Trong truyện mà thớt cứ áp vào thực tế là thế nào? Trong truyện dịch như thế vẫn chấp nhận được. Khi nào tôi kiếm thêm link cho thớt tham khảo.Bác sĩ học bao năm đại học mà xưng ta như mấy thằng thày pháp à? Bộ là người sĩ diện là phải xưng ta?? Chưa đi học đại học, cao đẳng bao giờ à? Trường học nào giáo viên, sinh viên xưng ta. Đi khám ở bệnh viện, thậm chí trạm xá ở quê chỗ nào bác sỹ xưng ta. Dịch phải thực tế chứ. Ko lẽ thằng lưu manh thì gặp ai nó cũng xưng mày tao.
[Dịch] Phòng 8 Dịch pháp tắc - Lầu 1
- Thread starter Độc Hành
- Start date
- Status
Chán chả buồn nói. Truyện nào ko từ thực tế.
Cái vụ tỉnh thành thì coi như ok đi, vì tui cũng lằng nhằng chỗ đó. Nhưng cái đoạn Huệ thành, Dương thành thì...tui đang nhắc tới các trường hợp chữ thành đứng sau chứ không đứng trước, đứng trước lại là chuyện khác. Bác cứ nhìn từ Sài thành là rõ, không ai viết Sài Thành.
Còn ấm trà Tử Sa với ấm trà cát, chưa chắc bên Việt Nam mình, cái tên Tử Sa đã phổ biến hơn đâu.
Tôi cũng chả buồn nói nữa
Cứ theo như câu nói của bác @Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum đi, đọc thì im mồm mà đọc, không ý kiến ý cò. Thích thì đi mà dịch. Cãi qua cãi lại tôi mệt mỏi rồi.
Tên riêng của loại ấm này đã là "Tử Sa" và bạn đang cố tình Việt hóa 1 cái tên riêng thành
Chẳng biết nơi bạn gọi thế nào, nhưng đa phần trong nước mình đều gọi là ấm Tử Sa.
Ví dụ:
--------------------------------
Ấm Tử Sa: Những điều cần biết khi bạn muốn chơi ấm
5 (100%) 3 votes
Đối với những người có thú vui thưởng thức trà thì ắt hẳn ấm tử sa không có gì lấy làm xa lạ. Ấm tử sa nổi tiếng bởi những công dụng tuyệt vời khi pha trà, nhiệt độ được tán đều, hương vị được lưu giữ lâu hơn hoặc để trà lâu ngày không bị hỏng. Ngoài ra, còn cả sự phong phú trong thiết kế ấm, mỗi dáng mỗi vẻ lại có một tác dụng khác nhau, một mục đích sử dụng khác nhau nhưng đều khiến người dùng thỏa mãn và thêm nhiều phần yêu thích.
---------------------------------
Đoạn trích trên là mình lấy từ trang chủ của gốm sứ Bát Tràng.
Hoặc là Ví dụ:
---------------
Ấm tử sa là gì?
Ấm tử sa là một loại ấm pha trà được làm bằng đất đặc biệt, chúng được nung ở nhiệt độ cao và không tráng men. Về căn bản ấm được gọi là tử sa vì loại ấm này thường có màu tím, xuất phát từ vùng Nghi Hưng, Trung Quốc.
----------------------
Đoạn trích trên là mình lấy từ trang chủ của gốm sứ Minh Long.
Điều đó cho thấy, hai ông lớn Bát Tràng và Minh Long trong nước mình đều gọi đây là ấm Tử Sa, chứ không hề gọi bằng ấm cát tím.
Rõ ràng, ấm Tử Sa là cụm từ quen thuộc hơn đối với dân mình.
Đây là người ta thấy sai người ta giúp bạn.
Để bạn có thể dịch tốt hơn. Chứ người ta không phải là độc giả.
Còn nếu bạn cảm thấy người ta giúp bạn làm cho bạn khó chịu thì nói thẳng cmn ra.
Mình cũng có link đây
Ấm trà
bằng cát tím là một trong những mặt hàng đắt giá nhất trong các sản phẩm gốm thủ công mỹ nghệ làm bằng cát tím. Nhờ kiểu dáng đặc biệt, chế tạo tinh xảo và trà pha ra có hương vị tuyệt vời nên ấm trà cát tím nhận được tình cảm và yêu chuộng của rất nhiều người. Trong và ngoài của ấm trà đều không được quét men, tạo nên một số lỗ nhỏ thông khí cực nhỏ ở thành ấm, nhưng lại không bị thấm nước giúp cho hương trong lá trà bốc hơi chậm khi gặp nhiệt nên lưu lại mùi thơm và còn có tác dụng diệt khuẩn, chậm lại quá trình ôi thiu của nước trà.
Một trang rao bán ấm trà cát tím
Chả qua mình dịch thế để thuần Việt mà thôi .
Cái chính mình thấy là mấy khúc đó mình không sai, các bạn kia diễn đạt thế cũng được thôi nhưng cách của mình cũng đúng.
Kemkensi
Phi Thăng kiếp
- Ngọc
- 384.623,22
- Tu vi
- 699,57
Mấy chỗ khác mình ko có ý kiến, nhưng ấm trà Tử Sa thì phải để nguyên là tử sa, vì đây là tên riêng của cái ấm loại đó rồi, dịch thành ấm trà cát là dịch sai
- Status