@Mèo Bụng Phệ huynh sửa "..." thành gạch đầu dòng nhưng những đoạn nhân vật tự nghĩ hoặc nói thầm thì nó thành ra hơi chuối nha. Hoặc mấy đoạn đọc phù chú cũng buồn cười kiểu gì ấy. Hay là ta cứ ngoặc cho giống nguyên tác?
[ĐK Dịch] Yêu lại Sư huynh ta từ đầu.
- Thread starter Ái Phiêu Diêu
- Start date
Đấy. Cứ sửa lung tung lát tè le téc léc vậy. Phong chủ chả lẽ sửa thành Đỉnh chủ, mà để nguyên Phong chủ thì ko biết chủ cái gì
núi chính của phái Độ Tiên là ngọn núi Phá Thiên, cũng là nơi chưởng môn ở - ngọn núi Tiểu Quỳnh là chỗ của anh Lý già, còn sư phụ hắn là ông chủ ngọn núi Tiểu Quỳnh
Lão mèo biên đó huynh đệ dịch thuần tiên hiệp nha
Ái Phiêu Diêu
Hợp Thể Sơ Kỳ
để "bất quá" có được không, ta thích từ đó mà cứ bị lên án hoài
Huynh tặng muội mỗi tháng 1 viên tam chân đi muội sẽ sử dụng cho.
Mèo Bụng Phệ
Phàm Nhân
Kiếm Hiệp với Tiên Hiệp về bối cảnh là na ná nhau cả thôi anh.Ôi, thành kiếm hiệp mịa rồi Mều! kkk
Đệ đừng bị ám ảnh bởi Việt hóa giống lão đệ @Vạn Cổ , cứ tôn trọng trình độ của dân đọc tiên hiệp đi, thuận miệng là đc.
Ví dụ chương 3 "cá chuối" "vườn thuốc" so với "linh ngư linh thảo" cái nào nuột hơn? Cá nhân ta đọc chương 1, 2 ok mà sang 3 ,4 thấy nó cứ sao sao ấy, giống ngôn tình hiện đại hơn.
lão Ma: Ta cũng thích từ "bất quá".
Anh hỏi cái nào nuột hơn, thì đúng là linh ngư linh thảo nghe êm hơn. Nhưng không hợp lý thì sửa thôi, dần dần quen. Chúng ta là người ra tạo ra nội dung và định hướng cái gọi là "dân đọc" chứ.
Chương 3, 4 là em biên khá mạnh tay để mọi người chỉnh dần nên nghe nó khác hẳn. Và đã nói trước là truyện hài nên sẽ mạnh tay cho nó hài nhất có thể.
Tất nhiên những chương nào dịch ổn, ví dụ chương mới nhất được biên của Hoa Ly Hi Dạ thì sẽ chỉ chính tả, và làm mượt thôi. Không can thiệp nhiều.
Như Đỉnh với Phong thì chả sao, dùng thằng nào cũng được. Ta thống nhất dùng "Phong".
Mọi người lưu ý là chẳng có gì gọi là thuần tiên hiệp hay thuần hiện đại cả. Đây chỉ là cách diễn đạt của chúng ta thôi, cứ thoải mái mà dịch, không cần gò bó trong bản QT làm gì cả vì nó là cái phần mềm dịch thôi.
Ặc. Lo về với Lệ Quỷ đi. Huynh trả hết 10 chương Sư huynh rồi nhận Quỷ nhé.núi chính của phái Độ Tiên là ngọn núi Phá Thiên, cũng là nơi chưởng môn ở - ngọn núi Tiểu Quỳnh là chỗ của anh Lý già, còn sư phụ hắn là ông chủ ngọn núi Tiểu Quỳnh
Ái Phiêu Diêu
Hợp Thể Sơ Kỳ
Mèo Bụng Phệ
Phàm Nhân
À, quả này khá chuối, kể cả để nguyên tác cũng vẫn chuôi vì nhiều đoạn nó tự thoại, tự nghĩ rất dài. Các đoạn nó giảng bài cũng dài. Chả mấy truyện có kiểu này.
Anh cứ gạch đi, em sẽ biên lại cho hợp lý.
p/s: Mà quả reader đăng truyện bao lâu thì không sửa lại được nữa mọi người.
