Cùng dịch thơ với Tịch

[Băng Tâm]

Ơ hay sao cậu đầy thơ
Tớ đây thơ thẩn hồn mơ mất rồi
Đêm hôm chả biết đi đâu
Chợt thấy ý cậu, mò thơ lượm về


​

 

[Tịch Địa]

Tớ giờ thơ thẫn đâu đâu
Mừng thay cho cậu cả bầu đầy thơ
Đêm nay thơ vẫn ở mô
Đọc xong của cậu lù lù hiện ra​

 

[Băng Tâm]

Cậu thì thơ cả một rừng
Tớ đây thơ chỉ lửng lưng giữa chừng
May sao ý cậu dạt dào
Mình đu theo nó thả đàn cóc con



​

 

[VLPL]

Ách. Đừng cậu với tớ nữa . . . @@. . .

 

[Tịch Địa]

Thơ từ các bác quá siêu
Thơ mình mấy chữ ngẫm nhiều thấy thương
Dịch đâu được mấy bài thường
Gặp ngay bài khó xin nhường ngừơi sau​

 

[Băng Tâm]

Thơ từ các bác quá siêu
Thơ mình mấy chữ ngẫm nhiều thấy thương
Dịch đâu được mấy bài thường
Gặp ngay bài khó xin nhường ngừơi sau​

Thơ nàng ấy thế mà chê
Thơ ta coi bộ mang vào giấu thui


​

 

[Tịch Địa]

Khụ, lại thêm bài mới nào~

Spoiler: 7

戲諸君賞月
五年秋客在西城
惟有今宵賞月明
席上中秋君勸酒
重陽誰送北方行

Hí chư quân thưởng nguyệt
Ngũ niên thu khách tại Tây Thành
Duy hữu kim tiêu thưởng nguyệt minh
Tịch thượng Trung Thu quân khuyến tửu
Trùng Dương thùy tống Bắc phương hành

(Nguyệt Sinh - 22/9/01)

Đùa các bạn thưởng trăng
Năm năm ở Tây Thành (Sài Gòn) làm khách thu
Chỉ có đêm nay là được thưởng trăng sáng
Trung Thu trên tiệc các anh mời rượu đây
Tới tiết Trùng Dương có còn ai tiễn tôi trở về đất Bắc?

 

[Băng Tâm]

Năm năm làm khách Tây Thành
Đêm nay mới được thanh nhàn ngắm trăng
Trung thu đoán tết rượu nồng
Anh mời tôi uống đượm hồng má đôi
Tiệc tàn tới tiết Trùng Dương
Có ai người tiễn Hà Thành chốn xa

:c19:

​

 

[Tịch Địa]

Sài Gòn làm khách năm năm
Hôm nay mới ngắm trăng rằm với nhau
Trên bàn rựơu mấy anh trao
Trùng Dương về Bắc người nào tiễn tôi?​

 

[Băng Tâm]

:17:hôm nay sao vắng teo heo
người đi ta ở buồn ơi là rầu
ơi nàng Tịch Địa xinh xinh
Cho ta hỏi nhỏ mọi người đi đâu ???