[Dịch] Phòng 8 Dịch pháp tắc - Lầu 1

[Hoàng Hi Bình]

Đoạn đầu tôi dịch là "gã đeo mắt kính" vì đây là đoạn đầu, miêu tả nhân vật. Còn những đoạn sau chỉ cần dịch "gã mắt kính" là đủ. Chứ ngay ban đầu đã dịch là "gã mắt kính" luôn tôi thấy nó ngang ngang, không hay.

Thôi ko nói, dùng từ đậm convert quá. Ta chỉ nêu ý kiến, ko nghe thì thôi.

 

[Lười Tắm]

Thôi ko nói, dùng từ đậm convert quá. Ta chỉ nêu ý kiến, ko nghe thì thôi.

Yep, vậy đi, ta mệt quá, có gì huynh @Niệm Di phán xử. Còn bản thân ta thấy ta không đậm convert như thớt phán.

 

[Lười Tắm]

Xem thử truyện này đi, truyện hiện đại, nhưng trong truyện nhân vật ông thầy Tàu vẫn xưng là "ta-cậu" nè . Link
@Hoàng Hi Bình

 

[Hoàng Hi Bình]

Xem thử truyện này đi, truyện hiện đại, nhưng trong truyện nhân vật ông thầy Tàu vẫn xưng là "ta-cậu" nè . Link
@Hoàng Hi Bình

Ba cái truyện vớ vẩn này thì thích xưng hô nào chả dc
Ba cái loại tác giả việt nam lai trung quốc

 

[Lạc Đinh Đang]

Xem thử truyện này đi, truyện hiện đại, nhưng trong truyện nhân vật ông thầy Tàu vẫn xưng là "ta-cậu" nè . Link
@Hoàng Hi Bình

Trong một số ngữ cảnh, thường giữa người già với người trẻ, người thế hệ trước với thế hệ sau, thì loại xưng hô ta - cậu, ta - cháu vẫn chấp nhận được nha.

 

[Lười Tắm]

Ba cái truyện vớ vẩn này thì thích xưng hô nào chả dc
Ba cái loại tác giả việt nam lai trung quốc

Không biết thớt đã dịch bộ nào chưa

Trong một số ngữ cảnh, thường giữa người già với người trẻ, người thế hệ trước với thế hệ sau, thì loại xưng hô ta - cậu, ta - cháu vẫn chấp nhận được nha.

Chuẩn, nãy giờ cãi với ông @Hoàng Hi Bình mà mệt quá

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Hoàng Hi Bình nhận xét không sai, bản cũ dùng t.ừ không hợp lý, lậm cấu trúc convert. Cái sai của ổng là thái độ nhận xét thôi.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Đếm sơ sơ mình dịch cũng hơn 30k chương truyện các thể loại rồi, nên khỏi phải hỏi mình đã dịch truyện bao giờ chưa :3

 

[Sherlock]

Đoạn đầu tôi dịch là "gã đeo mắt kính" vì đây là đoạn đầu, miêu tả nhân vật. Còn những đoạn sau chỉ cần dịch "gã mắt kính" là đủ. Chứ ngay ban đầu đã dịch là "gã mắt kính" luôn tôi thấy nó ngang ngang, không hay.

Ờ thế nên dịch là "gã đeo kính", VN có bao giờ dùng từ là gã đeo "mắt kính" đâu

 

[Hoàng Hi Bình]

Ờ thế nên dịch là "gã đeo kính", VN có bao giờ dùng từ là gã đeo "mắt kính" đâu

vấn đề là bạn đó dùng 2 cụm từ ngay trong1 chương