Cùng dịch thơ với Tịch

[Tịch Địa]

:17:hôm nay sao vắng teo heo
người đi ta ở buồn ơi là rầu
ơi nàng Tịch Địa xinh xinh
Cho ta hỏi nhỏ mọi người đi đâu ???

Sáng nay ăn nhậu tưng bừng
Tràng An đất Bắc bừng bừng lửa vui
Ta ngồi xó pic đơn côi
Người vui sao nhớ còn nơi góc này ​

 

[Băng Tâm]

Sáng nay ăn nhậu tưng bừng
Tràng An đất Bắc bừng bừng lửa vui
Ta ngồi xó pic đơn côi
Người vui sao nhớ còn nơi góc này ​

Thì ra mở hội tưng bừng
Nên nơi xóm nhỏ quạnh hiu thế này
Ông trời ơi hỡi ông trời
Công bằng thiên lý nó nằm nơi mô
​

 

[VLPL]

Năm năm khách ngắm Tây Thành
Đêm nay mới thưởng tròn vành quả trăng.
Trung thu uống rượu cùng trăng
Trùng Dương tiễn Bắc phải chăng nên về?

P/s đừng có trăng + đêm đi. (nổ não)

 

[Tịch Địa]

Thì ra mở hội tưng bừng
Nên nơi xóm nhỏ quạnh hiu thế này
Ông trời ơi hỡi ông trời
Công bằng thiên lý nó nằm nơi mô
​

Sài Thành đang hẹn đi chơi
Nàng xem thu xếp xong rồi đi chung ​

 

[VôHưKhông]

6877 :c25:


Nửa đêm đầu núi treo vầng trăng non
Gió lạnh trở về thăm đã tới trước hiên
Trùng Dương ngày hết mà không người nào biết
Chỉ riêng có hoa vàng nhớ tới vườn xưa


Trăng non treo đỉnh nửa đêm
Gió đông trở lại qua thềm hỏi thăm
Trùng Dương hết hỏi rằng ai biết
Chỉ có hoa vàng nhớ tiếc vườn xưa

 

[Tịch Địa]

6877 :c25:


Nửa đêm đầu núi treo vầng trăng non
Gió lạnh trở về thăm đã tới trước hiên
Trùng Dương ngày hết mà không người nào biết
Chỉ riêng có hoa vàng nhớ tới vườn xưa


Trăng non treo đỉnh nửa đêm
Gió đông trở lại qua thềm hỏi thăm
Trùng Dương hết hỏi rằng ai biết
Chỉ có hoa vàng nhớ tiếc vườn xưa

Cám ơn Hư Hỏng thân ái :12:

 

[VôHưKhông]

:c25: Nhưng đó không phải 7768 đâu nhá, 6877 thôi.

 

[Băng Tâm]

Sài Thành đang hẹn đi chơi
Nàng xem thu xếp xong rồi đi chung ​

Ta đây mắc chứng mù đường
Sài Gòn muôn nẻo biết chường nào lên


​

 

[Hạo Thiên]

77 trước 68 thấy nó hay hơn, 68 rồi 77 thấy thế nào ấy =.=!

 

[Tịch Địa]

Ta đây mắc chứng mù đường
Sài Gòn muôn nẻo biết chường nào lên


​

Thế nàng ở tận nơi mô?
Gần thì xe bus còn xa ta mù ​