Cùng dịch thơ với Tịch

[kentalone97]

Đêm khuya dở giấc tỉnh mình
Trăng đang dần tắt, ánh minh nhạt nhòa.( hình như minh là ánh sáng)
Tháng tám vang lên tiếng quạ
Lòng thì mơ tưởng hạ hóa thành xuân.
Thân này cớ sao lận đận
Lòng muốn tỏ rõ, nhưng cần bao lâu?
Tình người ví như qua cầu
Qua sông rồi cũng quên cầu mất thôi.
Chưa thông, chưa hiểu sự đời
Một mình buồn ngẫm, vài lời trách than.
Nơi nào có chốn dung thân
Biển xa sông lớn dừng chân một mình.
:gach:.

 

[Tịch Địa]

Up lên, các bạn đi off về là lãnh cảm với cái topic dịch thơ này luôn hay sao

 

[VLPL]

Bài mới đi . . .

 

[Băng Tâm]

ta thấy k có đủ khả năng ~ xin kiếu

 

[Tịch Địa]

Thế up bài mới

Spoiler: 9

失夜和古老詩 - 寄三娘
八月深宵霧氣沈
月昏鴉哭在君心
彼身泡影何求問
大夢人生不必尋
自古其余山水曲
如今難見白頭吟
為誰蠟燭無休淚
何夕能比此夕深


Thất dạ họa Cổ lão thi – Ký Tam nương
Bát nguyệt thâm tiêu vụ khí trầm
Nguyệt hôn nha khốc tại quân tâm
Bỉ thân bào ảnh hà cầu vấn
Đại mộng nhân sinh bất tất tầm
Tự cổ kỳ dư Sơn Thủy khúc
Như kim nan kiến Bạch đầu ngâm
Vị thùy lạp chúc vô hưu lệ
Hà tịch năng bì thử tịch thâm


Đêm thâu tháng tám khí sương chìm đắm
Thấy trăng mờ, quạ khóc là do trong lòng anh (có chuyện buồn)
Thân ấy đã là bọt nước còn hỏi rõ làm gì
Đời người vốn là giấc mộng lớn rồi còn muốn tìm (mộng) chi nữa
Từ xưa còn lưu lại khúc Cao Sơn Lưu Thủy
Ngày nay khó gặp được người ngâm khúc Bạch đầu
Vì ai mà nến không ngừng rơi lệ
Đêm nào mà lại dài như đêm nay?

 

[VôHưKhông]

:c6: Ta ngại chuyển từ một câu thành hai câu..thôi, vì mất sự cô đọng, chứ chuyển thì ta chấp tất

 

[Tịch Địa]

:c6: Ta ngại chuyển từ một câu thành hai câu..thôi, vì mất sự cô đọng, chứ chuyển thì ta chấp tất

Thế thì chàng làm đi, ngại gì

 

[VLPL]

Ngước mặt nhìn trăng thấy lờ mờ
Anh buồn chuyện cũ khẽ ngâm thơ
Thân ấy như bọt không cần hỏi
Đời người như mộng , cần gì mơ.
Cao Sơn Lưu Thủy còn lưu lại
Người ngâm Bạch đầu còn mấy ai
Vì người ta phải rơi tràn lệ
Đêm nào cũng ngắn, có đêm nay dài?

 

[Băng Tâm]

Nguyệt nhạt đêm thâu sương phủ mờ
Ánh in bóng nước vẽ vần thơ
Đời người chúng ta là mộng ảo
Cố kiếm tìm chi để xa bờ
Cao Sơn Lưu Thủy còn vang mãi
Một khúc Bạch đầu mấy ai hay ?
Nến châu vì ai ...mà rớt lệ
Buồn hỏi đêm ơi sao quá dài ...

 

[Tịch Địa]

Trăng mờ quạ khóc do ông
Tấm thân bèo bọt thích vòng hỏi luôn
Đời người nào khác mộng buồn
Cao sơn thuở trước giờ còn bên tai
Bạch đầu dễ mấy ai hay
Lệ nhòa nến mãi vì ai rơi hoài
Bao đêm thao thức canh dài
Có đêm nào lại được dài như nay?
​

Lão Cổ và Nguyệt Sinh có bóp chết mình hay không