cự quy khôi lỗi màu đen cuối cùng, liền nhìn thấy màn quỷ dị này. |
| | |
| 只见血色眼珠前方的虚空中, 一道浑圆的虚空波动浮现, 一柄造型十分奇特的血红色飞剑从中缓缓飞出, 悬停不动. | Chỉ thấy con ngươi màu đỏ ngòm phía trước trong hư không, một đạo tròn trịa hư không ba động hiển hiện, một thanh tạo hình hết sức kỳ lạ phi kiếm màu đỏ như máu từ đó chậm rãi bay ra, lơ lửng bất động. | Hư không phía trước con ngươi màu đỏ ngòm xuất hiện ba động hình tròn, một thanh phi kiếm màu đỏ như máu có thân hình kỳ lạ từ chỗ đó chậm rãi bay ra, rồi lơ lửng bất động. |
| | |
| 飞剑之上暗纹遍布, 到处可见人工雕琢的痕迹, 看起来似乎并非是寻常锻打炼制出来的法剑, 而像是一柄极尽能工巧思制作出的一柄机关飞剑. | Trên phi kiếm ám văn trải rộng, khắp nơi có thể thấy được nhân công điêu khắc vết tích, xem ra tựa hồ cũng không phải là bình thường rèn luyện chế ra đến pháp kiếm, mà giống như là một thanh cực điểm có thể tinh xảo nghĩ chế tạo ra một thanh cơ quan phi kiếm. | Hoa văn màu đen chiếm toàn bộ thân phi kiếm, có thể thấy các vết tích điêu khắc dày đặc trên đó, xem ra đây không phải là một thanh pháp kiếm bình thường mà giống như là một thanh cơ quan phi kiếm cực kỳ tinh xảo. |
| | |
| 此剑方一出现, 血色眼珠立即飞扑而上, 嵌入了剑镡处的一个圆形凹槽, 其身后的丝丝缕缕的银色丝线, 也立即缠绕了上来, 填满了剑身上的每一处凹槽. | Kiếm này phương vừa xuất hiện, con ngươi màu đỏ ngòm lập tức bay nhào mà lên, khảm vào kiếm đốc kiếm chỗ một cái hình tròn lỗ khảm, sau người từng tia từng sợi ngân sắc sợi tơ, cũng lập tức quấn quanh tới, lấp đầy trên thân kiếm mỗi một chỗ lỗ khảm. | Kiếm này vừa xuất hiện, con ngươi màu đỏ liền lập tức bay nhào đến, khảm vào lỗ khảm hình tròn ở chuôi kiếm, từ thây khô cũng tỏa ra từng sợi tơ màu bạc, cùng với con ngươi lấp đầy các chỗ khảm. |
| | |
| 一阵刺目红光闪过之后, 血色眼珠竟与那机关飞剑彻底融为了一体. | Một trận chói mắt hồng quang hiện lên về sau, con ngươi màu đỏ ngòm lại cùng kia cơ quan phi kiếm triệt để hòa thành một thể. | Lại một trận ánh sáng hồng chói mắt xuất hiện, con ngươi màu đỏ đã triệt để dung hợp vào phi kiếm. |
| | |
| "胆敢玷污我火灵宫灵火, 准备受死吧. . ." 左冥尊者的声音从剑身之上传了出来, 似乎因为怒意太重的缘故, 显得有些颤抖. | "Dám can đảm làm bẩn ta Hỏa Linh Cung linh hỏa, chuẩn bị chịu chết đi. . ." Tả Minh Tôn Giả thanh âm từ trên thân kiếm truyền ra, tựa hồ bởi vì tức giận quá nặng nguyên nhân, có vẻ hơi run rẩy. | “Dám can đảm làm bẩn linh hỏa của Hỏa Linh cung ta, ngươi chuẩn bị chịu chết đi…” Thanh âm của Tả Minh Tôn Giả từ trên thân kiếm truyền ra, có lẽ vì quá tức giận mà có vẻ hơi run run. |
| | |
| 说罢, 那机关飞剑竟是剑尖一扬, 径直冲向了九霄云外. | Dứt lời, kia cơ quan phi kiếm đúng là mũi kiếm giương lên, trực tiếp phóng tới lên chín tầng mây. | Y vừa dứt lời, thanh cơ quan phi kiếm liền trực tiếp hướng mũi kiếm phóng lên chín tầng mây. |
| | |
| 铁坚将赤金色飞剑唤了回来, 与银色母剑合二为一, 神情凝重地望向高空. | Thiết Kiên đem đỏ phi kiếm màu vàng óng gọi trở về, cùng ngân sắc mẫu kiếm hợp hai làm một, thần sắc ngưng trọng nhìn về phía không trung. | Thiết Kiên gọi xích kim phi kiếm của mình trở về, sau đó hợp nó với mẫu kiếm làm một, hắn ngưng trọng nhìn về phía không trung. |
| | |
| 他能明显感觉到, 那柄融合之后的机关飞剑非同一般, 与他所理解的灵剑完全不同, 但其上传递出来的波动, 却没有太大差别. | Hắn có thể rõ ràng cảm giác được, chuôi này dung hợp về sau cơ quan phi kiếm không phải bình thường, cùng hắn chỗ lý giải linh kiếm hoàn toàn khác biệt, nhưng nó bên trên truyền ra ngoài ba động, nhưng không có khác biệt quá lớn. | Hắn có thể rõ ràng cảm thấy chuôi cơ quan phi kiếm mới dung hợp của Cơ Vô Tướng không phải là dạng bình thường, cùng với với những linh kiếm mà hắn vốn quen thuộc hoàn toàn khác biệt, tuy nhiên ba động mà nó tỏa ra lại không khác linh kiếm bình thường là bao. |
| | |
| 天外有天, 人外有人, 剑外或许也还有剑吧. . . | Thiên ngoại hữu thiên, nhân ngoại hữu nhân, kiếm bên ngoài có lẽ cũng còn có kiếm đi. . . | Ngoài trời còn có trời, người giỏi còn có người giỏi hơn, có lẽ kiếm cũng như vậy đi… |
| | |
| "呼" | "Hô" | “Vù vù” |
| | |
| 一阵风声忽然响起, 高空云海之中红光翻涌, 从中浮现出了一道模糊不清的巨大人影. | Một trận phong thanh bỗng nhiên vang lên, không trung trong mây hồng quang cuồn cuộn, từ đó hiện ra một đạo mơ hồ không rõ to lớn bóng người. | Một loạt tiếng gió bỗng nhiên vang lên, ánh sáng hồng từ những đám mây trên không trung tỏa ra cuồn cuộn, trong đó mơ hồ xuất hiện một bóng người to lớn. |
| | |
| 其手中虚握着一柄血云凝聚的巨型长剑, 上面云气涌动, 竟仿佛剑光闪耀一般. | Nó trong tay hư cầm một thanh huyết vân ngưng tụ cự hình trường kiếm, phía trên vân khí phun trào, lại phảng phất kiếm sáng lóng lánh. | Trong tay cái bóng đó cầm một thanh cự kiếm dài do mây ngưng tụ thành, xung quanh còn phun trào hơi nước, trông giống như ánh kiếm lấp lánh. |
| | |
| 铁坚双眼微眯, 透过重重云海之中, 看到那巨大人影虚握的手心正中, 横向悬浮着的正是那柄被银丝包裹的机关飞剑. | Thiết Kiên hai mắt nhắm lại, nhìn qua tầng tầng trong mây, nhìn thấy kia to lớn bóng người hư cầm lòng bàn tay chính giữa, ngang lơ lửng chính là chuôi này bị tơ bạc bao khỏa cơ quan phi kiếm. | Thiết Kiên nheo mắt, nhìn xuyên qua tầng tầng mây, tập trung vào giữa lòng bàn tay của bóng người, đúng là chuôi cơ quan phi kiếm bao bọc bởi tơ bạc lúc nãy. |
| | |
| 此刻, 剑身眼珠镶嵌之处, 正有一道血色漩涡悠悠寰转, 不断吸引着周围天地间的云海和灵气汇集其中. | Giờ phút này, thân kiếm con mắt khảm nạm chỗ, đang có một đạo huyết sắc vòng xoáy ung dung hoàn chuyển, không ngừng hấp dẫn lấy chung quanh giữa thiên địa biển mây cùng linh khí tụ tập trong đó. | Lúc này, chỗ con ngươi khảm vào thân kiếm xuất hiện một vòng xoáy màu máu, nó đang chậm rãi xoay tròn, không ngừng hấp dẫn biển mây và linh khí trong thiên địa. |
| | |
| 而随着天地灵气的不断涌入, 云海的面积开始快速缩小, 那柄巨型的血云长剑, 却是变得愈加凝实起来. | Mà theo thiên địa linh khí không ngừng tràn vào, biển mây diện tích bắt đầu vụt nhỏ lại, chuôi này cự hình huyết vân trường kiếm, lại là trở nên càng thêm ngưng thực. | Theo linh khí không ngừng bị hấp thu, diện tích của biển mây đột ngột thu nhỏ lại, chuôi kiếm càng ngày càng ngưng thực. |
| | |
| 看着高空中犹如神只般的巨大人影, 铁坚并未着急飞身上去与之厮杀, 而是抬手轻抚了一下裂纹遍布的银色母剑, 心中不由生出了几分歉意. | Nhìn xem trên bầu trời giống như thần chỉ to lớn bóng người, Thiết Kiên vẫn chưa sốt ruột bay người lên đi tới chém giết, mà là đưa tay khẽ vuốt một chút vết rạn trải rộng ngân sắc mẫu kiếm, trong lòng không khỏi sinh ra mấy phần áy náy. | Nhìn bóng người khổng lồ trên bầu trời, Thiết Kiên vẫn chưa vội vàng lao lên chém giết, hắn đưa tay kẽ vuốt những vết rạn trải rộng trên mẫu kiếm màu bạc, cảm thấy tương đối áy náy. |
| | |
| 而后, 他深呼了一口气, 双脚重重一踩大地, 竟引得大地"轰隆" 一颤. | Sau đó, hắn thở sâu thở ra một hơi, hai chân trùng điệp giẫm mạnh đại địa, lại dẫn tới đại địa "Ầm ầm" run lên. | Sau đó, hắn hít thở sâu một hơi, hai chân trùng điệp giẫm mạnh lên mặt đất, gây ra từng tiếng nổ “Ầm ầm”. |
| | |
| 其丹田内的那颗金丹被他张口吐出, 悬浮在头顶上方, 绽放出耀眼金光. | Nó trong đan điền kia viên kim đan bị hắn há mồm phun ra, lơ lửng ở trên đỉnh đầu, tách ra loá mắt kim quang. | Hắn há mồm phun ra viên Kim Đan trong đan điền, viên này bay ra lơ lửng trên đầu hắn, tỏa ra từng đợt ánh sáng vàng lóa mắt. |
| | |
| 光芒之中, 铁坚一手持剑, 一手掐动法诀, 身后虚空中便有天地灵气汇集而来, 与金丹释放出的金色光芒融为一体, 凝聚出了一道高逾百丈的金色人影. | Quang mang bên trong, Thiết Kiên một tay cầm kiếm, một tay bấm pháp quyết, sau lưng trong hư không liền có thiên địa linh khí tụ tập mà đến, cùng kim đan phóng thích ra kim sắc quang mang hòa làm một thể, ngưng tụ ra một đạo cao hơn trăm trượng bóng người màu vàng óng. | Bên trong ánh sáng này, một tay Thiết Kiên cầm kiếm, tay kia bấm pháp quyết, trong hư không, thiên địa linh khí nối đuôi nhau ùa đến, hòa vào ánh sáng do Kim Đan tỏa ra, ngưng tụ thành một bóng người màu vàng óng cao hơn trăm trượng. |
| | |
