Luận Truyện Quỷ Bí Chi Chủ - Mực Thích Lặn Nước - huyền huyễn - Khởi Điểm từng số 1 nguyệt phiếu, đã full

[JJohn]

​

Q3 - Chương 12: Một miếng cá Người​

Bản dịch mà còn vậy thì sao trách được người convert bằng tool. Mình đó giờ chỉ biết người cá, còn cá người thì giờ mới được biết. Không chỉ tên chương mà nội dung cũng toàn là cá người,

鱼人 - Ngư nhân - Murloc
鱼人（《魔兽世界》生物）_百度百科
Murloc là một sinh vật từ game World of Warcraft.
Nhân ngư là thân cá đầu người, ngư nhân thì là đầu cá mình người. Bên Trung có sở thích là từ quái gì cũng chuyển được sang chữ Trung, nên Murloc hay fish man đều thành ngư nhân
Con trong truyện cao hơn 1m9 tí, chiều cao thuộc dạng trung bình của Murloc (6 ft).
Dịch cá người tốt hơn dùng từ gốc là Murloc, vì nếu dùng Murloc thì câu sau mất đi phần chơi chữ của tác giả:
“Có rất nhiều quái vật trên biển. Thực ra, không nên gọi con này là cá người, trừ có tứ chi, có thể đứng thẳng ra thì nó chả giống nhân loại chỗ nào nữa. Chú thích gọi nó là cá Quái hơn.” Elland dịu dàng cười đáp.
Nhưng mình nghĩ nên có phần chú thích về sinh vật này.

Hình Murloc​

 

[707DefenderOfJustice]

鱼人 - Ngư nhân - Murloc
鱼人（《魔兽世界》生物）_百度百科
Murloc là một sinh vật từ game World of Warcraft.
Nhân ngư là thân cá đầu người, ngư nhân thì là đầu cá mình người. Bên Trung có sở thích là từ quái gì cũng chuyển được sang chữ Trung, nên Murloc hay fish man đều thành ngư nhân
Con trong truyện cao hơn 1m9 tí, chiều cao thuộc dạng trung bình của Murloc (6 ft).
Dịch cá người tốt hơn dùng từ gốc là Murloc, vì nếu dùng Murloc thì câu sau mất đi phần chơi chữ của tác giả:
“Có rất nhiều quái vật trên biển. Thực ra, không nên gọi con này là cá người, trừ có tứ chi, có thể đứng thẳng ra thì nó chả giống nhân loại chỗ nào nữa. Chú thích gọi nó là cá Quái hơn.” Elland dịu dàng cười đáp.
Nhưng mình nghĩ nên có phần chú thích về sinh vật này.

Hình Murloc​

Trước khi dịch ra mình cũng đã tra cứu về Murloc rồi, nhưng mình vẫn quyết định dịch thành "cá Người". Mình thấy không cần thiết phải chú thích về sinh vật này, một phần vì ngoại hình cá Người không hoàn toàn giống Murloc, và phần khác là tác giả đã miêu tả hình dạng của nó rồi, ai kiên nhẫn đọc tiếp thì sẽ hình dung ra thôi.

Bạn đọc kia vốn đâu có ý định tìm hiểu, chỉ nhìn cái tên chương thôi bạn ấy cũng đã bắt bẻ ngay rồi. Trông chờ vào việc bạn ấy kiên nhẫn đọc đến chỗ miêu tả chắc là một mong muốn hơi quá đáng.

 

[Du Khách]

Con murloc thật ra chỉ là một lối chơi chữ của mấy tay viết kịch bản game warcraft hồi xưa. "Mur" là cách nói trại đi của "mere" (biển), thường được ghép vào các sinh vật như mermaid, còn "loc" có âm cuối là "k", là cách nói trại khác của "lake" (hồ). Cái tên murloc vốn chỉ để gọi mấy con quái lưỡng cư sống chỗ biển hồ có nguồn gốc từ Azeroth thôi chứ không mấy liên quan tới "nhân" hay "ngư" như bọn TQ chuyển ngữ đâu.

Đồng ý với cách dịch cá-Người của nhóm dịch.

 

[Cún Con Xa Nhà]

Trước khi dịch ra mình cũng đã tra cứu về Murloc rồi, nhưng mình vẫn quyết định dịch thành "cá Người". Mình thấy không cần thiết phải chú thích về sinh vật này, một phần vì ngoại hình cá Người không hoàn toàn giống Murloc, và phần khác là tác giả đã miêu tả hình dạng của nó rồi, ai kiên nhẫn đọc tiếp thì sẽ hình dung ra thôi.

Bạn đọc kia vốn đâu có ý định tìm hiểu, chỉ nhìn cái tên chương thôi bạn ấy cũng đã bắt bẻ ngay rồi. Trông chờ vào việc bạn ấy kiên nhẫn đọc đến chỗ miêu tả chắc là một mong muốn hơi quá đáng.

mụi làm ta nghĩ tới mỹ nhân ngư hoặc nam nhân ngư. Tính ra bộ mới của lão Mực cũng chưa vượt qua được bộ này

 

[Flamesvnn]

E hèm, chào tiểu lạc vs tiểu thất nhé. Huynh của 2 muội lại quay trở lại rồi đây.

 

[Flamesvnn]

​

Q3 - Chương 12: Một miếng cá Người​

Bản dịch mà còn vậy thì sao trách được người convert bằng tool. Mình đó giờ chỉ biết người cá, còn cá người thì giờ mới được biết. Không chỉ tên chương mà nội dung cũng toàn là cá người,

Dịch là cá người là hợp lý đó man. Vì cocon này vẫn là cá, nhưng có tay chân. Phân biệt với bo j mỹ nhân ngư có tính người nhiều hơn. Lưu ý man luôn, tiểu thất và tiểu lạc nhà ta rất đanh đá. Chỉ có con đói khát và ngọ nguậy của ta ms trị đc thôi. Thế nên man cmt cẩn thận, ko có bị cào cho xước mặt nhé.

 

[kkk]

@707DefenderOfJustice : Mấy vụ tra cứu nầy thì cậu (Mình không biết cậu là nam hay nữ nên ghi bằng cậu, nếu không ngại thi có thể cho biết giới tính, còn ko thì coi như mình chưa nói gì) nên để mn cùng nhau góp ý, lúc dịch chỉ cần đánh dấu * hoặc mở ngoặc ghi con số kế bên (1), xong rồi lúc mn đọc chương mới sẽ có người biết được cái thuật ngữ đó thì cmt góp ý ở dưới xong cậu chỉ việc edit lại là xong. Không cần phải tốn quá nhiều công sức tìm hiểu tra cứu. có thể nhờ sức mạnh của cộng đồng hỗ trợ

 

[Flamesvnn]

@707DefenderOfJustice : Mấy vụ tra cứu nầy thì cậu (Mình không biết cậu là nam hay nữ nên ghi bằng cậu, nếu không ngại thi có thể cho biết giới tính, còn ko thì coi như mình chưa nói gì) nên để mn cùng nhau góp ý, lúc dịch chỉ cần đánh dấu * hoặc mở ngoặc ghi con số kế bên (1), xong rồi lúc mn đọc chương mới sẽ có người biết được cái thuật ngữ đó thì cmt góp ý ở dưới xong cậu chỉ việc edit lại là xong. Không cần phải tốn quá nhiều công sức tìm hiểu tra cứu. có thể nhờ sức mạnh của cộng đồng hỗ trợ

Lại muốn tăm te cả tiểu thất và tiểu lạc của ta cơ

 

[707DefenderOfJustice]

@707DefenderOfJustice : Mấy vụ tra cứu nầy thì cậu (Mình không biết cậu là nam hay nữ nên ghi bằng cậu, nếu không ngại thi có thể cho biết giới tính, còn ko thì coi như mình chưa nói gì) nên để mn cùng nhau góp ý, lúc dịch chỉ cần đánh dấu * hoặc mở ngoặc ghi con số kế bên (1), xong rồi lúc mn đọc chương mới sẽ có người biết được cái thuật ngữ đó thì cmt góp ý ở dưới xong cậu chỉ việc edit lại là xong. Không cần phải tốn quá nhiều công sức tìm hiểu tra cứu. có thể nhờ sức mạnh của cộng đồng hỗ trợ

Cảm ơn ý kiến đóng góp của bạn nhé :3 mình là nữ. Trong phần chú thích, mình luôn cố gắng tra cứu, thỉnh thoảng gặp cái gì khó quá mình vẫn để ghi chú có ai hiểu biết gì thì bình luận bên dưới. Nhưng gần như chưa bao giờ có ai bình luận cả

 

[Flamesvnn]

Cảm ơn ý kiến đóng góp của bạn nhé :3 mình là nữ. Trong phần chú thích, mình luôn cố gắng tra cứu, thỉnh thoảng gặp cái gì khó quá mình vẫn để ghi chú có ai hiểu biết gì thì bình luận bên dưới. Nhưng gần như chưa bao giờ có ai bình luận cả

Ta đoán ko sai mà