[ĐK Dịch] Đại Mộng Chủ - Vong Ngữ - Tuyển thành viên dịch

[Độc Hành]

Bác nói đúng mà, em khi dịch hay rườm rà câu chữ, bản cv 1k8 thì em làm kiểu gì cũng thành 1k9. Muốn sửa mà chắc phải từ từ đọc thêm nhiều sách để cải thiện khả năng xử lý ngôn ngữ bác ạ. Cảm ơn bác đã ủng hộ và góp ý.

Ai dịch cũng rút ngắn lại, sao đệ lại dài ra hay vại?

 

[Sherlock]

Bác nói đúng mà, em khi dịch hay rườm rà câu chữ, bản cv 1k8 thì em làm kiểu gì cũng thành 1k9. Muốn sửa mà chắc phải từ từ đọc thêm nhiều sách để cải thiện khả năng xử lý ngôn ngữ bác ạ. Cảm ơn bác đã ủng hộ và góp ý.

Nhiều đoạn ta thấy lão xử lý ngôn ngữ cũng rất hay, ví dụ như ... cậu nhóc thức đêm mắt thâm quầng luống cuống đáp... ,... thấy Thẩm Lạc liền miễn cưỡng nặn ra vẻ tươi cười,...
Còn một ít chỗ thì hơi lệch, ví dụ như mẹ của Thẩm Lạc lúc mang thai hắn bị động thai chứ không phải là do uất ức, theo dõi cốt truyện ta thấy cha hắn rất yêu mẹ hắn đấy.
Ta đọc kỹ vì trân trọng dịch giả! Không có ý gì khác.

 

[Lưu Kim Bưu]

đề nghị các bác dịch bằng bản của mình để tránh sai nghĩa

 

[Vong Mạng]

Nhiều đoạn ta thấy lão xử lý ngôn ngữ cũng rất hay, ví dụ như ... cậu nhóc thức đêm mắt thâm quầng luống cuống đáp... ,... thấy Thẩm Lạc liền miễn cưỡng nặn ra vẻ tươi cười,...
Còn một ít chỗ thì hơi lệch, ví dụ như mẹ của Thẩm Lạc lúc mang thai hắn bị động thai chứ không phải là do uất ức, theo dõi cốt truyện ta thấy cha hắn rất yêu mẹ hắn đấy.
Ta đọc kỹ vì trân trọng dịch giả! Không có ý gì khác.

Em đã xem kỹ và sửa lại. Cảm ơn bác lần nữa

 

[Lưu Kim Bưu]

mình nhận luôn c5 nhé, sắp dịch xong rồi, post vào đâu nhỉ @Độc Hành

 

[Độc Hành]

mình nhận luôn c5 nhé, sắp dịch xong rồi, post vào đâu nhỉ @Độc Hành

Tạm pót đây đi vì c4 chưa lên. Đh có tk reader chưa?

 

[Lưu Kim Bưu]

Tạm pót đây đi vì c4 chưa lên. Đh có tk reader chưa?

mình có rồi

 

[Độc Hành]

mình có rồi

Bữa sau lão dịch thì nhớ đăng ký chương ở đây kẻo dịch trùng nhau tốn thời gian nha.

 

[Chưởng Thiên]

bộ lày tiên hiệp hay như lào các bác?

 

[Độc Hành]

bộ lày tiên hiệp hay như lào các bác?

Râm hiệp