đệ không dùng qt mà chỉ dùng gg dịch nên nhiều đoạn bị lạc nghĩa ớ huynhdịch sai nghĩa + thiếu chủ từ và một số câu không đảo chủ từ lên đầu @Thỏ Thỉnh ThầnMột buổi trưa tháng tám.
+thêm chữ vào cho hay
Trời nóng đến mức không thở được.
Hai tên người ở của Diệp gia mang thùng cháo đậu xanh đến Ngũ Phòng để giải nóng.
+sai nghĩa
>>... đậu xanh đến cho Ngũ phu nhân giải nhiệt
Đi qua vườn hoa đến một cái hồ, phía trước đã là tòa Ngũ Phòng của Diệp gia.
+thiếu chủ từ
>>Bọn họ...
Cái hồ này không lớn lắm, chu vi chỉ khoảng ba trượng, nước trong hồ sâu ba thước. Trong hồ có trồng rất nhiều hoa sen, tuyệt nhiên không bông nào dính chút phù sa.
+dùng từ không hợp
>>..hoa sen nhưng không một bông nào bị dính một chút bùn
Cạnh đó có một người đang đứng.
>>có một người đang đứng cạnh đó hoặc phía bên cạnh đó, có một người đang đứng
"Anh Hỉ Tử? Tên người ở kia là ai vậy, nó bị ngốc à? Trời nóng như vậy, đứng cạnh hồ nước để làm gì?" Tiểu t.ửu là người ở mới tới, thấy khó hiểu bèn hỏi.
+sai nghĩa
>>tên kia là người hầu cửa ai vậy..
Người đứng bên hồ nước là một cô gái trẻ, đi tới đi lui dưới trời nóng, thỉnh thoảng lại làm những động tác kì lạ, cứ liên mồm lẩm bẩm:
Thiếu niên mà sao thành cô gái rồi
>>một thiếu niên đang đứng bên cạnh hồ nước. Trời rất nóng nhưng hắn cứ đi tới đi lui.....
"Mười một, mười một, mười một. . ."
Tên người ở cũ Hi t.ử nhìn một cái, nói: "Cô chủ ngốc ấy à?"
>>lão tạp dịch tên Hi Tử nhìn qua, nói: "Tiểu tử ngốc đó à?"
"Tiểu Tửu này, cậu là người mới tới, phải nhớ, cô gái kia không phải là người ở, chính là Thập Thất Thiểu Gia, phòng ba của Diệp gia, chẳng qua là số mệnh không tốt. Nghe nói t.ừ khi sinh ra, phần hồn không bình thường, si ngốc.
+dịch không rõ nghĩa và thiếu chủ từ
>>"Tiểu Tửu, cậu là người mới nên cần phải nhớ, tiểu tử kia không phải là người ở, mà chính là Thập Thất Thiểu Gia, con của Tam phu nhân Diệp gia. Nhưng do số mệnh của hắn không tốt, nghe nói khi vừa sinh ra, thần hồn không được bình thường, ngu ngốc bẩm sinh.
Sau này lớn lên cũng có phần khôn hơn trước, nhưng vẫn ngây ngô. . ."
đệ sẽ cố gắng sửa
