Chú Ý Nhóm 1 lớp đào tạo dịch giả cơ bản

Mink

Võ Giả
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
13.677,41
Tu vi
5,00
Ác Giao phát ra âm thanh thật dễ nghe, nói con khỉ từ giờ sẽ là thủ lĩnh của khu vực này, nhưng hắn cũng không quên nhắc đến hai chữ " mặc nhận " .
>> Ác Giao nói Thạch Hầu là thủ lĩnh vùng này. Lời nói thì dễ nghe, nhưng gã không quên thêm mấy chữ "ngầm công nhận
>> Ở đây là cách Ác Giao nói chuyện rất nhẹ nhàng, hòa nhã chứ không phải tiếng nói của gã dễ nghe. Bạn cố gắng tách nhỏ câu và dùng đại từ nhân xưng thay thế là chủ ngữ câu sau.
Là mặc nhận, chứ không phải là chính thức thừa nhận ( đoạn này học sinh không tìm đc từ thay thế nên giữ nguyên nghĩa tiếng Trung)
>>ok
Hắn đặc biệt nhấn mạnh con khỉ có thể làm bất cứ chuyện gì, nhưng là dùng danh nghĩa của chính bản thân mình.
>>ok
Nói thẳng ra là hắn không hề hứa hẹn gì cả, hiện tại nếu từ đâu chạy ra một con yêu tinh khác giết chết con khỉ thì hắn cũng sẽ đối với con yêu tinh kia nói giống như vậy
>>Nói thẳng ra là gã chẳng cam kết gì cả. Bây giờ nếu như bỗng nhiên một con yêu tinh xuất hiện giết chêt Thạch Hầu, thì gã sẽ nói những lời vừa nãy với nó.
Chuyến này Ác Giao chỉ muốn xem con yêu quái dám xâm nhập lãnh thổ giết chết Cá Sấu tinh thuộc hạ mặc nhận của hắn có hình dạng gì
>> Lần gặp gỡ này, chẳng qua Ác Giao chỉ muốn xem mặt mũi con yêu quái đã xâm nhập lãnh thổ của mình, giết chết Cá Sấu tinh thuộc hạ "mặc nhận" của hắn ta là kẻ nào.
Một đám tiểu yêu nhảy nhót hoan hô, Đoản Chủy chen đến nắm lấy cánh tay con khỉ không ngừng hỏi : " thế nào ? thế nào ? Hắn có đồng ý cho ngươi vào thành ở không? "
>>ok
Ngay cả Lão Ngưu cũng đang trông mong nhìn qua...
>>ok
Bạn chỉ mắc lỗi là quá bám sát bản cv nên không cắt câu khiến cho câu nào cũng dài và thường lủng củng, không làm rõ nghĩa. Bạn cố gắng cắt thành những câu bé và dùng đại từ nhân xưng như y, nó, gã để làm chủ ngữ cho các câu phía sau.
 

Mink

Võ Giả
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
13.677,41
Tu vi
5,00
Cảm ơn Mink. Sai nghĩa và thiếu chủ ngữ không phải lỗi của em đâu, là chị chủ quan đó :002:
Chị có một đề nghị, nếu em có thể biên và chữa bài nhanh với tốc độ hiện tại thì với các bạn đã hoàn thành xong bài em giao bài tập kế tiếp luôn được không? Việc kéo dài và chờ hoàn bài rồi chữa bài hàng loạt tuy tốt nhưng do chờ một thời gian dài khiến chị có cảm giác mình tiến bộ rất chậm và chị đang liên tục tự hỏi: có phải mình không phù hợp với việc dịch hay không 😂
Nếu thế mỗi bài em sẽ chỉ để thời gian 3 ngày tính cả hôm giao bài. Sau đó em sẽ ra đề mới. Bài tập số 4 sẽ có trong ngày mai hoặc ngày kia nhé chị.
Không ai là hợp hay không hợp cả. Chỉ là mình có thể làm đến mức độ nào thôi. Chị đừng quá cả nghĩ vì đây là bản cv của thiên tôn. Em đăng nhầm bản cv chưa sửa nên đã làm khó những người mới như chị rất nhiều. Em mới làm còn tù hơn mọi người nhiều nhưng do thiên tôn một kèm một nên giờ mới ổn một chút thôi. Chị cố gắng nhé.:super_man::super_man:
 

Cún Con Xa Nhà

Phàm Nhân
Chuyển Ngữ Tiểu Thành
Phu Quân của Hoa Lưỡng Sinh
Ngọc
1.026,65
Tu vi
0,00
@Mink Nộp bài nha :xinloi:
Lời Ác Giao nói ra thật lọt tai. Gã nói hầu tử là thủ lĩnh của khu vực này, nhưng gã cũng không quên nhấn mạnh thêm ba chữ “ngầm thừa nhận”

Chính là ngầm thừa nhận chứ không phải là chính thức thừa nhận.

Gã cũng đặc biệt nhấn mạnh hầu tử có thể làm mọi chuyện nhưng gã cũng không quên nhắc thêm là: “ Chính hắn tự chịu trách nhiệm”

Nói thẳng ra là gã chẳng hứa hẹn gì cả. Nếu bây giờ bỗng có một con yêu tinh xuất hiện giết chết hầu tử thì gã cũng sẽ nói giống y như vậy với con yêu tinh kia

Lần này, Ác Giao cũng chỉ là mốn nhìn một chút mặt mũi của con yêu quái, có thể giết chết Cá Sấu Tinh thủ lĩnh “ ngầm thừa nhận” ở trên lãnh địa của gã

Một bên đám tiểu yêu nhảy nhót mà hoan hô, Đoản Chuỷ bắt lấy tay hắn hỏi không ngừng” Như thế nào? Như thế nào? Gã có cho ngươi vào ở trong thành không a?”

Ngày cả Lão Ngưu cũng đang mong đợi mà nhìn về phía hắn
 
Last edited:

Vì anh vô tình

Vấn Đạo
Dịch Giả Trường Sinh
Ngọc
-1.349,08
Tu vi
17,00
Đây là đề bài của tuần này. Sau bài này, mình sẽ chia lớp thành hai nhóm. Nhóm 1 gồm các bạn đã có thể dịch ổn các đoạn cơ bản. Nhóm 2 là các bạn vẫn cần tiếp tục làm các đoạn dịch cơ bản. Nhóm 1 sẽ làm các đề bài có từ khó, hoặc các đoạn nội tâm nhân vật. Các bạn nhóm 2 sẽ tiếp tục làm các đoạn cơ bản với số chữ xấp xỉ 100 chữ. Lưu ý là mình sẽ không biên lại nếu các bạn làm nhầm bài tập của nhóm khác.
Ác Giao nói thật dễ nghe, nói khỉ đá là phiến khu vực này thủ lĩnh, nhưng hắn cũng tăng thêm "ngầm thừa nhận" hai chữ.
Là ngầm thừa nhận, mà không phải công khai thừa nhận.
Đặc biệt nhấn mạnh khỉ đá có thể làm mọi chuyệnì, nhưng là đặc biệt nhấn mạnh khỉ đá làm dưới "Danh nghĩa của cá nhân" .
Nói trắng ra là, hắn cái gì hứa hẹn đều không có. Hiện tại nếu như bỗng nhiên chạy ra một cái yêu tinh giết khỉ đá, hắn cũng sẽ đối với cái kia yêu tinh nói lời giống vậy.
Lần này, Ác Giao cũng chỉ muốn nhìn một chút lãnh địa mình mới tới rồi một cái cái dạng gì yêu quái có thể giết hắn "ngầm thừa nhận" cá sấu tinh.
Cái kia một đám tiểu yêu mất chạy chạy nhảy nhót đất hoan hô, Đoản Chủy chen đến khỉ đá trước mặt bắt lấy khỉ đá tay không ngừng mà hỏi: "Thế nào? Thế nào? Có hay không cho ngươi vào thành ở?"
Chính là Lão Ngưu cũng là trông mong đất đang nhìn mình.
恶蛟嘴巴上说的好听, 说猴子是这片区域的首领, 但他也没忘记加上"默认" 两个字.
是默认, 而不是正式的承认.
特别强调猴子可以做任何事, 但也特别强调猴子是以"自己的名义" .
说白了, 他什么承诺都没有. 现在如果忽然跑出一只妖精把猴子杀了, 他也会对那妖精说同样的话.
此行, 恶蛟充其量也就是想看看自己领地新来了一只什么样的妖怪能杀了他"默认" 的鳄鱼精.
那一众小妖都奔奔跳跳地欢呼, 短嘴挤到猴子面前抓住猴子的手不断地问: "怎么样了? 怎么样了? 有没有让你进城住?"
便是老牛也是眼巴巴地望着自己.
Bối cảnh là con khỉ đang đi về chỗ ở sau khi gặp Ác Giao. Nội dung xoay quanh cuộc nói chuyện của nó với Ác Giao.
Ác giao nói thật dễ nghe, cho hầu tử là thủ lĩnh của phiến khu vực này nhưng gã cũng nói chỉ ngầm thừa nhận
Gã là ngầm thừa nhận chứ không phải công khai chấp nhận
Ác giao cũng nhấn mạnh là hầu tử có thể làm mọi việc, nhưng gã cũng đặc biệt nhấn mạnh khi hầu tử làm việc phải dưới danh nghĩa của chính mình
nói trắng ra Ác giao không hưá hẹn bất cứ điều gì, nếu như bây giờ bỗng nhiên xuất hiện tên yêu tinh đem hầu tử giết, gã cũng đối với tên yêu tinh kia nói như vậy
Lần này Ác giao cũng chỉ muốn nhìn một chút, là dạng gì yêu quái mới tới lãnh địa của mình mà có thể giết tên cá sấu tinh mà gã ngầm thừa nhận
Cả một đám tiểu yêu chạy lại nhảy nhót xung quanh hầu tử hoan hô, Đoản chủy chen qua đến trước mặt cầm lấy tay hầu tử hỏi không ngừng: thế nào? thế nào ? , hắn có hay không cho ngươi ở lại trong thành

chính Lão ngưu cũng đang giương mắt nhìn chờ câu trả lời của mình



nộp bài trễ a lão sư thông cảm :015:
 
Last edited:

Vũ Tích

Đại Thừa Hậu Kỳ
Tỷ trả bài học @Mink . Suýt nữa là quên mất luôn!
Ác Giao nói thật dễ nghe, y nói khỉ đá là thủ lĩnh phiến khu vực này, nhưng y cũng thêm vô mấy chữ "ngầm thừa nhận". Nghĩa là chỉ ngầm thừa nhận chứ không phải công khai thừa nhận. Y còn đặc biệt nhấn mạnh khỉ đá có thể làm mọi chuyện, nhưng là "dưới danh nghĩa cá nhân". Nói trắng ra, y không có hứa hẹn điều gì cả. Cho nên, nếu như bỗng dưng xuất hiện một yêu tinh khác giết được khỉ đá, y cũng sẽ nói giống như thế với yêu tinh nọ. Lần này Ác Giao cũng chỉ muốn nhìn một chút xem dạng yêu quái gì vừa xuất hiện tại lãnh địa của y mà có thể giết cá sấu tinh y đã từng "ngầm thừa nhận".

Trong một đám tiểu yêu đang hoan hô nhảy nhót, Đoản Chủy chen đến trước mặt khỉ đá, bắt lấy tay hắn không ngừng hỏi "Thế nào? Thế nào? Ngươi có được cho vào thành ở hay không?
Kể cả lão Ngưu, kẻ đang trông mong có một mảnh đất của riêng mình, cũng đang ngóng đợi câu trả lời của hắn!
 

Mink

Võ Giả
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
13.677,41
Tu vi
5,00
Lời Ác Giao nói ra thật lọt tai. Gã nói hầu tử là thủ lĩnh của khu vực này, nhưng gã cũng không quên nhấn mạnh thêm ba chữ “ngầm thừa nhận”

Chính là ngầm thừa nhận chứ không phải là chính thức thừa nhận.

Gã cũng đặc biệt nhấn mạnh hầu tử có thể làm mọi chuyện nhưng gã cũng không quên nhắc thêm là: “ Chính hắn tự chịu trách nhiệm”

Nói thẳng ra là gã chẳng hứa hẹn gì cả. Nếu bây giờ bỗng có một con yêu tinh xuất hiện giết chết hầu tử thì gã cũng sẽ nói giống y như vậy với con yêu tinh kia

Lần này, Ác Giao cũng chỉ là mốn nhìn một chút mặt mũi của con yêu quái, có thể giết chết Cá Sấu Tinh thủ lĩnh “ ngầm thừa nhận” ở trên lãnh địa của gã
>> Lần này, Ác Giao cũng chỉ là mốn nhìn một chút mặt mũi của con yêu quái đã giết chết Cá Sấu Tinh, một kẻ được gã “ ngầm thừa nhận”.

Một bên đám tiểu yêu nhảy nhót mà hoan hô, Đoản Chuỷ bắt lấy tay hắn hỏi không ngừng” Như thế nào? Như thế nào? Gã có cho ngươi vào ở trong thành không a?”
>>Một bên đám tiểu yêu nhảy nhót mà hoan hô. Đoản Chuỷ bắt lấy tay hắn hỏi không ngừng” Như thế nào? Như thế nào? Gã có cho ngươi vào ở trong thành không a?”
Ngày cả Lão Ngưu cũng đang mong đợi mà nhìn về phía hắn
Chỉ có hai lỗi nhỏ. Thật sự ổn đó bạn. @duyanhlhpt
 

Mink

Võ Giả
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
13.677,41
Tu vi
5,00
Ác giao nói thật dễ nghe, cho hầu tử là thủ lĩnh của phiến khu vực này nhưng gã cũng nói chỉ ngầm thừa nhận
>> Ác Giao nói thật dễ nghe. Hắn nói Hầu Tử là thủ lĩnh của khu vực này, nhưng cũng không quên thêm vào mấy chữ "ngầm công nhận"

Gã là ngầm thừa nhận chứ không phải công khai chấp nhận
>>ok

Ác giao cũng nhấn mạnh là hầu tử có thể làm mọi việc, nhưng gã cũng đặc biệt nhấn mạnh khi hầu tử làm việc phải dưới danh nghĩa của chính mình
>> Hắn đặc biệt nhấn mạnh Thạch hầu có thể làm mọi chuyện, nhưng hắn cũng chú ý thêm Thạch hầu phải làm việc dưới “danh nghĩa cá nhân”

nói trắng ra Ác giao không hưá hẹn bất cứ điều gì, nếu như bây giờ bỗng nhiên xuất hiện tên yêu tinh đem hầu tử giết, gã cũng đối với tên yêu tinh kia nói như vậy
>> Nói trắng ra là, bất cứ thứ gì hắn hứa hẹn đều không có. Hiện tại, nếu bỗng nhiên có một tên yêu tinh chạy ra giết Hầu Tử, thì hắn cũng sẽ nói với tên yêu tinh kia những lời giống y như vậy.

Lần này Ác giao cũng chỉ muốn nhìn một chút, là dạng gì yêu quái mới tới lãnh địa của mình mà có thể giết tên cá sấu tinh mà gã ngầm thừa nhận

Cả một đám tiểu yêu chạy lại nhảy nhót xung quanh hầu tử hoan hô, Đoản chủy chen qua đến trước mặt cầm lấy tay hầu tử hỏi không ngừng: thế nào? thế nào ? , hắn có hay không cho ngươi ở lại trong thành
Một đám tiểu yêu tinh nhảy nhót hoan hô. Đoản Chủy chen đến trước mặt rồi bắt lấy tay Hầu Tử không ngừng hỏi: "Thế nào? Thế nào? Có cho ngươi vào thành ở hay không?"
chính Lão ngưu cũng đang giương mắt nhìn chờ câu trả lời của mình
@Vì anh vô tình vẫn chỉ là lỗi không tách riêng các câu dài mà dùng quá nhiều dấu phẩy. Bạn cố gắng chú ý lỗi này giúp mình nhé.
 

Mink

Võ Giả
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
13.677,41
Tu vi
5,00
Ác Giao nói thật dễ nghe, y nói khỉ đá là thủ lĩnh phiến khu vực này, nhưng y cũng thêm vô mấy chữ "ngầm thừa nhận".
>> Ác Giao nói thật dễ nghe. Hắn nói Hầu Tử là thủ lĩnh của khu vực này, nhưng cũng không quên thêm vào mấy chữ "ngầm công nhận"
Nghĩa là chỉ ngầm thừa nhận chứ không phải công khai thừa nhận.
>>bỏ từ nghĩa là. Không cần phải giải thích quá rõ đâu chị ơi.
Y còn đặc biệt nhấn mạnh khỉ đá có thể làm mọi chuyện, nhưng là "dưới danh nghĩa cá nhân".
>>ok
Nói trắng ra, y không có hứa hẹn điều gì cả. Cho nên, nếu như bỗng dưng xuất hiện một yêu tinh khác giết được khỉ đá, y cũng sẽ nói giống như thế với yêu tinh nọ.
>>ok
Lần này Ác Giao cũng chỉ muốn nhìn một chút xem dạng yêu quái gì vừa xuất hiện tại lãnh địa của y mà có thể giết cá sấu tinh y đã từng "ngầm thừa nhận".
>>ok
Trong một đám tiểu yêu đang hoan hô nhảy nhót, Đoản Chủy chen đến trước mặt khỉ đá, bắt lấy tay hắn không ngừng hỏi "Thế nào? Thế nào? Ngươi có được cho vào thành ở hay không?
>> Một đám tiểu yêu tinh nhảy nhót hoan hô. Đoản Chủy chen đến trước mặt rồi bắt lấy tay Hầu Tử không ngừng hỏi: "Thế nào? Thế nào? Có cho ngươi vào thành ở hay không?"
Kể cả lão Ngưu, kẻ đang trông mong có một mảnh đất của riêng mình, cũng đang ngóng đợi câu trả lời của hắn!
>> chị thêm cả một câu luôn. Hơi sáng tạo quá rồi chị ơi
Chị vẫn mắc vài lỗi cơ bản về dùng từ với không chia câu nhỏ ra như các bạn. Chị xem bản sửa và chú ý giúp em.
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top