[Dịch] Phòng 8 Dịch pháp tắc - Lầu 1

[Hoàng Hi Bình]

Hừ hừ, tra google mấy cụm từ mà bảo thiếu chuyên nghiệp.

 

[Kemkensi]

Ý mình là bên Việt Nam người Việt mình gọi thế thôi bạn, chứ không hẳn là dịch ra đâu. Có đoạn trích dưới đây nè, bạn đọc thử.

Cát tím không phải là cát màu tím mà tên của một loại đá chỉ có thể tìm thấy tại vùng Yixing thuộc tỉnh Giang Tô, phía Đông Trung Quốc. Qua hàng ngàn hàng vạn năm tôi luyện, những tảng đá cát tím sẽ được nghiền nát từ 1 – 10 năm để có thể thay thế đất sét làm nguyên liệu chính để tạo nên đồ gốm.

như đoạn bên trên bạn trích, nó có dòng tên của một loại đá và cái này chắc chắn là tên riêng rồi, tên riêng thì thường ko nên dịch hẳn ra như bạn, nó sẽ thành sai. Tôn trọng tên riêng thì phải để nó là Tử Sa

 

[Hoàng Hi Bình]

Ý mình là bên Việt Nam người Việt mình gọi thế thôi bạn, chứ không hẳn là dịch ra đâu. Có đoạn trích dưới đây nè, bạn đọc thử.

Cát tím không phải là cát màu tím mà tên của một loại đá chỉ có thể tìm thấy tại vùng Yixing thuộc tỉnh Giang Tô, phía Đông Trung Quốc. Qua hàng ngàn hàng vạn năm tôi luyện, những tảng đá cát tím sẽ được nghiền nát từ 1 – 10 năm để có thể thay thế đất sét làm nguyên liệu chính để tạo nên đồ gốm.

đọc cái đoạn này là biết tụi này dùng gg dịch rồi. Có thấy có dòng địa danh Yixing ko? Google dịch mới biến tên riêng tiếng Hán thành phiên âm tiếng latinh thế này

 

[Lười Tắm]

như đoạn bên trên bạn trích, nó có dòng tên của một loại đá và cái này chắc chắn là tên riêng rồi, tên riêng thì thường ko nên dịch hẳn ra như bạn, nó sẽ thành sai. Tôn trọng tên riêng thì phải để nó là Tử Sa

Ừm ok cô nương, tại hạ đồng ý theo ý cô nương

 

[Lười Tắm]

đọc cái đoạn này là biết tụi này dùng gg dịch rồi.

Tụi này? Đây là một trang chuyên về gốm sứ đấy ông, và cát tím cũng đã trở thành một cụm từ được công nhận ở Việt Nam rồi. Từ này dùng cũng lâu chứ không phải mới đây đâu.

 

[Hoàng Hi Bình]

Ừm ok cô nương, tại hạ đồng ý theo ý cô nương

Đồ hám gái

 

[Lười Tắm]

đọc cái đoạn này là biết tụi này dùng gg dịch rồi. Có thấy có dòng địa danh Yixing ko? Google dịch mới biến tên riêng tiếng Hán thành phiên âm tiếng latinh thế này

Tôi nghĩ là tác giả bài viết đó lười dịch tên ra tiếng Hán thôi. Nhưng đôi lúc tôi vẫn thấy một số trang dùng thế.

 

[Lười Tắm]

Đồ hám gái

Thế chú không hám chắc

 

[Sherlock]

Sự tự tin của @Lười Tắm thực đáng ngưỡng mộ

 

[Hoàng Hi Bình]

có biết Yixing là gì ko? Nếu tụi này chính quy thì sao lại dùng phiên âm latinh. Tụi này nổi tiếng hơn Bát Tràng, Minh Long???

Tôi nghĩ là tác giả bài viết đó lười dịch tên ra tiếng Hán thôi. Nhưng đôi lúc tôi vẫn thấy một số trang dùng thế.

vì thằng đầu tiên dùng google dịch, sau đó 1 lũ copy thằng đó. Mời xem wikimedia viết về ấm trà Tử Sa
Ấm Tử Sa (Phồn thể 紫砂壺) dùng chỉ dòng ấm gốm, cụ thể hơn là ấm pha trà được làm từ đất sét Tử Sa, vùng Nghi Hưng 宜兴, thành phố Vô Tích, tỉnh Giang Tô.[1]
Trang web uy tín mà lười dịch Yixing ra Nghi Hưng???