[ĐK Dịch] Đại Mộng Chủ - Vong Ngữ - Tuyển thành viên dịch

[Độc Hành]

xuân thu quán chứ lão, trong mấy bản dịch để xuân thu quan là sai rồi

Là quan chứ ko phải quán nha, quan này nó giống như một cái chùa ấy.

 

[Lưu Kim Bưu]

Là quan chứ ko phải quán nha, quan này nó giống như một cái chùa ấy.

quán trong đạo quán ấy lão, trong truyện toàn dùng đạo sĩ mà.

[guàn] Hán Việt: QUÁN
1. am; chùa; quán
2. họ Quán

 

[Độc Hành]

quán trong đạo quán ấy lão, trong truyện toàn dùng đạo sĩ mà.

[guàn] Hán Việt: QUÁN
1. am; chùa; quán
2. họ Quán

Ta thấy người ta hay dùng Quan hơn, Quán nghe như quán cốc

 

[Lưu Kim Bưu]

Ta thấy người ta hay dùng Quan hơn, Quán nghe như quán cốc

cái đúng thì mình phải chấp nhập lão ơi, cái này từ điển nào cũng ghi vậy thôi

 

[Lưu Kim Bưu]

观（汉语文字）_百度百科
trên baidu cũng 2 âm này
quan guān : xem, nhìn,...
quán guàn : Cổ đại tông miếu hoặc cung điện ngoài cửa hai sườn cao lớn vật kiến trúc, cũng nói về ban công đình các linh tinh / Đạo giáo miếu thờ.

 

[Độc Hành]

Ta thấy 2 cái này như nhau đấy, thống nhất các dùng thôi.
Như trong pntt 2 có Cửu Nguyên Quan đấy.

 

[Lưu Kim Bưu]

Ta thấy 2 cái này như nhau đấy, thống nhất các dùng thôi.
Như trong pntt 2 có Cửu Nguyên Quan đấy.

đó là do dùng sai thành quen đó lão

 

[Độc Hành]

@Lưu Kim Bưu C5 ta post rồi nhé. Lão chú ý chữ hắn chỉ dùng cho main nha, nhân vật phụ dùng gã, y, lão...

 

[Tiểu Tán Tu]

đó là do dùng sai thành quen đó lão

Đệ dịch từ bản Cv, mà bản cv là quan nên đệ để quan, sai là do bản cv

 

[silanh]

Đệ dịch từ bản Cv, mà bản cv là quan nên đệ để quan, sai là do bản cv

Theo ta thì cứ để quan đi, đọc quán méo cả mồm đấy
Nếu ta ko nhầm thì cái đơn vị đo động đất ấy, đúng ra phải đọc là "Rích Tơ" mà VN mình toàn đọc "Rích Te" đấy thôi, BTV thời sự còn đọc là "Rích te" mà. Đa số đều sai thì nó lại auto đúng