Chơi & Dịch Đại Chúa Tể

[cons]

Linh Lộ, thực chất là một cái sân thí luyện vô cùng khổng lồ, được thành lập bởi "Năm Đại Viện". Cách mỗi ba năm, Linh Lộ sẽ lại được mở ra, chỉ là cách thức tuyển chọn danh sách người được tham gia của nó cũng là có chút kỳ lạ. Sự tuyển chọn đó không phải là được đưa ra bởi con người, mà là từ một Thần Khí mang tên "Kính Thẩm Phán" dò xét mà ra. Loại dò xét này tuy vô cùng kỳ quái, nhưng lại rất đáng tin. Những người có thể được nó lựa chọn, phần lớn đều là những người có tố chất xuất chúng. Nếu như không có gì thay đổi, thì họ chỉ cần có thể thuận lợi vượt qua được Linh Lộ, là có thể thuận lợi tiến vào "Năm Đại Viện" tu hành.

Linh Lộ được hình thành từ một mảnh không gian song song, mà bước vào trong đó, không ai có thể sử dụng bất cứ loại năng lượng từ *bên ngoài* nào. Nói cách khác, Ta không thể sử dụng bất cứ loại linh khí, đấu khí hay là nguyện lực nào ở trong Linh Lộ.

Những người lựa chọn đi vào Linh Lộ, thì dù có gặp phải bất cứ tình cảnh nguy hiểm hay tàn khốc trong quá trình rèn luyện, họ cũng không thể nào vận dụng được Linh lực. Dưới tình huống đó, bọn họ chỉ có thể dựa vào chính sự nhạy bén, trí tuệ và sức mạnh thân thể của chính mình để hóa giải các mối nguy hiểm. Việc này chính là đẩy con người ta vào chỗ chết, nhưng cũng đồng thời là một cách thức rèn luyện ý chí vô cùng tốt.

Một khi đã bước vào Linh Lộ, những người được lựa chọn đều hiểu được một điều rằng, muốn đạt được sức mạnh tuyệt đối, trước hết phải đạt được một ý chí không thể bị lung lay. Và khi đã đạt được nó, họ mới có thể trở thành kẻ mạnh thực sự.

p/s: sau đoạn này. Ta thề sẽ không bao giờ lại gần truyện của con tác này 1 bước. Dịch hay là convert, ta đều sẽ tránh xa đến 3 vạn 9000 dặm -_- .

 

[YÊULONGCỔĐẾ]

Một câu của bạn có đến 09 dấu phẩy. Một câu thường có chủ ngữ - vị ngữ và nội dung chính của câu đó. Bạn viết một câu dài thế này, đến 09 dấu phẩu, rối cuộc chẳng biết câu này nói gì. Thay vào đó, bạn tách từng ý ra, viết thành từng câu ngắn, tạo ra 1 đoạn văn thì hơn.


Nếu được, mình thử suy nghĩ xem có từ nào thay thế cho từ "vị diện" hay không, thuần Việt hơn để đọc giả dễ hiểu.


vận dụng năng lượng bất kì --> cụm này không rõ nghĩa, --> bất kì dạng năng lượng nào, bất kì loại năng lượng nào đó...

Vẫn là nhận xét cũ, câu này bạn nên tách ra thành 2 câu nhỏ. Vì 1 câu dài như vậy, đọc giả khó nắm dc ý chính rằng, bạn đang muốn nói điều gì trong cả câu thế này.

Lỗi 1: Câu quá dài
Lỗi 2: Thiếu vị ngữ. Chủ ngữ của câu này (theo mình hiểu) là Những người được lựa chọn , vậy còn Vị Ngữ là gì?

Thời điểm tiến vào Linh Lộ, những người được lựa chọn sẽ nhận thông báo cho biết --> Câu tối nghĩa: ghi thế này có thể hiểu theo 2 nghĩa:
Nghĩa 1: những người được lựa chọn sẽ nhận thông báo / sẽ cho biết một điều gì đó
Nghĩa 2: những người được lựa chọn sẽ nhận thông báo/ mà cái thông báo ấy sẽ cho biết một điều gì đó
....
@Tịch Địa @YÊULONGCỔĐẾ

Cám ơn bạn đã nhận xét dùm mình. Sẽ cố gắng vào lần sau. Có mỗi chỗ vị diện mình không muốn đổi thành tiểu thế giới hoặc mảnh không gian. Vì @Độc Hành nói truyện tiên hiệp nên để hán việt

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Cám ơn bạn đã nhận xét dùm mình. Sẽ cố gắng vào lần sau. Có mỗi chỗ vị diện mình không muốn đổi thành tiểu thế giới hoặc mảnh không gian. Vì @Độc Hành nói truyện tiên hiệp nên để hán việt

Vâng, bạn Chủ yếu do cách dịch của mỗi người thôi

 

[LOLOTICA]

Hãy hành văn lại đoạn sau sao cho giống cách người Việt chúng ta thường nói:

Cái gọi là Linh Lộ, kỳ thật là một cái khổng lồ vô cùng sân thí luyện, Linh Lộ người thành lập, là "Năm đại viện", mỗi cách ba năm, Linh Lộ là sẽ mở ra, mà về phần Linh Lộ danh ngạch tuyển bạt cũng là có chút kỳ lạ, đây cũng không phải là là con người làm ra lựa chọn, mà là từ một kiện tên là "Thẩm Phán chi kính" Thần Khí dò xét mà ra, loại này dò xét thiên kì bách quái, nhưng có thể được cái này Thần Khí chọn lựa mà bên trong đích người, phần lớn đều là thiên phú tuyệt hảo chi nhân, mà bình thường nói đến, chỉ cần có thể thuận lợi thông qua Linh Lộ lịch lãm rèn luyện, mà có thể thuận lợi tiến vào "Năm đại viện" tu hành.

Linh Lộ là do một mảnh vị diện hình thành, ở đằng kia phiến kỳ lạ vị diện ở bên trong, không ai có thể vận dụng bất luận cái gì năng lượng, nói cách khác, ở đằng kia Linh Lộ loại, bất luận là linh khí, hay vẫn là những cái kia theo vị diện khác truyền đến đấu khí, Nguyên lực đợi một chút, đều thì không cách nào vận dụng.

Tiến vào Linh Lộ chọn lựa người, gặp phải đủ loại sinh tử hiểm cảnh cùng với tàn khốc lịch lãm rèn luyện, tại không cách nào vận dụng Linh lực dưới tình huống, bọn hắn chỉ có thể đủ nương tựa theo đơn thuần thân thể cùng với chính mình nhạy cảm cùng với trí tuệ đến hóa giải các loại nguy hiểm, loại này đem người đẩy vào chết cảnh phương thức, ngược lại đích thật là một loại tôi luyện nhân ý chí phương pháp tốt.

Tại tiến vào Linh Lộ lúc, những này chọn lựa người là được cho biết, muốn truy cầu chí cao lực lượng, như vậy nhất định tu có được lấy bất luận cái gì đều không thể dao động đích ý chí, chỉ có khống chế loại này ý chí, mới có thể trở thành cường giả chân chính.

Mỗi like bạn nhận được sẽ tương đương với 100 ngọc, vui lòng tag mình vào bài viết nữa nhé Mình xin nhấn rằng topic này trước là chơi, sau mới là dịch, nên yếu tố dịch sát nghĩa sẽ được xem xét sau hành văn mượt, mong các bạn chơi vui trước đã ^^

Tái bút: Để góp phần làm đa dạng chủ đề, các nhóm dịch có thể góp một vài phân đoạn mà mình cho là thú vị, khó nhằn hoặc thích hợp cho việc luyện hành văn vào đây nhé. Khuyến khích chọn những đoạn tả chứ đừng lấy văn kể và đối thoại.

@Vạn Cổ @Độc Hành @sweetzarbie @hoangtruc

Linh Lộ là cái gì mà bấy lâu nay các nhân vật trẻ tuổi trong truyện Đại Chúa Tể phải cắm đầu h hở tham gia.

Theo như bản tin lá cải ta mới nhặt được bên ngoài nhà lão Đậu Xanh thì đó là nơi cho nam thanh nữ tú khoe đùi trá hình, vì thực ra đây là cuộc thi chạy do mấy đại học viện học theo Olympic mà tổ chức chạy đua cho học sinh, sinh viên xả xì trét sau mấy học kỳ căng thẳng.

Vì là nơi xả xì trét nên sẽ không tránh khỏi thương vong ngoài ý muốn, để giảm bớt sự quan ngại ngoài ý muốn nên BTC đã giảm từ 1 năm 1 lần xuống 3 năm một lần, vừa có thời gian cho học sinh nghỉ ngơi, học chiêu trò mới lại rất tốt cho giáo viên đi cập nhật thêm kỹ năng.

Về việc chọn ai đi ai ở thì thực ra đã có nhất quán từ trước nên cả đám thanh niên đều phải tụ tập thi nhảy dây để BGK còn chấm điểm. Vì để đảm bảo tính công bằng cho cuộc thi nên họ đã mời quy lão Kame tới làm người cầm cân cho cuộc thi, nhưng khi gửi thư mời thì lại lạc đường tới nhà lão @Độc Hành , thế là thay vị thi đùi như thường niên thì ..........

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

@Mèo Bụng Phệ @Thiếu niên nhi đồng thí luyện có thể chuyển thành "kiểm tra", "khảo hạch" thành "sát hạch" hoặc "thi" luôn cho gọn nha

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Cái này tùy theo bối cảnh cổ điển hay hiện đại nha, nếu hiện đại thì dịch thẳng ra việt, còn cổ điển thì để hán việt.
Ví dụ Tàng Kinh Các có ai dịch là phòng chứa sách ko?

Klq nhưng hồi xưa thầy em viết truyện đá đểu thì để "Tàng Kinh Xép" - gác xép đích xép :v

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Ai dịch là phòng chưa sách bao giờ, dịch là gác sách, phòng sách thôi.

Đúng rồi ~

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

@YÊULONGCỔĐẾ những đoạn như "có chút" thì bạn có thể linh động đổi thành "hơi", "một chút", "khá"... Ví dụ "có chút kỳ lạ" đi, mình có thể đổi thành: Hơi kỳ lạ, khá kỳ lạ, rất kỳ lạ, có gì đó là lạ... rất nhiều luôn, cố gắng đừng giới hạn từ ngữ thường dùng vào bản convert có sẵn.
Thậm chí mấy từ như vận dụng, sử dụng, đều có thể đổi thành "dùng", nhanh gọn mà vẫn không hề ảnh hưởng tới cái gọi là "yếu tố hoài cổ" luôn.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

nói về linh lộ, thật ra vốn là 1 một khu vực thí luyện siêu to khổng lồ, kẻ thành lập ra linh lộ là Ngũ Đại Viện. Nghe bảo Cứ 300 năm, Linh lộ sẽ lại mở cửa một lần, mà cách thức tuyển chọn để người ta vào Linh lộ hết sức kì lạ, không phải do con người lựa chọn mà do 1 kiện một món thần khí tên Thẩm Phán Kính tìm ra. Cách này vô cùng kỳ lạ nhưng những người được chọn không ai không có thiên phú tuyệt luân. Thường thì người có thể vượt qua thử thách ở Linh lộ sẽ được vào Ngũ đại viện tu hành.

*Bóp cổ* Không dùng số trong văn bản nha ca ei, chưa kể Linh Lộ là danh từ riêng, nên viết hoa. Phủ định của phủ định thì có thể viết quách thành khẳng định "Ai cũng có" luôn cho gọn. Thống nhất viết hoa danh từ riêng luôn nha ca ơi.

Linh lộ được tạo nên từ một vị diện đặc biệt, ở nơi này không ai có thể sử dụng được bất cứ một năng lượng gì, nói cách khác thì linh khí, đấu khí hay nguyên lực từ các vị diện khác đều không thể sử dụng được.

Người được chọn tiến vào Linh lộ sẽ phải trải qua các loại hiểm cảnh sinh tử, rèn luyện vô cùng khắc nghiệt. Trong tình huống không thể sử dụng linh lục, họ chỉ có thể sử dụng lực lượng thân thể, cùng với sự nhạy cảm của các giác quan và trí tuệ của bản thân để thoát khỏi nguy hiểm. Đây đúng là đẩy con người ta vào tuyệt vọng nhưng cũng là 1 một phương pháp tốt để rèn luyện ý chí của bản thân.

Nếu được thì ưu tiên chuyển những từ như sử dụng và phương pháp thành "dùng" và "cách" nha.

Khi tiến vào Linh lộ, những người được chọn đều biết rằng, muốn đạt được sức mạnh tối cao, nhất định ý chí nhất định không được dao động, chỉ khỏi cái suy nghĩ đó thì mới có thể trở thành cao thủ thật sự.

đoạn cuối khó hiểu quá anh mình eii!!

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Linh Lộ, thực chất là một cái sân thí luyện vô cùng khổng lồ, được thành lập bởi "Năm Đại Viện". Cách mỗi ba năm, Linh Lộ sẽ lại được mở ra, chỉ là cách thức tuyển chọn danh sách người được tham gia của nó cũng là có chút kỳ lạ. Sự tuyển chọn đó không phải là được đưa ra bởi con người, mà là từ một Thần Khí mang tên "Kính Thẩm Phán" dò xét mà ra. Loại dò xét này tuy vô cùng kỳ quái, nhưng lại rất đáng tin. Những người có thể được nó lựa chọn, phần lớn đều là những người có tố chất xuất chúng. Nếu như không có gì thay đổi, thì họ chỉ cần họ có thể thuận lợi vượt qua được Linh Lộ, là có thể thuận lợi tiến vào "Năm Đại Viện" tu hành.

Đã khổng lồ rồi thì không cần vô cùng nữa đâu bạn ơi. "Danh sách người được tham gia" thì rườm rà quá, có thể đổi hẳn thành "danh sách thí sinh" hoặc "danh sách tham gia" là được. "Cũng là có chút" nghe thôi đã thấy có gì đó là lạ rồi, nhỉ? Mấy chỗ mình gạch là thành phần làm rối thêm trong câu, hoặc lặp từ nhiều. Với những lão tác thích câu chữ, lặp đi lặp lại thế này thì cứ cắt mạnh tay, giữ ý thôi là được.

Linh Lộ được hình thành từ một mảnh không gian song song, mà bước vào trong đó, không ai có thể sử dụng bất cứ loại năng lượng từ *bên ngoài* nào. Nói cách khác, Ta không thể sử dụng bất cứ loại linh khí, đấu khí hay là nguyện lực nào ở trong Linh Lộ.

Dùng "mảnh" để diễn tả không gian nghe hơi kỳ, mình hay dùng "vùng" hoặc nếu là "thế giới" hay "vị diện" thì cứ để nguyên nếu thích nghe cho oách, nhưng không nên kèm theo phiến với mảnh để miêu tả chúng.

Những người lựa chọn đi vào Linh Lộ, thì dù có gặp phải bất cứ tình cảnh nguy hiểm hay tàn khốc trong quá trình rèn luyện, họ cũng không thể nào vận dụng được Linh lực. Dưới tình huống đó, bọn họ chỉ có thể dựa vào chính sự nhạy bén, trí tuệ và sức mạnh thân thể của chính mình để hóa giải các mối nguy hiểm. Việc này chính là đẩy con người ta vào chỗ chết, nhưng cũng đồng thời là một cách thức rèn luyện ý chí vô cùng tốt.

Ví dụ như mình diễn tả lại đoạn của bạn nhé:
Những người đã chọn đi vào Linh Lộ thì dù gặp phải bất cứ nguy hiểm nào cũng không thể dùng linh lực được. Trong tình huống như thế, bọn họ chỉ có thể dùng sự nhạy bén, trí tuệ và sức của chính mình để hóa giải mọi hiểm nguy. Việc này chẳng khác gì đẩy kẻ khác vào chỗ chết, nhưng đây cũng là một cách tuyệt vời để rèn luyện ý chí.

Một khi đã bước vào Linh Lộ, những người được lựa chọn đều hiểu được một điều rằng, muốn đạt được sức mạnh tuyệt đối, trước hết phải đạt được có một ý chí không thể bị lung lay.

p/s: Mình cũng ghét văn lão này lắm, lặp từ kinh khủng khiếp.