[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ (lầu 3)

[NguyenDzung]

Tại hạ nhận 1146 nhé

 

[Độc Hành]

Tại hạ nhận 1146 nhé

Ta 47 nhé.

 

[Độc Hành]

ta nhận, nhưng sẽ trả muộn chút.

Tới chương lão rồi kìa

 

[Độc Hành]

@NguyenDzung Vừa rôi truyện có nhắc đến cái cái La Bàn lấy cùng đợt với La Trá tỳ bà trong Chân ngôn môn, cái đó đệ đang dịch là mâm tròn là sai đó nha, đó soát sửa lại nhé.

 

[NguyenDzung]

@NguyenDzung Vừa rôi truyện có nhắc đến cái cái La Bàn lấy cùng đợt với La Trá tỳ bà trong Chân ngôn môn, cái đó đệ đang dịch là mâm tròn là sai đó nha, đó soát sửa lại nhé.

trước kia lão vong dùng tên "Kim Sắc La Bàn", còn chương này lại dùng từ "kim sắc viên bàn" để miêu tả cái La Bàn ấy nên đệ dịch thẳng ra luôn

 

[NguyenDzung]

tại hạ nhận 48 nhé

 

[Độc Hành]

trước kia lão vong dùng tên "Kim Sắc La Bàn", còn chương này lại dùng từ "kim sắc viên bàn" để miêu tả cái La Bàn ấy nên đệ dịch thẳng ra luôn

Để La bàn cho nó chính xác đệ, chứ dịch ra nó khác hẳn ấy.

 

[Độc Hành]

tại hạ nhận 48 nhé

49 ta luôn.

 

[NguyenDzung]

Để La bàn cho nó chính xác đệ, chứ dịch ra nó khác hẳn ấy.

thế để đệ sửa lại

 

[Sherlock]

Từ “khoá” ta thấy quá Hán, không hiểu gì cả. Ta muốn sửa.

Từ "Khoá" này xuất hiện từ cách đây cả trăm chương rồi lão nhé. Có khi thời đó ta sửa lại nhưng kg ai để ý thôi.
Nó nằm trong 1 cụm từ riêng nên dù hơi khó hiểu nhưng ta nghĩ vẫn nên giữ nguyên, có chú thích là được.