Có song tu thì huynh giành hết rồixin chương luyện song tu công
[ĐK Dịch] Yêu lại Sư huynh ta từ đầu.
- Thread starter Ái Phiêu Diêu
- Start date
- Ngọc
- 228.289,97
- Tu vi
- 1.305,15
Tề Nguyên nhăn trán, mặt trở nên xám xịt u ám
Song tu thì chưa có, main chưa dám ăn ai, nhưng mà kiếm chương main bị Vân Tiêu đè ra tỏ tình thì cũng hài lắm, đúng là mỡ treo miệng mèo mà vẫn ko dám táp
Ái Phiêu Diêu
Hợp Thể Sơ Kỳ
Trên trán Tề Nguyên treo mấy đạo hắc tuyến, dịch zây chứ chả biết mấy đạo hắc tuyến là cái mịa gì, tác nó viết thì nó biết thôi
Đây ạ!
Thì biết nó là như vậy, nhưng Việt dịch ra thành câu nào kìa. Thôi cứ để nguyên vậy, ai ko biết thì gửi cho cái hình này mà xem.là như này sao thưa ngài?
Tề Nguyên nhăn trán, mặt trở nên xám xịt u ám
Tác nó mô tả cái mặt kiểu anime vạch mấy vạch đen rơi xuống, ý là xạm mặt lại ngượng ngùng khó tả. Vấn đề là phiên dịch ra sao để ko mất chất ý. Thôi để nguyên theo tác.Mặt đen như đít xoong
Mặt đen như sắt....
bữa đệ dịch mặt đen như sắt. Hồi trước cầy Mục Thần Ký - Trạch Trư hay dùng câu nàyMấy cái câu "Trán đầy hắc tuyến" nó giống với mấy câu "Trên đầu treo dấu hỏi" ấy, là cách miêu tả hình ảnh trong truyện tranh manga hay manhua, ko phải có ý là mặt mày đen sì gì đâu, nó giống cái hình @Chưởng Thiên minh họa đó, ta dịch cũng hay để nguyên khi gặp cái này 