Chú Ý Lớp học dịch tại BNS - khóa 2

[Lại là anh ấy]

Okay bài này ổn, chỉ cần dịch nhiều thì sẽ mượt hơn còn bài tốt nghiệp ta sẽ chấm sau nhé

Chấm luôn thầy em còn kiếm ngọc , chỉ rảnh tháng nữa thui

 

[Vì anh vô tình]

Mời tiền bối xem qua

Spoiler: bài3

Thẩm Lạc cảm thấy cả đời mình chưa từng chạy nhanh như vậy, lồng ngực muốn nổ bể ra, thoáng chốc đã chạy tới cửa thôn nhưng bước chân không hề dừng lại, một hơi muốn chạy thẳng ra ngoài.

"Phanh"

Thân hình hắn bỗng trì trệ, toàn thân bổ nhào trên mặt đất, dưới đất liền xuất hiện dấu vết thật dài và sâu, kéo dài nửa trượng.

Thẩm Lạc chỉ cảm thấy toàn thân cứng ngắc, ở ngực giống như có đồ vật gì đó lạnh buốc đang bám chặt làn da hắn mà ngọ nguậy.

Cổ họng Thẩm Lạc phát ra một tiếng gầm nhẹ, hai tay nắm chặt, rốt cuộc hồi phục được một chút sức lực, chợt lấy tay giật mạnh vạt áo ở ngực ra, cúi đầu mở to mắt nhìn.
cắt câu nào
=>Cổ họng Thẩm Lạc phát ra một tiếng gầm nhẹ, hai tay nắm chặt. Hắn rốt cuộc hồi phục được một chút sức lực, chợt lấy tay giật mạnh vạt áo ở ngực ra, cúi đầu mở to mắt nhìn.

Chỉ thấy trên lồng ngực hắn xuất hiện hai dấu bàn tay màu đen rõ ràng, giống như bàn tay người bình thường, đen sì như mực, rất nhanh chuyển động lên phía trên, những nơi bàn tay đi qua tạo nên cảm giác rét lạnh dị thường.

=>Chỉ thấy trên lồng ngực xuất hiện hai dấu bàn tay màu đen rõ ràng, giống như bàn tay người bình thường, đen sì như mực. Nó nhanh chóng di chuyển lên phía trên, những nơi đi qua tạo nên cảm giác rét lạnh dị thường. Khiến cho làn da của hắn, lông tóc đều dựng ngược.

Phút chốc, nó đã bò lên vị trí hai bên cổ, lúc này lại phát ra lực đạo mà bóp chặt Thẩm Lạc giống như bàn tay thật.
dịch chưa rõ nghĩa
=>Chỉ trong nháy mắt, vết màu đen này đã bò tới xương vai trên cổ, lại giống như là vật sống dùng sức từ từ nắm chặt. . .

Bài làm khá tốt chỉ có một ít lỗi
@tieudaokiemtu

 

[Vì anh vô tình]

Em trả bài tập.

Spoiler: bài tập 3

Thẩm Lạc cảm thấy cả đời mình chưa từng chạy nhanh đến vậy, lồng ngực hắn như muốn nổ tung. Trong nháy mắt liền chạy tới cửa thôn, nhưng bước chân hắn không ngừng một giây chút nào, muốn một mạch chạy ra khỏi thôn.

“Phanh” một tiếng.

Đột nhiên thân hình hắn trì trệ, toàn bộ người ngã nhào xuống đất, trên mặt đất xuất hiện dấu vết lôi kéo thật sâu, khoảng tầm một mét.
=> dấu vết kéo dài thật sâu
Thẩm Lạc cảm thấy toàn thân cứng ngắc lạnh buốt, dường như có vật gì đang dán chặt lấy ngực hắn mà ngọ nguậy.

Từ cổ họng Thẩm Lạc phát ra một tiếng gầm nhẹ đầy khó khăn, hắn dốc hết sức nắm chặt hai tay khôi phục lại một chút sức lực. Chợt hắn lấy tay giật dứt vạt áo ngực, trừng to mắt, cuối đầu nhìn vào lồng ngực mình.
từ hắn ở đây không cần thiết vì ở đầu câu có thẩm lac rồi, chỉ khi nào kết thúc bằng một dấu chấm mới cần đại từ nhân xưng mới
=>Trong cổ họng phát ra một tiếng gầm nhẹ khó khăn, hai tay cố gắng nắm chặt, rốt cuộc khôi phục được một ít sức lực. Bỗng hắn đưa tay giật vạt áo trước ngực ra, mở to mắt, cúi đầu nhìn lại .


Chỉ thấy trên ngực hắn từ lúc nào xuất hiện rõ ràng hai dấu bàn tay màu đen kỳ lạ, rất giống bàn tay của người thường, đen sì như mực, di chuyển lên với tốc độ nhanh, những nơi đi qua đều khiến hắn có cảm giác rét run đến dựng cả tóc gáy. Trong nháy mắt nó liền bò tới hai bên kia cổ, như có ai đang muốn dùng lực bóp cổ hắn chết.
cắt câu nào
=>Chỉ thấy trên ngực hắn từ lúc nào đã xuất hiện hai dấu bàn tay màu đen kỳ lạ, rất giống bàn tay của người thường, lại đen sì như mực. Nó di chuyển lên phía trên với tốc độ rất nhanh, những nơi đi qua đều làm rét run đến dựng cả tóc gáy. Trong nháy mắt dấu bàn tay này liền bò tới bên cổ, như là vật sống, từ từ dùng lực bóp cổ .

Chỉ sai một số ít, lần đầu làm như thế này đã khá tốt @Khướt Tịch Sái

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: Bài tập 3

Thẩm Lạc cảm thấy đời này mình chưa từng chạy nhanh đến vậy, lồng ngực giống như muốn nổ tung. Hắn chạy đến trước cổng thôn trong nháy mắt nhưng không có dấu hiệu giảm tốc độ chút nào, ngược lại phóng thật nhanh ra khỏi đây.
=>> đảo lại
Bỗng "bịch" một tiếng.

Cơ thể hắn bỗng nhiên trì trệ rồi té nhào xuống, cú ngã mạnh đến nỗi tạo thành một vệt kéo lê thật sâu, dài tầm nửa trượng trên mặt đất.

Toàn thân Thẩm Lạc vì sợ hãi mà cứng ngắc lại, trên ngực hắn giống như có một đồ vật gì đó lạnh lẽo, bám chặt vào rồi ngọ nguậy.


Cổ họng Thẩm Lạc phát ra một tiếng gầm nhẹ khó khăn, cố gắng đứng đậy rồi nắm chặt hai tay lại. Lát sau hồi phục được chút sực lực, hắn bất ngờ nắm lấy vạt áo giật mạnh ra, mở to mắt và cúi đầu nhìn xuống.

Trên lồng ngực hắn chả biết xuất hiện hai dấu tay từ khi nào, to xấp xỉ người lớn, có màu đen như mực. Nó dùng tốc đồ nhanh chóng di chuyển lên phía trên, những nơi bàn tay đi qua cực kỳ rét lạnh, làm lông tơ trên người dựng đứng lên. Đồ vật đó bò đến trên cổ trong nháy mắt, cảm giác giống như có người đang cố siết chặt cổ hắn lại vậy.

=> đảo từ lại
Tag @Vì anh vô tình

Tạm ổn rồi đấy @Quân_Mạc_Tiếu, cần chú ý dịch đúng nghĩa và sử dụng từ thích hợp để câu văn nghe hay hơn

 

[Vì anh vô tình]

bài đợt này khó hơn mấy đợt trước nhỉ

Spoiler: bai 3

Thẩm Lạc cảm thấy cả đời mình chưa bao giờ chạy trốn nhanh đến vậy, lồng ngực như muốn nổ tung ra. Trong nháy mắt hắn liền đến chỗ cửa thôn, nhưng không ngừng chân chút nào, tiếp tục chạy ra ngoài.

“Phanh” một tiếng.

Thân hình hắn đột nhiên bị trì trệ, cả người cứng đờ ngã nhào xuống, để lại những vệt kéo thật sâu dài nửa trượng trên mặt đất.
=>chỗ này nên dịch là: đột nhiên thân hình hắn trì trề...

Thẩm Lạc cảm thấy toàn thân cứng ngắc lạnh buốt, trên ngực như có thứ gì lạnh lẽo dán chặt lấy làn da ngọ nguậy.

Hắn gầm gừ trong cổ họng một cách khó khăn, dốc sức nắm chặt hai tay. Sau khi khôi phục một chút sức lực, Thẩm Lạc lấy tay giật tung vạt áo trước ngực. Hắn trừng to mắt, cúi đầu nhìn xuống.

Chỉ thấy trên lồng ngực hắn, chẳng biết lúc nào xuất hiện hai dấu bàn tay bất thường màu đen như mực, cỡ chừng bàn tay người lớn, đang di chuyển dần lên trên. Những nơi nó đi qua đều lạnh lẽo dị thường, làm hắn nổi hết da gà. Trong nháy mắt nó bò đến hai bên cổ Thẩm Lạc, t.ừ t.ừ dùng lực siết chặt lại…

Có thể làm bài tập tốt nghiệp được rồi đấy @minhtancbh

 

[Haihoatac]

Nhiều bạn dịch hay mượt thế nhỉ, mình dịch như c T_T

 

[Lại là anh ấy]

Nhiều bạn dịch hay mượt thế nhỉ, mình dịch như c T_T

AQ thấp nó thế đừng buồn

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: Bài tập 3

Thẩm Lạc cảm thấy đây là lần đầu tiên hắn chạy nhanh như vậy, lồng ngực hắn như muốn bể ra. Trong nháy mắt, hắn đã chạy tới cửa thôn nhưng hắn vẫn không dừng lại, hắn muốn chạy một mạch ra khỏi thôn.
trong 1 câu không cần lặp lại như vậy đâu, đầu câu đã nói về 1 người thì mọi việc sau đó đều hiểu là hắn làm. Chỉ khi nào kết thúc câu mới cần từ "hắn" làm chủ ngữ cho một câu mới
.
"Ầm". Một tiếng thật to vang lên

Thân hình của Thẩm Lạc bỗng dưng khựng lại, cả cơ thể hắn lộn nhào vào mặt đất, thậm chí còn để lại một vết sâu kéo dài khoảng nửa trượng trên mặt đất nữa.

=>Thân hình của Thẩm Lạc bỗng dưng khựng lại, cả cơ thể lộn nhào vào mặt đất, để lại một vết sâu kéo dài khoảng nửa trượng.


Hắn cảm thấy toàn thân không thể di chuyển được, cơ thể hắn lạnh buốt, trên ngực của hắn thì có một thứ gì đó lạnh lẽo chạm vào, bám chặt lấy ngực hắn và ngọ nguậy.

Thẩm Lạc gầm nhẹ một cách khó khăn, hai bàn tay hắn nắm chặt lại. Sau khi hắn khôi phục được một chút sức lực thì liền lấy tay giật vạt áo ra, trừng to mắt, cúi đầu nhìn lại.

Chẳng biết lúc nào mà lồng ngực của hắn đã xuất hiện hai dấu bàn tay đen sì, lớn cỡ bàn tay của người thường đang di chuyển lên trên nhanh chóng. Những nơi chúng chạm qua thì rét lạnh bất thường khiến cho mỗi một tấc da của hắn đều dựng tóc gáy. Trong nháy mắt, hai bàn tay đó liền đi tới hai bên cổ hắn, chúng dùng lực từ từ xiết chặt cổ Thẩm Lạc. . .
sửa 1 chút dễ đọc hơn
=>Chẳng biết từ lúc nào, lồng ngực của hắn đã xuất hiện hai dấu bàn tay đen sì, lớn cỡ bàn tay của người thường và đang nhanh chóng di chuyển lên trên. Những nơi chúng đi qua thì rét lạnh dị thường khiến cho mỗi một tấc da của hắn đều dựng tóc gáy. Trong nháy mắt, hai bàn tay đó liền đi tới bên cổ, từ từ xiết chặt cổ củaThẩm Lạc. . .

@Vì anh vô tình huynh, đệ nộp bài

Đệ dịch tạm ổn, chỉ dư thừa một chút từ không cần thiết, nếu không quá cần nên lược bỏ bớt cũng được
@_Vu_

 

[Quân_Mạc_Tiếu]

Tạm ổn rồi đấy @Quân_Mạc_Tiếu, cần chú ý dịch đúng nghĩa và sử dụng từ thích hợp để câu văn nghe hay hơn

Lão sư thử giao một bài đô thị xem xem. . .

P/S: Iêm chưa đọc tiên hiệp bao giờ thì dịch dở là đúng roài :007:

 

[Haihoatac]

AQ thấp nó thế đừng buồn

May cho lão có giao hảo qua với ta chứ ko ăn chửi sml T_T. Ăn nhau kiếm tiền chứ 3 cái dịch này giải trí chứ thể hiện gì nổi AQ.