Chú Ý Lớp học dịch tại BNS - khóa 2

[Lại là anh ấy]

May cho lão có giao hảo qua với ta chứ ko ăn chửi sml T_T. Ăn nhau kiếm tiền chứ 3 cái dịch này giải trí chứ thể hiện gì nổi AQ.

Lão ở lại tu luyện thêm mấy năm nữa cũng chắc chắn vững vàng hơi người mới học mà.
Ta không biết kiếm tiền

 

[Haihoatac]

Lão ở lại tu luyện thêm mấy năm nữa cũng chắc chắn vững vàng hơi người mới học mà.
Ta không biết kiếm tiền

Lười lắm gần 10 năm ở đây rồi, chưa học dịch dọt gì. Cố học xem có ổn ko đóng góp cho diễn đàn tý chứ nói thật thời gian ta làm kín tới tối 10h 11h đêm à. Học được ít nào hay ít đó T_T

 

[Vì anh vô tình]

Tag: @Vì anh vô tình

Spoiler: Trả bài text 3

Thẩm Lạc cảm thấy cả đời mình chưa bao giờ chạy nhanh đến thế, lồng ngực như muốn vỡ ra bất cứ lúc nào, nháy mắt hắn đã chạy tới cửa thôn, nhưng bước chân lại không ngừng chút nào, một mạch chạy ra khỏi thôn.
+cắt câu ra nào
>Thẩm Lạc cảm thấy cả đời mình chưa bao giờ chạy nhanh đến thế, lồng ngực như muốn vỡ ra bất cứ lúc nào. Trong nháy mắt hắn đã chạy tới cửa thôn, nhưng bước chân lại không ngừng chút nào, muốn một mạch chạy ra khỏi thôn.

"Rầm" một tiếng.

Đột nhiên thân hình hắn đình trệ, cả người ngã thẳng xuống đất, thậm chí còn kéo ra một vệt sâu dài trên mặt đất

Thẩm Lạc cảm thấy toàn thân mình cứng ngắc mà lạnh buốt, nơi ngực dường như có vật gì đó lành lạnh dán vào da của hắn ngọ nguậy.
+dư này

Thẩm Lạc từ trong cổ họng phát ra một tiếng gầm nhẹ, hai tay dốc sức liều mạng nắm tay, cuối cùng cũng lấy lại được một chút sức lực, bắt chợt hắn nắm lấy vạt áo ở trước ngực giật ra, mở to mắt và cúi đầu nhìn xuống.
>>Từ trong cổ họng của Thẩm Lạc phát ra một tiếng gầm nhẹ, hai tay dốc sức liều mạng nắm chặt, cuối cùng lấy lại được một chút sức lực. bỗng nhiên hắn nắm lấy vạt áo ở trước ngực giật ra, mở to mắt và cúi đầu nhìn xuống.

Không biết từ khi nào, hai dấu bàn tay màu đen rõ ràng khác thường đã xuất hiện trên ngực của hắn, kích thước đầy đủ và đen sì như mực, nhanh chóng di chuyển lên trên, những nơi nó đi qua rét lạnh dị thường, làm cho mỗi cộng lông tơ sau gáy hắn đều muốn dựng lên, trong nháy mắt đã bò tới hai bên cổ, phát ra một lực siết chặt như thật . .

>>Không biết từ khi nào, hai dấu bàn tay màu đen khác thường đã xuất hiện trên ngực của hắn, lớn bằng bàn tay người bình thường, lại đen sì như mực. Nó nhanh chóng di chuyển lên trên, những nơi đi qua trở nên rét lạnh dị thường, làm cho mỗi cộng lông tơ sau gáy đều dựng lên. Trong nháy mắt dấu bàn tay đó đã bò tới bên vai. . từ từ dùng sức siết chặt cổ lại

Vẫn còn một vài lỗi, cố gắng diễn đạt cho rõ ý hơn nhé muội @Tiểu Nkư

 

[Vì anh vô tình]

Sory thầy giáo, quên mất. Mà ko hiểu sao mình nối vần đủ kiểu vẫn thấy nó... ngang ngang. Cảm giác khó chịu.

Spoiler

="Thẩm Lạc cảm thấy cả đời mình chưa bao giờ chạy trốn nhanh như vậy, cảm giác cả vùng ngực muốn vỡ ra. Trong nháy mắt liền chạy sắp ra khỏi thôn nhưng bước chân hắn không ngừng chút nào chỉ muốn một hơi chạy ra khỏi thôn.
+cách dòng tí cho dễ nhìn lão, dịch thiếu 1 đoạn này.

>>Thẩm Lạc cảm thấy cả đời mình chưa bao giờ chạy trốn nhanh như vậy, ngực như muốn nổ ra. Trong nháy mắt hắn đã chạy tới cửa thôn nhưng bước chân không hề ngừng nghỉ chút nào, chỉ muốn một hơi chạy ra khỏi thôn.

Một tiếng "phanh" vang lên.

Thân hình hắn đột nhiên ngừng lại, toàn bộ người thẳng tắp bổ nhào xuống đất, thậm chí trên mặt đất còn lõm xuống sâu dấu vết.
+dịch không cần y chang bản cv đâu

>Đột nhiên thân hình hắn cứng đơ, toàn bộ người bổ nhào trên mặt đất, để lại một vết kéo dài, sâu chừng nửa trượng trên đó.


Thẩm Lạc cảm thấy toàn thân lạnh buốt cứng ngắc, ngực giống như có thứ gì đó lạnh buốt đang bám lấy ngọ nguậy. Thẩm Lạc cố gắng trong cổ họng phát ra một tiếng gầm nhẹ, hắn hai tay liều mạng nắm lại. Rốt cuộc cũng khôi phục một chút sức lực, hắn trợn mắt cúi đầu dùng một tay kéo áo ngực nhìn lại.
+thay từ cho câu hay hơn nào
>> Thẩm Lạc cảm thấy toàn thân cứng ngắc, ngực giống như bị vật lạnh buốt nào đó bám lấy, không ngừng ngọ nguậy. Từ cổ họng của Thẩm Lạc phát ra một tiếng gầm nhẹ, hai tay liều mạng nắm lại. Rốt cuộc hắn cũng khôi phục được một chút sức lực, rồi dùng một tay kéo mạnh vạt áo trước ngực, cúi đầu nhìn lại.

Chỉ thấy trên ngực hắn chả biết xuất hiện lúc nào hai cái dấu hình bàn tay rõ ràng màu đen sì như người bình thường, hướng phía trên rất nhanh bò tới.
Những nơi vật kia đi qua gây cho hắn rét lạnh dị thường, tóc gáy dựng đứng. Trong nháy mắt ??? liền bò tới chỗ cổ, vậy mà vật kia như thực chất tản ra một lực nắm chặt lấy cổ hắn..."]

+ sai ý, thiếu chủ từ

>>Thì thấy trên lồng ngực hắn, từ khi nào đã xuất hiện hai vết bàn tay màu đen rõ ràng, lớn cỡ bàn tay người bình thường, lại đen sì như mực, đang nhanh chóng di động lên phía trên. Những nơi nó đi qua, thì trở nên rét lạnh dị thường, làm cho mỗi tấc trên làn da đều dựng tóc gáy. Chỉ trong nháy mắt, vết màu đen này đã bò tới xương vai trên cổ, lại giống như là vật sống dùng sức từ từ nắm chặt. . .

Lão diễn đạt chưa rõ ý, cố gắng đọc kỹ để dịch đúng nghĩa nhé @Haihoatac

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: 😂

Thẩm lạc nghĩ lại cả đời mình chưa bao giờ chạy nhanh đến vậy, cảm giác như trong lồng ngực muốn nổ tung ra,trong nháy mắt đã chạy đển cổng thôn, nhưng bước chân của hắn không dừng mà muốn chạy ra khỏi thôi.
+tách câu nào
>> Thẩm lạc nghĩ lại cả đời mình chưa bao giờ chạy nhanh đến vậy, cảm giác như lồng ngực muốn nổ tung ra. Trong nháy mắt hắn đã chạy đển cổng thôn, nhưng bước chân không hề dừng lại, muốn chạy một mạch ra khỏi thôn thôi.

" bịch " một tiếng

Toàn thân hắn cứng nhắc, cứ thế đổ nhào xuống đất, thậm chí hắn để lại viết lõm trên mặt đất.

Thẩm lạc toàn thân không thể cử động lạnh buốt, chỗ ngực có vật gì đó bám vào ngọ ngậy rất lạnh.
+nên đổi từ một chút vì 2 câu lặp từ nghe không hay lắm
>> thân thể hắn cứng nhắc....


Thẩm lạc khó khăn gầm nhẹ một tiếng,hai tay nắm chặt hết sức có thể, rốt cuộc khôi phục một chút tự do thân thể, chợt lấy một tay kéo vạt áo ra, mở to mắt, cúi đầu nhìn.
+dư từ, cắt câu cho dễ độc nào
>>Thẩm lạc khó khăn gầm nhẹ một tiếng,hai tay nắm chặt lại, rốt cuộc khôi phục được ít sức lực. Bỗng hắn lấy tay kéo vạt áo ra, mở to mắt, cúi đầu nhìn.

Chỉ thấy lồng ngực của hắn, chẳng biết lúc nào xuất hiện hai dấu bàn tay màu đen rõ ràng dị thường, to cỡ tay người thường, đen như mực, nhanh chóng di động lên phía trên. Những nơi đi qua lạnh lẽo dị thường, làm mỗi một tấc làn da đều lông tơ dựng ngược, trong nháy mắt đã bò tới hai bên cổ hắn, giống như vật thật đang phát lực xiết chặt lại. .
+cắt câu thêm nào vẫn còn dài lắm

>>Chỉ thấy lồng ngực của hắn, chẳng biết từ khi nào đã xuất hiện hai dấu bàn tay màu đen rõ ràng, to cỡ tay người thường, lại đen như mực. Nó nhanh chóng di động lên phía trên, những nơi đi qua lạnh lẽo dị thường, làm mỗi một tấc trên da đều lông tơ dựng ngược. Trong nháy vệt màu đên đó đã bò tới hai bên cổ hắn, giống như vật thật đang từ từ xiết chặt lại. .

Bài này đã tiến bộ rất nhiều, chỉ còn một số ít lỗi
@VấnThiên

 

[Vì anh vô tình]

Tối nay sẽ có bài tiếp theo nhé mọi người

 

[Vì anh vô tình]

Lười lắm gần 10 năm ở đây rồi, chưa học dịch dọt gì. Cố học xem có ổn ko đóng góp cho diễn đàn tý chứ nói thật thời gian ta làm kín tới tối 10h 11h đêm à. Học được ít nào hay ít đó T_T

Lớn rồi phải lo cơm áo gạo tiền còn gia đình nữa thì ai cũng vậy thôi, chủ yếu là tấm lòng của mỗi người chứ đọc xong rồi phủi đít đi cũng đâu ai nói gì được

 

[LOLOTICA]

Tối nay sẽ có bài tiếp theo nhé mọi người

thật hơm

 

[Vì anh vô tình]

thật hơm

Ở đây chỉ dành cho các bạn trẻ, miễn tiếp người già

 

[LOLOTICA]

v

Ở đây chỉ dành cho các bạn trẻ, miễn tiếp người già

vớ vẩn, từ khi ta sinh nhật 18 tuổi cách đây 17 năm, chưa ai nói ta già cả