Chuẩn rồi
Đọc sách cho thiếu nhi ấy bạn. Câu cú trong sáng nhất. Tại hạ đã phải làm như vậy đó.
Cảm thấy hơi cay nên xả tí
- Thread starter Diệp Tu
- Start date
Ai hơi đâu mà để ý hỏi han ạ?Vậy ý hắn là thế nào? Xem bản tiếng Trung à?
Đã ghét thì cứ auto xóa hết bộ nhớ trong đầu mình đi cho đỡ tốn dữ liệu thôi.
Không huynh ơi, giờ pro là chơi phiên âm cơVậy ý hắn là thế nào? Xem bản tiếng Trung à?
- Ngọc
- 149.622,65
- Tu vi
- 1.369,13
Không huynh ơi, giờ pro là chơi phiên âm cơ
Cao thủ thật. Nhưng nghĩ cũng phải, nếu mình vẫn convert trong bao nhiêu năm qua thì bây giờ đúng là cũng có khả năng đọc hán việt. Khả năng thôi.
Ta hiểu băn khoăn của nàng. Cái gọi là t.ư tưởng của tiền nhân đè nặng lên lớp con cháu nó rõ lắm. Người đọc kiếm hiệp hẳn sẽ nhớ cái cô gái gọi là Hoàng Sam Tỷ Tỷ, hoàng sam nữ tử trong Ỷ Thiên Đồ Long Ký, ngày xưa mình cứ ngỡ đó là biệt danh gì đó, sau lớn thì hóa ra hiểu là Bà chị áo vàng, girl in yellowCó vẻ như đọc cv nhiều quá làm dịch nó bớt mượt hơn một tí vì quen đọc cv nên không biết nó sai. Mà không đọc hiểu cv thì sao dịch được? Rồi thuần Việt nhiều quá có làm mất chất tiên hiệp hay cổ đại không? Thiệt là rối rắm
Hôm nọ mình sửa nhẹ 1 đoạn dịch của 1 đh, cv rõ ràng luôn, mà đh ấy bảo để vậy vì đọc quen rồi
Trước nữa có lần mình tranh luận với sweet về cách dịch đó đúng hay sai. Sweet lôi luôn t.ừ điển tiếng Việt ra làm bằng chứng. Mình cứng họng không biết nói gì luôn, mặc dù cách viết đó mình đọc rất nhiều ở các truyện dịch, nên thấy nó không sai. Haiz...thiệt là đường dịch quá nhiều khó khăn
Chúng ta bị chính thế hệ dịch giả đó ảnh hưởng, thậm chí tính luôn họ là tiêu chuẩn phải theo. Ta nghĩ là nên học hỏi chứ không nhất thiết phải thế, ngôn từ tiếng Việt rất phong phú, mình làm sao cho thấy hợp lý là được. Như có lần mình tranh cãi nảy lửa với một cô bé về vấn đề cô ấy để hai mẹ con xưng Ta - Ngươi, lý luận của cô ấy là tôn trọng cách dùng từ, ngôi nhân xưng của bản gốc. Ta lại thấy dịch ngoài giữ cái hồn tác phẩm thì phải làm sao cho phù hợp với văn hóa người đọc. Nếu không phù hợp với văn hóa của độc giả thì đã chẳng cần dịch rồi
Nhắc Ta - Ngươi làm ta nhớ đến cái truyện gần đây nhất mà ta đọc, toàn bộ truyện đều xưng hô như vậy luôn, bất kể mối quan hệ là gì. Thiệt là đôi khi không hiểu dịch giả nghĩ gì...Như có lần mình tranh cãi nảy lửa với một cô bé về vấn đề cô ấy để hai mẹ con xưng Ta - Ngươi, lý luận của cô ấy là tôn trọng cách dùng từ, ngôi nhân xưng của bản gốc. Ta lại thấy dịch ngoài giữ cái hồn tác phẩm thì phải làm sao cho phù hợp với văn hóa người đọc. Nếu không phù hợp với văn hóa của độc giả thì đã chẳng cần dịch rồi
Vậy theo đệ những từ convert như "bất quá" có nên để nguyên hay chuyển thành "nhưng mà"?Ta hiểu băn khoăn của nàng. Cái gọi là t.ư tưởng của tiền nhân đè nặng lên lớp con cháu nó rõ lắm. Người đọc kiếm hiệp hẳn sẽ nhớ cái cô gái gọi là Hoàng Sam Tỷ Tỷ, hoàng sam nữ tử trong Ỷ Thiên Đồ Long Ký, ngày xưa mình cứ ngỡ đó là biệt danh gì đó, sau lớn thì hóa ra hiểu là Bà chị áo vàng, girl in yellow
Chúng ta bị chính thế hệ dịch giả đó ảnh hưởng, thậm chí tính luôn họ là tiêu chuẩn phải theo. Ta nghĩ là nên học hỏi chứ không nhất thiết phải thế, ngôn từ tiếng Việt rất phong phú, mình làm sao cho thấy hợp lý là được. Như có lần mình tranh cãi nảy lửa với một cô bé về vấn đề cô ấy để hai mẹ con xưng Ta - Ngươi, lý luận của cô ấy là tôn trọng cách dùng từ, ngôi nhân xưng của bản gốc. Ta lại thấy dịch ngoài giữ cái hồn tác phẩm thì phải làm sao cho phù hợp với văn hóa người đọc. Nếu không phù hợp với văn hóa của độc giả thì đã chẳng cần dịch rồi
Cá nhân đệ nghĩ là nên, từ bất quá đó để nguyên cũng vẫn sẽ có người hiểu, nhưng đọc nó hơi kỳ. Mình có nhiều lựa chọn thay thế dễ hiểu như từ nhưng mà huynh nói đóVậy theo đệ những từ convert như "bất quá" có nên để nguyên hay chuyển thành "nhưng mà"?
- Ngọc
- 131.936,05
- Tu vi
- 5,00
Sao tại hạ thấy hoàn cảnh này nó quen quen thì phải.
Min Min suy nghĩ nhiều rồi, nghĩ nhiều quá không tốt cho sức khỏe đâu.