Chơi & Dịch Đại Chúa Tể

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Những lão tác viết văn nát nhất mà mình từng dịch:
1: Tịnh Vô Ngân
2: Lão Đậu
3: Lão Nhĩ

 

[sói già đơn độc]

*Bóp cổ* Không dùng số trong văn bản nha ca ei, chưa kể Linh Lộ là danh từ riêng, nên viết hoa. Phủ định của phủ định thì có thể viết quách thành khẳng định "Ai cũng có" luôn cho gọn. Thống nhất viết hoa danh từ riêng luôn nha ca ơi.




Nếu được thì ưu tiên chuyển những từ như sử dụng và phương pháp thành "dùng" và "cách" nha.


đoạn cuối khó hiểu quá anh mình eii!!

à cái đoạn cuối ghi nhầm m à giườ sửa không được á

 

[cons]

Đã khổng lồ rồi thì không cần vô cùng nữa đâu bạn ơi. "Danh sách người được tham gia" thì rườm rà quá, có thể đổi hẳn thành "danh sách thí sinh" hoặc "danh sách tham gia" là được. "Cũng là có chút" nghe thôi đã thấy có gì đó là lạ rồi, nhỉ? Mấy chỗ mình gạch là thành phần làm rối thêm trong câu, hoặc lặp từ nhiều. Với những lão tác thích câu chữ, lặp đi lặp lại thế này thì cứ cắt mạnh tay, giữ ý thôi là được.


Dùng "mảnh" để diễn tả không gian nghe hơi kỳ, mình hay dùng "vùng" hoặc nếu là "thế giới" hay "vị diện" thì cứ để nguyên nếu thích nghe cho oách, nhưng không nên kèm theo phiến với mảnh để miêu tả chúng.



Ví dụ như mình diễn tả lại đoạn của bạn nhé:
Những người đã chọn đi vào Linh Lộ thì dù gặp phải bất cứ nguy hiểm nào cũng không thể dùng linh lực được. Trong tình huống như thế, bọn họ chỉ có thể dùng sự nhạy bén, trí tuệ và sức của chính mình để hóa giải mọi hiểm nguy. Việc này chẳng khác gì đẩy kẻ khác vào chỗ chết, nhưng đây cũng là một cách tuyệt vời để rèn luyện ý chí.



p/s: Mình cũng ghét văn lão này lắm, lặp từ kinh khủng khiếp.

cái đoạn Thí Sinh vs Vị Diện. t tưởng bác chỉ thích từ thuần viện nên ko cho vào :v

 

[Mèo Bụng Phệ]

cái đoạn Thí Sinh vs Vị Diện. t tưởng bác chỉ thích từ thuần viện nên ko cho vào :v

Hán Việt thì vẫn là tiếng Việt mà bạn, dùng hợp lý nhất có thể và không lạm dụng là được.
Ơ mà vị diện là cái từ convert ra, làm gì có trong từ điển nhể.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

cái đoạn Thí Sinh vs Vị Diện. t tưởng bác chỉ thích từ thuần viện nên ko cho vào :v

Tùy trường hợp nữa mà bạn ơi ) bỏ đi mà không thay thế hợp lý thì nó lại thiếu nghĩa, đọc vào kỳ lắm.