Chú Ý Lớp học dịch tại BNS - khóa 2

Thương Khung Chi Chủ

Kim Đan Sơ Kỳ
Super-Moderator
Dịch Giả Tử Vi
À lão @Niệm Di chia sẻ một kinh nghiệm tra từ tiếng trung cho mọi người đi, chứ khoản này ta không rành lắm:41:
Đây là 1 bài mà mình copy từ em Tịch:

Nếu bạn muốn tìm nghĩa của một từ hay cụm từ nào đó, cứ dán nó vào thanh tìm kiếm của google kèm theo dòng 的意思是什麼意思. Để tìm kiếm cụ thể hơn thì có thể bỏ cả đám vào ngoặc kép, ví dụ trong chương 1 Kiếm Lai có nhắc tới 官窑, bạn không hiểu nó có nghĩa là gì thì có thể copy tiếng trung của nó để tìm theo cú pháp: "官窑的意思", nó sẽ hiện kết quả đầu trang luôn.
-----
Bên cạnh đó, nếu muốn tra 1 cụm gì đó có dính tới cụm danh từ riêng, nơi chốn... thì có thể dán cả cụm tiếng Trung ấy vào Google, nếu đúng là cụm từ chính quy thì nó sẽ hiện ra bản phiên âm ở sát màn hình bên tay phải.
Ví dụ:
Trong bản dịch có 1 cụm là: 意大利扭玻利顿犬 --> Convert là: Italy nữu pha Ledon khuyển ===> Mình dán nguyên cụm 意大利扭玻利顿犬 vào Google, nó sẽ ra là Chó ngao Neapolitan.
 

tieudaokiemtu

Phàm Nhân
Ngọc
108,28
Tu vi
2,00
gà mới tập gáy lại bắt làm đề thi tốt nghiệp của khủng long :vzfiy0h:
Quỷ Linh Thánh Mẫu suy nghĩ cẩn thận một hồi, sau đó nhỏ giọng hỏi :

"Không phải chúng ta đang thương lượng đoạt Huyết Hải Hồng Liên bằng cách nào sao? Giờ sao lại thắc mắc lý do Trường Canh sư đệ ở nơi này?"

Triệu Công Minh giải thích :

"Sự tình Hồng Liên xác thực là đúng, chúng ta nhất định phải tranh giành một phen"

Bên Xiển Giáo tám phần cũng sẽ ra tay tranh đoạt, điều đó không có gì sai, cũng không thể nói bảo vật như vậy không thể thuộc về Tiệt Giáo chúng ta.

Kể từ đó, thái độ của Trường Canh lộ ra vẻ rất quan trọng.

"Không tệ"

Kim Linh Thánh Mẫu tiếp một câu, ôm cánh tay ngọc ngà tựa ở một bên lan can.

t.ư thái xinh đẹp của nàng có vài phần tự nhiên vũ mị, đáng tiếc bị uy áp của bản thân hoàn toàn che lấp áp đảo.

Nghe Kim Linh Thánh Mẫu nói :

"Không cộng sự cùng Trường Canh thì khó cảm nhận được sự lợi hại của hắn"

Liệu trước tiên cơ của địch, phán đoán đường đi của địch, sau đó cho ra cách chu toàn để đối phó, cho dù đối thủ là Thánh Nhân, hắn cũng có thể dựa vào sự nhanh trí của bản thân mà tính toán.

Không chỉ như vậy, hắn lại có thể mượn vài kiện Chí Bảo hộ thân của Thái Thanh sư bá, bản thân càng là quỷ thần khó lường. Hiện là người chủ đạo của đại kiếp nạn, quyền thần nhất ngôn cửu đỉnh của Thiên Đình.

Thậm chí, có thể nói thái độ của vị sự đệ này phần nào đó chính là thái độ của Đại sư bá.

Nếu như hắn bị Xiển Giáo bên kia mời chào, cơ hội chúng ta đoạt được Hồng Liên sẽ vô cùng thấp.

Quỷ Linh Thánh Mẫu hé miệng trong nháy mắt, trầm t.ư một hồi.

Bích Tiêu nhỏ giọng hỏi : "Tỷ phu đã lợi hại như vậy sao?"

Quỳnh Tiêu : Đại tỷ, bên trong thư của hắn vừa rồi viết gì thế?

Vân Tiêu ôn nhu đáp : Chẳng qua là nói hắn không nên làm khó, lấy lập trường của người dạy đệ tử để phán đoán việc này, đừng vì t.ư tình mà ảnh hưởng đến phán đoán của bản thân".

Nghe vậy, Quỷ Linh Thánh Mẫu khẽ cau mày, có chút bất mãn với lời nói này, hỏi lại :

"Vân Tiêu sư muội, t.ư tình chẳng lẽ không quan trọng sao?"

Hắn cùng với ngươi vốn đã là đạo lữ của nhau, vì sao không tranh thủ lần này đưa hắn vào Tiệt Giáo chúng ta?

Ngươi là đệ tử của Tiệt Giáo Thánh Nhân, hắn là người dạy đệ tử Thánh Nhân, như ông trời tác hợp, hắn với Tiệt Giáo vốn nên gần thêm một chút, sao lại không hưởng lợi ích của hắn?"

Vân Tiêu Tiên Tử nói khẽ : "Có lẽ sư tỷ không biết, ta với hắn ở cùng nhau không điểm nào vì t.ư tình, không điểm nào vì lợi ích. Chỉ là vui vẻ bên nhau, bình an như cánh nhạn nơi mây trời.

Bởi vì ta, hắn đã làm nhiều chuyện, làm sao ta có thể dùng đoạn tình cảm này, ép hắn đi làm chuyện không nên làm?"

Kim Linh Thánh Mẫu hiện lên một sự kiên quyết trong mắt : "Sư muội, chẳng lẽ ngươi chỉ lo cho tình cảnh hai người, không để ý đến nghĩa sư môn? "

"Tình cảm nữ nhi là tình cảm nữ nhi, tình nghĩa sư môn là tình nghĩa sư môn. Hai thứ hoàn toàn khác biệt, sao có thể đánh đồng?"

Vân Tiêu đứng dậy, váy trắng thuần chảy dài giống như nước, không lưu lại nửa phần nếp nhăn.

Trong lời nói ôn nhu của nàng mang theo một sự kiên định, quyết tâm.

"Giống như trong thư ta đã viết cho hắn, nếu như đại sư huynh có lệnh, ta và ngươi sẽ cùng đi tìm Hồng Liên thập nhị phẩm nghiệp chướng trong Huyết Hải, ta sẽ làm việc mà một tên đệ tử Tiệt Giáo nên làm.

Nếu như bị t.ư tình loạn nghĩa sư môn, hoặc bị nghĩa sư môn loạn t.ư tình, thì chẳng qua hai người đều không thật sự yêu nhau.

@Vì anh vô tình
 

Vì anh vô tình

Vấn Đạo
Dịch Giả Trường Sinh
Ngọc
-1.349,08
Tu vi
17,00
gà mới tập gáy lại bắt làm đề thi tốt nghiệp của khủng long :vzfiy0h:
Quỷ Linh Thánh Mẫu suy nghĩ cẩn thận một hồi, sau đó nhỏ giọng hỏi :

"Không phải chúng ta đang thương lượng đoạt Huyết Hải Hồng Liên bằng cách nào sao? Giờ sao lại thắc mắc lý do Trường Canh sư đệ ở nơi này?"

Triệu Công Minh giải thích :

"Sự tình Hồng Liên xác thực là đúng, chúng ta nhất định phải tranh giành một phen"

Bên Xiển Giáo tám phần cũng sẽ ra tay tranh đoạt, điều đó không có gì sai, cũng không thể nói bảo vật như vậy không thể thuộc về Tiệt Giáo chúng ta.

Kể từ đó, thái độ của Trường Canh lộ ra vẻ rất quan trọng.

"Không tệ"

Kim Linh Thánh Mẫu tiếp một câu, ôm cánh tay ngọc ngà tựa ở một bên lan can.

t.ư thái xinh đẹp của nàng có vài phần tự nhiên vũ mị, đáng tiếc bị uy áp của bản thân hoàn toàn che lấp áp đảo.

Nghe Kim Linh Thánh Mẫu nói :

"Không cộng sự cùng Trường Canh thì khó cảm nhận được sự lợi hại của hắn"

Liệu trước tiên cơ của địch, phán đoán đường đi của địch, sau đó cho ra cách chu toàn để đối phó, cho dù đối thủ là Thánh Nhân, hắn cũng có thể dựa vào sự nhanh trí của bản thân mà tính toán.

Không chỉ như vậy, hắn lại có thể mượn vài kiện Chí Bảo hộ thân của Thái Thanh sư bá, bản thân càng là quỷ thần khó lường. Hiện là người chủ đạo của đại kiếp nạn, quyền thần nhất ngôn cửu đỉnh của Thiên Đình.

Thậm chí, có thể nói thái độ của vị sự đệ này phần nào đó chính là thái độ của Đại sư bá.

Nếu như hắn bị Xiển Giáo bên kia mời chào, cơ hội chúng ta đoạt được Hồng Liên sẽ vô cùng thấp.

Quỷ Linh Thánh Mẫu hé miệng trong nháy mắt, trầm t.ư một hồi.

Bích Tiêu nhỏ giọng hỏi : "Tỷ phu đã lợi hại như vậy sao?"

Quỳnh Tiêu : Đại tỷ, bên trong thư của hắn vừa rồi viết gì thế?

Vân Tiêu ôn nhu đáp : Chẳng qua là nói hắn không nên làm khó, lấy lập trường của người dạy đệ tử để phán đoán việc này, đừng vì t.ư tình mà ảnh hưởng đến phán đoán của bản thân".

Nghe vậy, Quỷ Linh Thánh Mẫu khẽ cau mày, có chút bất mãn với lời nói này, hỏi lại :

"Vân Tiêu sư muội, t.ư tình chẳng lẽ không quan trọng sao?"

Hắn cùng với ngươi vốn đã là đạo lữ của nhau, vì sao không tranh thủ lần này đưa hắn vào Tiệt Giáo chúng ta?

Ngươi là đệ tử của Tiệt Giáo Thánh Nhân, hắn là người dạy đệ tử Thánh Nhân, như ông trời tác hợp, hắn với Tiệt Giáo vốn nên gần thêm một chút, sao lại không hưởng lợi ích của hắn?"

Vân Tiêu Tiên Tử nói khẽ : "Có lẽ sư tỷ không biết, ta với hắn ở cùng nhau không điểm nào vì t.ư tình, không điểm nào vì lợi ích. Chỉ là vui vẻ bên nhau, bình an như cánh nhạn nơi mây trời.

Bởi vì ta, hắn đã làm nhiều chuyện, làm sao ta có thể dùng đoạn tình cảm này, ép hắn đi làm chuyện không nên làm?"

Kim Linh Thánh Mẫu hiện lên một sự kiên quyết trong mắt : "Sư muội, chẳng lẽ ngươi chỉ lo cho tình cảnh hai người, không để ý đến nghĩa sư môn? "

"Tình cảm nữ nhi là tình cảm nữ nhi, tình nghĩa sư môn là tình nghĩa sư môn. Hai thứ hoàn toàn khác biệt, sao có thể đánh đồng?"

Vân Tiêu đứng dậy, váy trắng thuần chảy dài giống như nước, không lưu lại nửa phần nếp nhăn.

Trong lời nói ôn nhu của nàng mang theo một sự kiên định, quyết tâm.

"Giống như trong thư ta đã viết cho hắn, nếu như đại sư huynh có lệnh, ta và ngươi sẽ cùng đi tìm Hồng Liên thập nhị phẩm nghiệp chướng trong Huyết Hải, ta sẽ làm việc mà một tên đệ tử Tiệt Giáo nên làm.

Nếu như bị t.ư tình loạn nghĩa sư môn, hoặc bị nghĩa sư môn loạn t.ư tình, thì chẳng qua hai người đều không thật sự yêu nhau.

@Vì anh vô tình
Đề dễ toàn sai lỗi cơ bản nên đề này phải khó một chút, mà ngó sơ thấy sai hơi bị nhiều rồi đó nhe:dv1tvcf:
 

Thương Khung Chi Chủ

Kim Đan Sơ Kỳ
Super-Moderator
Dịch Giả Tử Vi
@Vì anh vô tình là mod mà thấy nó spam vậy ko cho điểm hay gì à còn like cười, lão làm ăn kiểu gì vậy???. Mang cái danh mod làm cc gì vậy??. @Niệm Di nữa, mấy đứa rảnh chỉ biết cho điểm ta mà mấy loại này ko xử lý à. @fox9 huynh cho tào lao mod mủng lên làm gì mà có đứa spam còn ko thèm cảnh cáo hay cho điểm này.Chỉ rình rình đệ hở ra là cho điểm nè.Làm ăn như cc.
Bạn này trả lời là lội page trước có bài 5 cho huynh, mà huynh nghĩ là spam à?
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
*Thiên Tôn*
Hãy dùng cỏ nguyên chất nhé lão. Dùng cỏ fake nên giờ ngáo thế này đây.:p5p1om6: Lội lên mấy page trước có bài 5 nhé
@Vì anh vô tình là mod mà thấy nó spam vậy ko cho điểm hay gì à còn like cười, lão làm ăn kiểu gì vậy???. Mang cái danh mod làm cc gì vậy??. @Niệm Di nữa, mấy đứa rảnh chỉ biết cho điểm ta mà mấy loại này ko xử lý à. @fox9 huynh cho tào lao mod mủng lên làm gì mà có đứa spam còn ko thèm cảnh cáo hay cho điểm này.Chỉ rình rình đệ hở ra là cho điểm nè.Làm ăn như cc.
Cho 2 đứa mỗi đứa 5d vì spam topic dịch và dùng ngôn ngữ ko phù hợp.
Từ giờ còn ai spam topic dịch ban luôn.
 

Thương Khung Chi Chủ

Kim Đan Sơ Kỳ
Super-Moderator
Dịch Giả Tử Vi
Nó kêu dùng cỏ, cỏ cái mả mẹ nó.
Riêng đệ xoá spam hay không là tuỳ theo nội dung trong comment có đáp ứng được thông tin về bộ môn dịch hay không!
Còn về "vấn đề" dùng "cỏ", đệ không biết rõ câu chuyện "riêng" giữa 2 người nên xem nó như 1 lời trêu chọc bình thường, nhưng nếu huynh xem nó như 1 lời nói công kích cá nhân thì có thể lập đơn kiện tại THANH THIÊN PHỦ.
 

Thiên Hạ Đệ Nhị

Kim Đan Trung Kỳ
Ngọc
134,95
Tu vi
183,00
Cho 2 đứa mỗi đứa 5d vì spam topic dịch và dùng ngôn ngữ ko phù hợp.
Từ giờ còn ai spam topic dịch ban luôn.
Cho đệ được nói đôi lời.
Vì đệ thấy lão ấy ở cùng một lớp học. Nên muốn đùa vui một hai câu cho quan hệ nó gần nhau hơn thôi. Ở ngay dòng dưới đệ cũng đã trả lời câu hỏi của lão rồi. Từ giờ biết lão là một thanh niên nghiêm túc rồi thì đệ cũng xin phép không đụng chạm gì nữa.
Còn với lão haihoatac thì nếu lão coi đó là lời mắng chửi, xúc phạm lão thì thôi cho mình xin lỗi, còn lão không chịu bỏ qua thì cứ kiện lên TTP .
Đệ có gì sai thì mong mấy huynh bỏ qua cho đệ.
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top