Chú Ý Nhóm 2 lớp đào tạo dịch giả cơ bản

[Hàn Lăng]

Mình nộp bài nha.
Bài 1:
Nửa năm sau, tại vùng rừng núi vắng vẻ phía nam Châu Nam Chiêm Bộ.
Ba tên lính tuần tra mặc chiến giáp màu bạc, tay cầm binh khí đang cưỡi song thiên mã chiến xa màu bạc bay giữa núi rừng.
Ánh mắt cả ba người dều cảnh giác, nhìn ngó kỹ càng như đang tìm kiếm thứ gì đó ở trong rừng.
Đội lính này là một phần của Thiên đình tuần kiểm phủ, một bộ phận đặc thù có chức năng kiểm tra, giám sát nhân gian.
Bài 2:
“Bệ hạ muốn gặp ngươi! Lập tức!”
Tên yêu tướng cầm lệnh bài hung hăng rít lên với hắn.
Hắn ngoảnh đầu nhìn qua lũ yêu phía sau lưng, lại liếc nhìn vũ khí sắc lạnh trong tay đám yêu binh.
“Bệ hạ” không thể nghi ngờ gì nữa, đó chính là ác giao rồi. Không mang theo xiềng xích thì cũng tính là có chút thiện ý rồi.
Dưới cái nhìn chằm chằm của đám yêu, hắn yên lặng gật đầu, lặng lẽ đi theo đám yêu binh vào trong thành.

 

[Mink]

Mình hơi bận nên sẽ biên lại bài cho các bạn vào cuối tuần này nhé. Bạn nào muốn dịch truyện Tử Dương thì liên hệ trực tiếp với anh kethattinhthu7 nhé.

 

[Ái Phiêu Diêu]

@Mink ơi, chị nộp bài nha.

"Bệ hạ triệu kiến ngươi! Theo ta ngay lập tức! "
Tên yêu tướng cầm lệnh bài trong tay, hung tợn nhìn hầu tử, cao giọng ra lệnh.
Hầu tử quay đầu, nhìn thoáng qua đám yêu tinh đang đứng phía sau lưng, lại liếc nhìn binh khí sắc lạnh trong tay lũ yêu binh.
"Bệ hạ" trong lời tên yêu tướng kia, chắc chắn là con ác giao đó.
Bọn chúng không mang xiềng xích ra uy hiếp, ít nhất ta cũng nên tỏ chút thiện ý.
Hầu tử yên lặng gật đầu, cùng gã yêu tướng đi vào thành, mang theo vô số ánh mắt của đám yêu tinh thuộc hạ.

 

[Mạt Thế Phàm Nhân]

Spoiler: bài tập số 2

- “ bệ hạ muốn gặp ngươi. Ngay lập tức.”
tên yêu tướng cầm lệnh bài trong tay, sẵng giọng hô lớn.

Hầu tử ngoảnh lại nhìn về phía đám yêu phía sau mình, lại liếc nhìn những binh khí đang loé sáng trong tay chúng.

“ bệ hạ” chính là tên ác giao kia.

Không bắt ta mang xiềng xích, thể hiện chút thiện ý vậy.
Hắn yên lặng gật đầu, cùng đám yêu binh đi vào thành. Đám yêu yên lặng nhìn theo bóng hắn xa dần.

@Mink

 

[Mink]

- "Bệ Hạ triệu kiến ngươi. Đi thôi!

Yêu tướng cầm lệnh bài trong tay. Gã nhìn Hầu Tử, hung hăng la hét ra lệnh. Hầu Tử quay đầu lại, hắn nhìn thoáng qua bầy yêu tinh đứng sau lưng. Sau đó, hắn nhìn binh khí sắc lạnh mà Yêu binh cầm trong tay.

"Bệ Hạ" trong lời Yêu tướng, chắc chắn là con Ác Giao đó rồi.

Không cầm xiềng xích ra nghênh đón, cũng coi như có một chút thiện ý.

Hắn nhẹ nhàng gật đầu đồng ý. Dưới vô số con mắt của đám yêu tinh thủ hạ, hắn đi vào thành cùng gã Yêu binh.

Gần như là hoàn chỉnh của một bản dịch. Bạn đã hoàn thành bài tập rất xuất sắc với yêu cầu của mình. Nếu bạn muốn nâng cao thì nên dựa vào văn cảnh để dùng từ phù hợp với cảm xúc của nhân vật.
- Bệ Hạ triệu kiến ngươi. Đi thôi!
>> Bệ Hạ triệu kiến ngươi. Theo ta! Câu này mình sửa thành từ theo ta để thể hiện thái độ hách dịch, ra lệnh của tên lính.
Yêu tướng cầm lệnh bài trong tay. Gã nhìn Hầu Tử, hung hăng la hét ra lệnh. Hầu Tử Hắn quay đầu lại, hắn và nhìn thoáng qua bầy yêu tinh đứng sau lưng. Sau đó, hắn nhìn binh khí sắc lạnh mà Yêu binh cầm trong tay.
>> mình sửa nhẹ để câu gọn hơn thôi chứ không phải câu của bạn sai.
"Bệ Hạ" trong lời Yêu tướng, chắc chắn là con Ác Giao đó rồi.
>> hoàn hảo.
Không cầm xiềng xích ra nghênh đón, cũng coi như có một chút thiện ý.
>> Bọn chúng không cầm xiềng xích ra nghênh đón, cũng coi như có chút thiện ý.
Hắn nhẹ nhàng gật đầu đồng ý. Dưới vô số con mắt của đám yêu tinh thủ hạ, hắn đi vào thành cùng gã Yêu binh.
>> hoàn hảo

 

[Mink]

- Bệ hạ muốn gặp ngươi! Ngay lập tức!
Yêu tướng cầm lệnh bài trong tay, hung tợn rít gào với con khỉ kia. Con khỉ quay đầu nhìn thoáng qua lũ yêu phía sau mình, đồng thời cũng liếc nhìn binh khí lóe lên tia sáng lạnh trong tay yêu binh.
"Bệ hạ" trong miệng bọn nó hẳn chính là ác giao, không thể nghi ngờ.
Không mang xiềng xích thì ít nhất cũng nên biểu hiện thiện ý chứ.
Hắn yên lặng gật đầu, dưới cái nhìn chằm chằm của đám yêu, hắn đi theo phía sau yêu binh vào thành.

Bệ hạ muốn gặp ngươi! Ngay lập tức!
>> Hay
Yêu tướng cầm lệnh bài trong tay, hung tợn rít gào với con khỉ kia. Con khỉ quay đầu nhìn thoáng qua lũ yêu phía sau mình, đồng thời cũng liếc nhìn binh khí lóe lên tia sáng lạnh trong tay yêu binh.
>>Yêu tướng cầm lệnh bài trong tay, hung tợn rít gào và tỏ ra rất hung hăng khi hét thẳng vào mặt con khỉ. Con khỉ Hắn quay đầu nhìn thoáng qua lũ yêu phía sau mình, đồng thời cũng rồi liếc nhìn binh khí lóe lên tia sáng lạnh sắc bén trong tay yêu binh.
"Bệ hạ" trong miệng bọn nó hẳn chính là ác giao, không thể nghi ngờ.
>> Bệ hạ" trong miệng bọn nó không còn nghi ngờ gì nữa mà chính là Ác Giao.
Không mang xiềng xích thì ít nhất cũng nên biểu hiện thiện ý chứ.
>> sai nghĩa. Đây là suy nghĩ của con khỉ. Nó nghĩ rằng nếu tên kia không mang xiềng xích đến và trói nó bắt vào bên trong thì chứng tỏ bệ hạ đang thể hiện thiện ý của mình.
>> Không cầm xiềng xích ra nghênh đón, cũng coi như có một chút thiện ý
Hắn yên lặng gật đầu, dưới cái nhìn chằm chằm của đám yêu, hắn đi theo phía sau yêu binh vào thành.
>>Hắn yên lặng gật đầu. Dưới cái nhìn chằm chằm của đám yêu, hắn đi theo phía sau yêu binh vào thành.
Bạn hiểu sai nghĩa của một câu. Các phần còn lại cũng khá ổn. Ở bài tập trước mình đã khuyên các bạn nên chia nhỏ câu ra và dùng đại từ chỉ người thay thế để làm chủ ngữ câu sau. Bạn cố gắng làm tốt hơn nữa ở bài tập sau nhé.

 

[Mink]

@Mink ơi, chị nộp bài nha.

"Bệ hạ triệu kiến ngươi! Theo ta ngay lập tức! "
Tên yêu tướng cầm lệnh bài trong tay, hung tợn nhìn hầu tử, cao giọng ra lệnh.
Hầu tử quay đầu, nhìn thoáng qua đám yêu tinh đang đứng phía sau lưng, lại liếc nhìn binh khí sắc lạnh trong tay lũ yêu binh.
"Bệ hạ" trong lời tên yêu tướng kia, chắc chắn là con ác giao đó.
Bọn chúng không mang xiềng xích ra uy hiếp, ít nhất ta cũng nên tỏ chút thiện ý.
Hầu tử yên lặng gật đầu, cùng gã yêu tướng đi vào thành, mang theo vô số ánh mắt của đám yêu tinh thuộc hạ.

"Bệ hạ triệu kiến ngươi! Theo ta ngay lập tức!
>> hay
Tên yêu tướng cầm lệnh bài trong tay, hung tợn nhìn hầu tử, cao giọng ra lệnh. Hầu tử quay đầu, nhìn thoáng qua đám yêu tinh đang đứng phía sau lưng, lại liếc nhìn binh khí sắc lạnh trong tay lũ yêu binh.
>> Tên yêu tướng cầm lệnh bài trong tay, hung tợn hung hãn nhìn hầu tử, và cao giọng ra lệnh. Hầu tử Hắn quay đầu, nhìn thoáng qua đám yêu tinh đang đứng phía sau lưng, lại liếc nhìn binh khí sắc lạnh trong tay lũ yêu binh.
"Bệ hạ" trong lời tên yêu tướng kia, chắc chắn là con ác giao đó.
>> hoàn hảo
Bọn chúng không mang xiềng xích ra uy hiếp, ít nhất ta cũng nên tỏ chút thiện ý.
>> sai nghĩa. Ở đây hầu tử nghĩ rằng bọn chúng không cầm xiềng xích ra trói gô mình lại. Điều này chứng tỏ bọn chúng cũng không hề có ác ý với chính mình.
>> Bọn chúng không mang theo xiềng xích, chứng tỏ cũng không hề có ác ý với ta.
Hầu tử yên lặng gật đầu, cùng gã yêu tướng đi vào thành, mang theo vô số ánh mắt của đám yêu tinh thuộc hạ.
>> Hầu tử yên lặng gật đầu, cùng gã yêu tướng đi vào thành. mang theo vô số ánh mắt của đám yêu tinh thuộc hạ. Đám yêu tinh thuộc hạ nhìn chăm chú theo bóng lưng của hắn từ phía sau.
Chị dịch sai nghĩa hai câu cuối. Chị có t.ư duy tốt trong việc dịch nhưng lại đọc hiểu cv khá kém. Có lẽ chị nên thử dùng QT để dịch.

 

[Ái Phiêu Diêu]

"Bệ hạ triệu kiến ngươi! Theo ta ngay lập tức!
>> hay
Tên yêu tướng cầm lệnh bài trong tay, hung tợn nhìn hầu tử, cao giọng ra lệnh. Hầu tử quay đầu, nhìn thoáng qua đám yêu tinh đang đứng phía sau lưng, lại liếc nhìn binh khí sắc lạnh trong tay lũ yêu binh.
>> Tên yêu tướng cầm lệnh bài trong tay, hung tợn hung hãn nhìn hầu tử, và cao giọng ra lệnh. Hầu tử Hắn quay đầu, nhìn thoáng qua đám yêu tinh đang đứng phía sau lưng, lại liếc nhìn binh khí sắc lạnh trong tay lũ yêu binh.
"Bệ hạ" trong lời tên yêu tướng kia, chắc chắn là con ác giao đó.
>> hoàn hảo
Bọn chúng không mang xiềng xích ra uy hiếp, ít nhất ta cũng nên tỏ chút thiện ý.
>> sai nghĩa. Ở đây hầu tử nghĩ rằng bọn chúng không cầm xiềng xích ra trói gô mình lại. Điều này chứng tỏ bọn chúng cũng không hề có ác ý với chính mình.
>> Bọn chúng không mang theo xiềng xích, chứng tỏ cũng không hề có ác ý với ta.
Hầu tử yên lặng gật đầu, cùng gã yêu tướng đi vào thành, mang theo vô số ánh mắt của đám yêu tinh thuộc hạ.
>> Hầu tử yên lặng gật đầu, cùng gã yêu tướng đi vào thành. mang theo vô số ánh mắt của đám yêu tinh thuộc hạ. Đám yêu tinh thuộc hạ nhìn chăm chú theo bóng lưng của hắn từ phía sau.
Chị dịch sai nghĩa hai câu cuối. Chị có t.ư duy tốt trong việc dịch nhưng lại đọc hiểu cv khá kém. Có lẽ chị nên thử dùng QT để dịch.

Cảm ơn góp ý rất chính xác của em. Trong lúc làm bài chị cũng thấy vậy a, đắn đo mãi xem mình nên hiểu theo hướng nào.

 

[Mink]

- “ bệ hạ muốn gặp ngươi. Ngay lập tức.”
>> hoàn hảo
tên yêu tướng cầm lệnh bài trong tay, sẵng giọng hô lớn.
>> Tên yêu tướng cầm lệnh bài trong tay. Gã tỏ ra hung ác và sẵng gằn giọng hô lớn.
>> Bạn dịch thiếu
Hầu tử ngoảnh lại nhìn về phía đám yêu phía sau mình, lại liếc nhìn những binh khí đang loé sáng trong tay chúng.
>> Hầu tử ngoảnh lại nhìn về phía đám yêu phía sau mình, lại liếc nhìn những binh khí đang loé sáng trong tay chúng.
Ở câu này vẫn chỉ xuất hiện một con yêu binh nên bạn hãy dịch sát đoạn cv giúp mình.
“ bệ hạ” chính là tên ác giao kia.
>> Không còn nghi ngờ gì nữa, bệ hạ chính là con ác giao đó.
>> Lại thiếu. Cụm không còn nghi ngờ gì nữa chứng tỏ con khỉ khẳng định mệnh đề phía sau.
Không bắt ta mang xiềng xích, thể hiện chút thiện ý vậy.
>>Không bắt ta mang xiềng xích, thể hiện chút thiện ý vậy có lẽ bọn chúng không hề có ác ý với ta.
Hắn yên lặng gật đầu, cùng đám yêu binh đi vào thành. Đám yêu yên lặng nhìn theo bóng hắn xa dần.
>> hay.
Dù là người mới hay người cũ thì mình cũng không hề thích việc cắt ngắn câu chữ của tác giả. Đoạn bạn cắt nó thể hiện thái độ, cảm xúc của nhân vật khiến câu chuyện hay hơn. Bạn chỉ nên cắt những đoạn tác giả câu chữ bằng cách lặp đi lặp lại một vấn đề suốt một chương.
Tag @Mạt Thế Phàm Nhân

 

[Mink]

Mình tổng kết một chút nhá. Mọi người đều làm rất chuẩn với yêu cầu của mình. Đa phần ai cũng hiểu sai nghĩa câu thứ 3 nên mình đã xem lại phần đề bài. Đây là lỗi của mình khi đã không sửa lại để câu đó mà không phải kiểu có thể hiểu theo cả hai nghĩa. Bài tập tiếp theo sẽ có muộn một chút. Tuần sau mình bận nên mọi người thư giãn đi nhé.
Bạn @LOD_San làm quá tốt. Mình gửi bạn 100n làm quà nhé.