Chơi & Dịch Đại Chúa Tể
- Thread starter Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum
- Start date
Cái này tùy theo bối cảnh cổ điển hay hiện đại nha, nếu hiện đại thì dịch thẳng ra việt, còn cổ điển thì để hán việt.đa tạ. Lần sau đệ sẽ cẩn thận hơn ạ
Ví dụ Tàng Kinh Các có ai dịch là phòng chứa sách ko?
Hehe. Ưu tiên văn phong tiếng Việt trước sát nghĩa mà
Mèo Bụng Phệ
Phàm Nhân
Linh Lộ chẳng qua chỉ là một trường đấu vô cùng khổng lồ do Ngũ Đại viện xây dựng. Mỗi ba năm Linh Lộ sẽ mở ra một lần. Mà quy trình tuyển chọn ứng viên đã được tự động hóa hoàn toàn, con người không phải sờ mó gì cả. Một siêu máy tính với tên gọi "gương Thẩm Phán" sẽ đảm nhận công việc nặng nề này. Nhờ sức mạnh của AI được tích hợp sâu trong hệ thống máy tính, kết quả thu được phần lớn kẻ được chọn đều là người có thiên phú ưu tú. Chỉ cần đám ứng viên này có thể vượt qua Linh Lộ, họ sẽ có thể tiến vào Ngũ Đại viện một cách thuận lợi.
Linh Lộ được hình thành từ mảnh vỡ của một hành tinh. Nơi đây không ai có thể sử dụng được năng lượng. Nói cách khác, tại Linh Lộ, bất kỳ loại linh khí, đấu khí hay nguyên lực đều là gân gà.
Những kẻ tiến vào Linh Lộ sẽ đối mặt với đủ loại thử thách vô cùng nguy hiểm. Trong hoàn cảnh không thể sử dụng linh lực, họ chỉ có thể trông cậy vào sức mạnh thân thể, trực giác và trí tuệ của bản thân để vượt qua hiểm nguy. Đem con người ném vào chỗ chết, chính là phương thức rèn luyện ý chí tốt nhất.
Ngay khi tiến vào Linh Lộ, những kẻ được chọn đã hiểu rằng họ phải rèn luyện cho bằng được ý chí sắt đá, không thể nào suy suyển. Chỉ có vậy, họ mới thể trở thành những kẻ mạnh thực sự.
@Tịch Địa
Linh Lộ được hình thành từ mảnh vỡ của một hành tinh. Nơi đây không ai có thể sử dụng được năng lượng. Nói cách khác, tại Linh Lộ, bất kỳ loại linh khí, đấu khí hay nguyên lực đều là gân gà.
Những kẻ tiến vào Linh Lộ sẽ đối mặt với đủ loại thử thách vô cùng nguy hiểm. Trong hoàn cảnh không thể sử dụng linh lực, họ chỉ có thể trông cậy vào sức mạnh thân thể, trực giác và trí tuệ của bản thân để vượt qua hiểm nguy. Đem con người ném vào chỗ chết, chính là phương thức rèn luyện ý chí tốt nhất.
Ngay khi tiến vào Linh Lộ, những kẻ được chọn đã hiểu rằng họ phải rèn luyện cho bằng được ý chí sắt đá, không thể nào suy suyển. Chỉ có vậy, họ mới thể trở thành những kẻ mạnh thực sự.
@Tịch Địa
Mèo Bụng Phệ
Phàm Nhân
Ai dịch là phòng chưa sách bao giờ, dịch là gác sách, phòng sách thôi.
Ok sư huynh chiều rảnh đệ coi
Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum
Phàm Nhân
Mọi người cứ làm đi nhé, tối em rảnh sẽ xem sau, hoan nghênh các dịch giả vào góp ý cho nhau luôn
Gọi là Linh Lộ thật ra là một sân kiểm tra luyện tập rất lớn, người thành lập Linh Lộ là "Năm đại viện", cứ cách ba năm Linh Lộ sẽ mở ra một lần, mà về phần số người tham gia kiểm tra Linh Lộ cũng có chút kỳ lạ, đó là việc lựa chọn không phải do mọi người chọn, mà do một vật Thần Khí có tên là "Thẩm Phán chi kính" tiến hành lựa chọn, kiểu lựa chọn này có một không hai trên đời, nhưng những người có thể được Thần Khí chọn lựa, phần lớn đều là người có thiên phú tuyệt hảo, chỉ cần có thể thuận lợi thông qua Linh Lộ kiểm tra rèn luyện là có thể thuận lợi tiến vào "Năm đại viện" tu hành.
Linh Lộ được hình thành từ một mảnh vị diện, ở bên trong vị diện này có sự kì lạ đó là không ai có thể vận dụng năng lượng bất kì, nói cách khác, ở bên trong Linh Lộ, bất luận là linh khí, hay đấu khí được mang vào từ vị diện khác hay Nguyên lực đều không sử dụng được.
Những người được lựa chọn, khi tiến vào Linh Lộ sẽ gặp phải đủ loại sinh tử hiểm cảnh cùng với sự kiểm tra rèn luyện tàn khốc, dưới tình huống không vận dụng được Linh lực, bọn hắn chỉ có thể dựa vào sức khỏe của bản thân cùng với sự nhạy cảm và trí tuệ của mình để hóa giải mọi nguy hiểm, phương thức đem người đẩy vào hoàn cảnh chết chóc, ngược lại là phương pháp tốt để tôi luyện ý chí con người.
Thời điểm tiến vào Linh Lộ, những người được lựa chọn sẽ nhận thông báo cho biết, muốn trở thành kẻ có lực lượng chí cao, thì ý chí không thể dao động dù gặp bất cứ tình huống gì, chỉ có điều khiển được ý chí mới có thể chân chính trở thành cường giả.
@Tịch Địa
Linh Lộ được hình thành từ một mảnh vị diện, ở bên trong vị diện này có sự kì lạ đó là không ai có thể vận dụng năng lượng bất kì, nói cách khác, ở bên trong Linh Lộ, bất luận là linh khí, hay đấu khí được mang vào từ vị diện khác hay Nguyên lực đều không sử dụng được.
Những người được lựa chọn, khi tiến vào Linh Lộ sẽ gặp phải đủ loại sinh tử hiểm cảnh cùng với sự kiểm tra rèn luyện tàn khốc, dưới tình huống không vận dụng được Linh lực, bọn hắn chỉ có thể dựa vào sức khỏe của bản thân cùng với sự nhạy cảm và trí tuệ của mình để hóa giải mọi nguy hiểm, phương thức đem người đẩy vào hoàn cảnh chết chóc, ngược lại là phương pháp tốt để tôi luyện ý chí con người.
Thời điểm tiến vào Linh Lộ, những người được lựa chọn sẽ nhận thông báo cho biết, muốn trở thành kẻ có lực lượng chí cao, thì ý chí không thể dao động dù gặp bất cứ tình huống gì, chỉ có điều khiển được ý chí mới có thể chân chính trở thành cường giả.
@Tịch Địa
Một câu của bạn có đến 09 dấu phẩy. Một câu thường có chủ ngữ - vị ngữ và nội dung chính của câu đó. Bạn viết một câu dài thế này, đến 09 dấu phẩu, rối cuộc chẳng biết câu này nói gì. Thay vào đó, bạn tách từng ý ra, viết thành từng câu ngắn, tạo ra 1 đoạn văn thì hơn.
Nếu được, mình thử suy nghĩ xem có từ nào thay thế cho từ "vị diện" hay không, thuần Việt hơn để đọc giả dễ hiểu.
vận dụng năng lượng bất kì --> cụm này không rõ nghĩa, --> bất kì dạng năng lượng nào, bất kì loại năng lượng nào đó...
Vẫn là nhận xét cũ, câu này bạn nên tách ra thành 2 câu nhỏ. Vì 1 câu dài như vậy, đọc giả khó nắm dc ý chính rằng, bạn đang muốn nói điều gì trong cả câu thế này.
Lỗi 1: Câu quá dài
Lỗi 2: Thiếu vị ngữ. Chủ ngữ của câu này (theo mình hiểu) là Những người được lựa chọn , vậy còn Vị Ngữ là gì?
Thời điểm tiến vào Linh Lộ, những người được lựa chọn sẽ nhận thông báo cho biết --> Câu tối nghĩa: ghi thế này có thể hiểu theo 2 nghĩa:
Nghĩa 1: những người được lựa chọn sẽ nhận thông báo / sẽ cho biết một điều gì đó
Nghĩa 2: những người được lựa chọn sẽ nhận thông báo/ mà cái thông báo ấy sẽ cho biết một điều gì đó
....
@Tịch Địa @YÊULONGCỔĐẾ
@Tịch Địa dài quá tỷ làm biếng. Vả lại còn đang vắt giò lên cổ làm truyện, sắp tới phải nằm ổ rồi...
Tỷ chỉ đọc bài dịch, coi coi có câu nào, đoạn nào trơn tru thì khen thôi. Đọc thì thấy @sói già đơn độc viết "Cứ 300 năm linh lộ lại mở cửa một lần." Câu này tốt
Tỷ chỉ đọc bài dịch, coi coi có câu nào, đoạn nào trơn tru thì khen thôi. Đọc thì thấy @sói già đơn độc viết "Cứ 300 năm linh lộ lại mở cửa một lần." Câu này tốt