- Ngọc
- 286.607,25
- Tu vi
- 4.849,33
Luận Truyện Lạn Kha Kỳ Duyên - Chân Phí Sự - tiên hiệp - top 10 Bạch Ngọc Sách
- Thread starter Sided Lovettt
- Start date
T
Thiên Nha Quỷ Trảm
Guest
Cho hỏi là cái cảnh giới Tiên Thiên đó là chỉ phàm nhân thôi hay liên quan tới tu chân thế?
Tiên thiên là của phàm nhân thôi….
S
sakun
Guest
Chỉ là cảnh giới võ học của phàm nhân thôi,còn cảnh giới tu chân trong này thì không rõ ràng,chỉ phân biệt tu chân bình thường và chân tiên thôi
Shadow demon
Phàm Nhân
Cho mình hỏi biên là gì vậy? Như editor (trong anime fansub) ah?Biên xong là nằm ườm ra ngủ roài
Biên (hay đa phần dân edit gọi là beta) là người sẽ rà soát lại bản dịch sau khi Dịch giả sẽ dịch xong. Người biên là người chịu trách nhiệm rà soát lại nghĩa của bản dịch, chính tả, cách trình bày bản dịch… và cuối cùng là post bản dịch lên trang web.
Mình không rõ biên có giống editor trong anime fansub hay không, vì theo mình biết thì bên fansub sẽ có các vị trí như Translator, timing (nếu không có bản sub sẵn), người làm effect cho sub và người encoder.
Shadow demon
Phàm Nhân
Editor trong fansub là người... cũng gần tương tự "biên" trong định nghĩa của bạn. Mình không rõ fansub bây giờ hoạt động thế nào, nhưng vài năm trước, editor là người chịu trách nhiệm cho bản dịch (đôi khi chỉnh sửa toàn bộ mọi câu từ do translator cung cấp). Bản dịch dở thì editor bị chửi chứ translator không hề hấn gì. Và editor là người có quyền cao nhất đối với tập anime sản phẩm (sau khi đã có kara effect, timing, và được encoded), nghĩa là được phép thu hồi, update, hoặc share cho bên khác, hay không cho trang nào đó re-up...
- Ngọc
- 286.607,25
- Tu vi
- 4.849,33
Cuối tuần này mình lại bận đi chơi 
Các bạn hiểu rồi chứ?
Các bạn hiểu rồi chứ?