[ĐK Dịch] Yêu lại Sư huynh ta từ đầu.

[BsChien]

Mọi người thích "mà nói" quá thì thôi cứ bình thường mà nói cứ "mà nói" thôi

Theo tiến độ mà nói thì Chương 1 vẫn chưa lên kệ à lão?

 

[Đậu Đỏ]

Theo tiến độ mà nói thì Chương 1 vẫn chưa lên kệ à lão?

Lão @Tiểu Tán Tu kìa

 

[Lưu Kim Bưu]

"mà nói" nên biến đổi câu để thành "nếu"

 

[Mèo Bụng Phệ]

Nó ko hay đấy, tiếng việt mình nó ko có chữ mà nói.

Nếu coi "mà nói" là một từ gồm 2 chữ thì ko có. Nhưng ta không dùng như thế, vd:
Để mà nói rằng nó là một con trâu tốt thì phải/phải xem nó cày ruộng ra sao.
Cứ thế mà nói hắn là kẻ lừa đảo thì chưa thuyết phục lắm.
"mà nói", "mà khẳng định", "mà cho rằng" như nhau cả.

 

[Độc Hành]

Cả, nói coi "mà nói" là một từ gồm 2 chữ thì ko có. Nhưng ta dùng nó không phải như thế, vd:
Để mà nói rằng nó là một con trâu tốt thì phải/phải xem nó cày ruộng ra sao.
Cứ thế mà nói hắn là kẻ lừa đảo thì chưa thuyết phục lắm.
"mà nói", "mà khẳng định", "mà cho rằng" như nhau cả.

Đang nói cụm từ mà, đâu phải ghép từng chữ.

 

[Độc Hành]

"mà nói" nên biến đổi câu để thành "nếu"

'Thì" mới chính xác.

 

[Độc Hành]

Đang dịch truyện hiện đại nhảy sang tiên hiệp sướng thật, đỡ phải đau đầu chuyển Việt ngữ hết, nhiều câu để từ Hán việt rõ ràng là hay và ngọt hơn

Có những cụm đệ ko hiểu để nguyên luôn cho bọn độc giả tự hiểu, haha.

 

[BsChien]

Có những cụm đệ ko hiểu để nguyên luôn cho bọn độc giả tự hiểu, haha.

Huynh thì bỏ luôn cho độc giả đỡ hiểu!

 

[Độc Hành]

Huynh thì bỏ luôn cho độc giả đỡ hiểu!

Đệ cũng sometime, miễn câu đó ko làm đổi mạch truyện.
Bộ Sử thám nó hay lặp lại, đệ còn cắt bớt cho đỡ tốn thời gian dịch đấy

 

[Phong Linh]

Nó ko hay đấy, tiếng việt mình nó ko có chữ mà nói.

Có chữ “mà nói” chứ lão nhỉ?
VD: Làm được không mà nói hay thế?