Số thì cứ là số đi, còn đòi để nguyên hào. Cái này còn chả phải Hán Việt nữa.Sáng sớm mà đã nóng nảy thế tỷEm không bên dịch nên cũng không rõ lắm, trước cũng có tranh luận về để hán việt hay thuần việt mà cuối cùng có đến đâu đâu
Truyện mạng dịch giả hay conveter là lớn nhất,nghe hay không nghe góp ý là 1 chuyện, sửa hay không lại là 1 chuyện khác
Giống như Napoleon từng nói:
em nhớ hán việt của nó là hào hay hiệu gì đó ý, tuy đệ nói thế này thì hơi sâu, nhưng thực sự cụm từ "số Bá Tống" nó cũng k thoát nghĩa, nếu không muốn nói là không có nghĩa, số nó đi với số 1, số 2 kìa..... Dù sao thì bản dịch cũng để lâu và thống nhất rồi, nói nhiều truyện này cũng k ý nghĩa, nên dừng ở đây thôi ạ. @t.ư Hoa Niên
Ừm chúc mừng đạo hữu đã hiểu sai, do t k biết tiếng trung nên k viết chữ ra được nhưng có thể nói ngắn gọn thế này:
Còn về việc đọc convert có 1 tác hại rất lớn mà nhiều khi chính người đọc cũng k để ý, đó là tình trạng lậm convert, sai ngữ pháp khi giao tiếp và viết văn bản, nhiều lúc sẽ bị nghèo vốn từ tiếng việt, tình hình này đặc biệt nghiêm trọng khi đọc cv nhiều trong thời gian dài.
Lão bắt đầu bị lậm cv rồi đấyMong các bạn biết dịch + yêu thương bộ truyện + có thời gian vào hỗ trợ viết wiki .
Nhiều khi copy text từ tru đi còn kịp
Nhưng do đọc cv nhiều quá nên em lại thuận theo kiểu vẫn là cv.
chịu khó nghe thời sự đọc báo dân trí, lap động.... Đi còn kịpNghe phong hào nó cao siêu với vinh quang quákiểu phong hào hả lão, vậy ta nghĩ nên dịch là "Số Hiệu Bá Tống" kiểu "máy bay số hiệu MH370" thì hơn chứ "Bá Tống Số" cũng hơi cụt lủn, ko làm rõ được nghĩa từ "số" thêm vào là gì
trước ta cũng có theo nghề dịch 1 thời gian mà là dịch Eng, công nhận phải dịch toàn bộ chứ ko bên thuê chửi ngay
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
