[Giao Lưu] Nghề - Nghiệp
- Thread starter Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum
- Start date
Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum
Phàm Nhân
Mới sáng sớm mà mọi người "xung" quá thể
Chào đồng râm, mềnh sinh hoạt theo múi giờ Mẽo plus, bây giờ vẫn chưa đi ngủ nữa
Chào đồng râm, mềnh sinh hoạt theo múi giờ Mẽo plus, bây giờ vẫn chưa đi ngủ nữa
ngủ ko được rồi đi kích thích các đồng râm khác là chuyện không có đạo đức 
Thường thì lép cả trên cả dưới chứ nhỉ, sao trên lép dưới to đượcSáng sớm dậy đang mơ màng về ngự tỷ thì lại thấy hai chữ này, bức xúc phải lên tiếng.
Ngự tỷ mông to ngực nho nhỏ mới là chân ái nhé!!!!
có nhaThường thì lép cả trên cả dưới chứ nhỉ, sao trên lép dưới to được
ta thấy ko ít người có dáng như vậy rồivới cả ở trên ko phải là lép, chỉ là ko phải to vật vã thôi
Đúng rùi k to lắm thôi chứ thường gọi là lép thì nó đi cả bộ ýcó nha
với cả ở trên ko phải là lép, chỉ là ko phải to vật vã thôi
Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum
Phàm Nhân
Các bạn ơi, beta/biên bên mình không phải loại check sửa chính tả thôi đâu, phải đối chiếu được raw và quan trọng là KHÔNG ĐƯỢC DỐT TIẾNG VIỆT ạ. Nhấn mạnh luôn ấy
Chứ các bạn không hiểu bản thân đang dịch cái gì, đưa ra một đống chữ tối nghĩa, vô nghĩa thì độc giả hiểu thế vẹo nào được?
Dịch cho người Việt đọc chứ có phải dịch cho người Trung biết tiếng Việt đâu, ai lại dùng loại ngữ pháp như ịa vào công sức xóa nạn mù chữ của cha ông ta thế này
Đọc/dịch tiểu thuyết để thỏa mãn đam mê, xả stress chứ không phải để càng đọc/dịch thì lại càng dốt tiếng mẹ đẻ đâu các bạn ơi
Hãy nhớ 5 điều Oen dạy
1: Yêu khách hàng, yêu đồng nghiệp
2: Cày việc tốt, không được dốt
3: Đoàn kết tốt, chốt việc tốt
4: Giữ gìn tiếng mẹ đẻ thật tốt
5: Khiêm tốn, mặt dày, chịu đựng
Chứ các bạn không hiểu bản thân đang dịch cái gì, đưa ra một đống chữ tối nghĩa, vô nghĩa thì độc giả hiểu thế vẹo nào được?
Dịch cho người Việt đọc chứ có phải dịch cho người Trung biết tiếng Việt đâu, ai lại dùng loại ngữ pháp như ịa vào công sức xóa nạn mù chữ của cha ông ta thế này
Đọc/dịch tiểu thuyết để thỏa mãn đam mê, xả stress chứ không phải để càng đọc/dịch thì lại càng dốt tiếng mẹ đẻ đâu các bạn ơi
Hãy nhớ 5 điều Oen dạy
1: Yêu khách hàng, yêu đồng nghiệp
2: Cày việc tốt, không được dốt
3: Đoàn kết tốt, chốt việc tốt
4: Giữ gìn tiếng mẹ đẻ thật tốt
5: Khiêm tốn, mặt dày, chịu đựng
Loli muôn năm
Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum
Phàm Nhân
Thú thật với các bạn, mình vốn chẳng phải đứa giỏi ăn nói đâu. Nên khi biên truyện và nhận xét cho các bạn thì mình thường bảo cái này không được dùng trong câu, cái kia nên hạn chế dùng...
Bạn nào nhạy bén ghi nhớ và sửa đổi thì tốt quá, chứ bạn đọc xong lại bảo "Thấy hai bản dịch như nhau mà, khác có tí" thì mình xin chào thua.
Mình không thể giải thích rõ được là "khác có tí" đó nó có ảnh hưởng lớn cỡ nào, cũng khó mà phân bua là tại sao việc chỉ bớt một chữ, đổi chỗ hai vế câu hoặc thêm vài chữ vào bản dịch gốc lại có thể khiến ngữ cảnh và nghĩa của cả câu thay đổi hoàn toàn như thế, nhất là khi bạn nhìn vào mà vẫn cảm thấy nó "khác có tí".
Nên yêu cầu khi làm việc với mình là KHÔNG ĐƯỢC DỐT ạ, khổ tâm lắm.
Minh họa "khác có tí":
Bạn nào nhạy bén ghi nhớ và sửa đổi thì tốt quá, chứ bạn đọc xong lại bảo "Thấy hai bản dịch như nhau mà, khác có tí" thì mình xin chào thua.
Mình không thể giải thích rõ được là "khác có tí" đó nó có ảnh hưởng lớn cỡ nào, cũng khó mà phân bua là tại sao việc chỉ bớt một chữ, đổi chỗ hai vế câu hoặc thêm vài chữ vào bản dịch gốc lại có thể khiến ngữ cảnh và nghĩa của cả câu thay đổi hoàn toàn như thế, nhất là khi bạn nhìn vào mà vẫn cảm thấy nó "khác có tí".
Nên yêu cầu khi làm việc với mình là KHÔNG ĐƯỢC DỐT ạ, khổ tâm lắm.
Minh họa "khác có tí":
Hình như bộ này mang đến cho e khá nhìu tổn thương :v