Chú Ý Nhóm 1 lớp đào tạo dịch giả cơ bản
- Thread starter Mink
- Start date
- Ngọc
- 228.689,97
- Tu vi
- 1.305,15
Đệ ở bên này, thấy từ nóng gọi "bộ độ" là mấy người hết visa nhưng trốn ở lại...
Có vụ đó nữa hả?
Thằng e huynh đi du học Mỹ từ 2008, visa 2 năm, giờ hết hạn đến 9 năm rồi, chắc nó cũng "bộ đội"
Đều được nhé chị, nhưng chị phải thống nhất đến hết truyện. Còn ý nghĩa của đoạn kia thì do em vẫn cứ đinh ninh nghĩa của nó là vậy nên dịch như cũ.
Sau nửa năm, một vùng núi rừng hoang tàn vắng vẻ nằm ở phía nam của Nam Chiêm Bộ Châu.
>> Ok.
Ba gã tuần tra toàn thân mặc màu bạc chiến giáp và trên tay cầm nhiều loại vũ khí khác nhau, đồng thời điều khiển một chiếc màu bạc chiến xa do hai con thiên mã kéo bay ở trên bầu trời đi ngang qua núi rừng.
>> Ba gã tuần kiểm mặc chiến giáp màu bạc, cầm vài loại vũ khí khác nhau. Bọn chúng điều khiển một chiếc xe ngựa do hai con thiên mã kéo, bay trên không, đang xuyên qua khu rừng.
Ánh mắt cảnh giác của ba người như đang tìm kiếm thứ gì đó ở trong khu rừng.
>> OK
Tuần tra chịu sự quản lý của Thiên Đình Tuần Thiên Phủ, là một nhánh đặc biệt binh sĩ có chuyên môn là dò sét nhân gian.
>>ok.
Nếu câu quá dài hoặc có quá nhiều dấu phẩy thì bạn hãy chia nhỏ ra và dùng đại từ chỉ người như hắn, gã, y, chúng, nó, nàng, bọn chúng, bọn họ, bọn nó để làm chủ ngữ cho câu sau nhé.
Nửa năm sau, tại rừng núi phía nam Nam Chiêm Bộ Châu hoang vu vắng vẻ không một bóng người.
>> Ở câu này thì nên để danh từ chỉ địa danh ở đầu câu. >>Nửa năm sau, ở phía nam khu vực Nam Chiêm Bộ Châu, trong một khu rừng không có người sinh sống.
Ba lính tuần kiểm mặc chiến giáp bạc, tay cầm một số binh khí, điều khiển một chiến xa màu bạc do hai con thiên mã kéo bay trên không trung, xuyên qua núi rừng.
>> Ba gã tuần kiểm mặc chiến giáp màu bạc, cầm vài loại vũ khí khác nhau. Bọn chúng điều khiển một chiếc xe ngựa do hai con thiên mã kéo, bay trên không, đang xuyên qua khu rừng.
Ba người đều hết sức cảnh giác, đưa mắt truy tìm dò xét khắp khu rừng.
>>ok
Tuần kiểm là một phần nhiệm vụ của Thiên Đình tuần kiểm phủ, một đơn vị đặc biệt có nhiệm vụ tuần tra binh lính ở nhân gian.
>> Bạn hiểu sai nghĩa vế đầu câu này. Đây là một quân đoàn riêng chứ không phải tất cả thiên binh của thiên đình sẽ phải làm tất cả mọi thứ và đây là một trong số những nhiệm vụ của họ.
>> tuần kiểm là một bộ phận thuộc tuần kiểm phủ của thiên đình. Đây là một nhánh bộ đội đặc thù hoạt động ở nhân giới.
Bạn cố gắng dùng từ thay thế cho danh từ chỉ người như kiểu nó, gã, y, bọn chúng, bọn họ, để cắt ngắn 1 câu dài thành vài câu nhỏ. Bạn cố gắng hạn chế dùng quá nhiều dấu phẩy trong một câu.
Nửa năm sau, ở phía nam Nam Chiêm Bộ Châu có một vùng rừng núi không một bóng người.
>> Nửa năm sau,có một vùng rừng núi không một bóng người ở phía nam Nam Chiêm Bộ Châu.
Có ba gã tuần kiểm mặc trên người bộ chiến giáp màu bạc, cầm nhiều loại binh khí trên tay. Đang điều khiển chiến xa màu bạc, do 2 con thiên mã kéo đang bay trên không trung, đi xuyên qua núi rừng.
>> Ba gã tuần kiểm mặc chiến giáp màu bạc, cầm vài loại vũ khí khác nhau. Bọn chúng điều khiển một chiếc xe ngựa do hai con thiên mã kéo, bay trên không, đang xuyên qua khu rừng.
Cả ba người ánh mắt điều rất cảnh giác, nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm thứ gì đó trong rừng.
>> Hay.
Tuần kiểm là một phần của Thiên đình tuần kiểm phủ. Là một ban bộ đội đặc biệt để tuần tra nhân giới.
>> Tuần kiểm là một phần của Thiên đình tuần kiểm phủ, là một ban bộ đội đặc biệt để tuần tra nhân giới.
Bạn là người đầu tiên mình thấy hôm nay có ý thức về việc cắt ngắn câu dài. Nhưng bạn lại không dùng đại từ nhân xưng thay thế tên người: hắn, họ, chúng, nó, y, gã, bọn chúng, bọn nó, để làm chủ ngữ ở câu sau. Bạn nhớ điều này và tiếp tục phát huy nhé.
Mình sửa lại vài chỗ, bạn xem lại và chú ý nhé. @Vì anh vô tình
>> Nửa năm sau,
Có ba gã tuần kiểm mặc trên người bộ chiến giáp màu bạc, cầm nhiều loại binh khí trên tay. Đang điều khiển chiến xa màu bạc, do 2 con thiên mã kéo đang bay trên không trung, đi xuyên qua núi rừng.
>> Ba gã tuần kiểm mặc chiến giáp màu bạc, cầm vài loại vũ khí khác nhau. Bọn chúng điều khiển một chiếc xe ngựa do hai con thiên mã kéo, bay trên không, đang xuyên qua khu rừng.
Cả ba người ánh mắt điều rất cảnh giác, nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm thứ gì đó trong rừng.
>> Hay.
Tuần kiểm là một phần của Thiên đình tuần kiểm phủ. Là một ban bộ đội đặc biệt để tuần tra nhân giới.
>> Tuần kiểm là một phần của Thiên đình tuần kiểm phủ, là một ban bộ đội đặc biệt để tuần tra nhân giới.
Bạn là người đầu tiên mình thấy hôm nay có ý thức về việc cắt ngắn câu dài. Nhưng bạn lại không dùng đại từ nhân xưng thay thế tên người: hắn, họ, chúng, nó, y, gã, bọn chúng, bọn nó, để làm chủ ngữ ở câu sau. Bạn nhớ điều này và tiếp tục phát huy nhé.
Mình sửa lại vài chỗ, bạn xem lại và chú ý nhé. @Vì anh vô tình
Last edited:
Nửa năm sau, tại khu rừng hoang vu không một bóng người ở phía nam Nam Chiêm Bội Châu.Bài trước không onl nên lỡ bỏ qua
Mình trả bài mới này :
Nửa năm sau, tại khu rừng hoang vu không một bóng người ở phía nam Nam Chiêm Bội Châu.
Ba tên tuần kiểm trên người mặc chiếm giáp màu bạc, trong tay cầm binh khí đang khống chế một chiếc chiến xa màu bạc do hai con Thiên Mã kéo đang bay xuyên qua khu rừng.
Cả ba người đều cảnh giác, ánh mắt của họ nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm một thứ gì đó ở trong khu rừng.
Tuần kiểm là một phần của Thiên Đình Tuần Kiểm Phủ, đó là một bộ phận đặc biệt chuyên tuẩn kiểm Nhân Gian
>> ok.
Ba tên tuần kiểm trên người mặc chiếm giáp màu bạc, trong tay cầm binh khí đang khống chế một chiếc chiến xa màu bạc do hai con Thiên Mã kéo đang bay xuyên qua khu rừng.
>> Ba gã tuần kiểm mặc chiến giáp màu bạc, cầm vài loại vũ khí khác nhau. Bọn chúng điều khiển một chiếc xe ngựa do hai con thiên mã kéo, bay trên không, đang xuyên qua khu rừng.
Cả ba người đều cảnh giác, ánh mắt của họ nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm một thứ gì đó ở trong khu rừng.
>> nice.
Tuần kiểm là một phần của Thiên Đình Tuần Kiểm Phủ, đó là một bộ phận đặc biệt chuyên tuẩn kiểm Nhân Gian.
>> Hay.
Yeah. Bạn đã biết cách dùng từ thay thế để làm chủ ngữ. Bạn là người thứ hai làm điều này trong số các bài biên của mình tối nay. Mình có sửa vài chỗ nhỏ, bạn xem và cố gắng đừng mắc lỗi này nữa nhé.
Thông báo: Nếu các bạn thấy phần sửa và nhận xét giống nhau thì do các bạn mắc cùng một lỗi nên mình copy paste cho nhanh. Có vẻ gần như tất cả mọi người đều cùng mắc lỗi này. Các bạn hãy theo dõi topic nhóm học để đọc bài làm của người khác nữa nhé. Mỗi người đều cần nhìn lỗi sai và cái hay của người khác thì sẽ giúp bạn tiến bộ nhanh hơn.