#977. 空色の水しぶき / Tóe nước màu xanh trời
劇場アニメーション『がんばっていきまっしょい』主題歌
Anime『Cố Gắng Hết Mình Nhé』Bài hát chủ đề
Trình bày: Bầu Trời Xanh Tớ Muốn Thấy
Nhạc: BASEMINT
Lời: Yasushi Akimoto
Dịch: Jil Chan
Phát hành: 2024.10.25
-------------------
照りつける日差しに 汗が滲み始めて
ああ 荒い呼吸は 夢に向かう風になる
腕に力込めて 一生懸命に漕ぐ
ああ 努力の先のゴールはまだ遠い
Dưới ánh nắng chói chang, mồ hôi bắt đầu thấm đẫm
Ah~ nhịp thở dồn dập của tớ hóa thành ngọn gió hướng đến ước mơ
nắm chặt tay chèo, cố gắng tiến về phía trước
Ah~ nhưng đích đến sau tất cả nỗ lực vẫn còn rất xa xôi
Teritsukeru hizashi ni ase ga nijimi hajimete
Aa, arai kokyuu wa yume ni mukau kaze ni naru
Ude ni chikara komete isshoukenmei ni kogu
Aa, doryoku no saki no goal wa mada tooi
横たう川の水は Nước sông vắt ngang
こんな重いものなのか lại nặng đến thế sao
オールに感じるよ thứ tớ cảm nhận qua mái chèo
自分の可能性 chính là tiềm năng của bản thân
Yokotau kawa no mizu wa
Konna omoi mono na no ka
Ooru ni kanjiru yo
Jibun no kanousei
空色の水しぶき その眩しさに Bọt nước màu xanh trời rực rỡ đến thế
勝ちたいと初めて思った khiến cho khao khát muốn chiến thắng lần đầu sục sôi
新しい脈を打て！những rung động mới !
息を合わせて đang hòa nhịp cùng hơi thở
Sorairo no mizushibuki sono mabushisa ni
Kachitai to hajimete omotta
Atarashii myaku o ute!
Iki o awasete
一瞬の水しぶき 消え去っても Dù bọt nước chỉ tóe lên trong chớp mắt rồi tan biến
その向こう側には 待っている nhưng bên kia vẫn còn đó
目指してた希望と niềm hy vọng ta hướng đến
奇跡に出会うために để gặp được phép màu
がんばっていきまっしょい ta hãy cố gắng hết mình nhé
Isshun no mizushibuki kiesatte mo
Sono mukougawa ni wa matte iru
Mezashiteta kibou to
Kiseki ni deau tame ni
Ganbatte ikimasshoi
頭で覚えたこと何度も繰り返して
Không ngừng lặp đi lặp lại những thứ đã học thuộc
ああ 人はようやく 身体(からだ)が覚えるんだ
Ah~ cuối cùng mọi người sẽ quen tay hay việc
Atama de oboeta koto nando mo kurikaeshite
Aa, hito wa youyaku karada ga oboerun da
目の前の風景は Phong cảnh trước mắt
あの日から 変わらなくたって sẽ luôn thay đổi kể từ ngày ấy
今日は過去となって nhưng hôm nay đã là quá khứ
未来へと進む và ta phải tiến bước tới tương lai
Me no mae no fuukei wa
Ano hi kara kawaranakutatte
Kyou wa kako to natte
Mirai e to susumu
青春の水しぶき 弾けるように Bọt nước tuổi trẻ bắn tung tóe
無軌道に落下しながら rồi rơi xuống không dấu vết
生き方を少しだけ ta dần học được
学んでいる một chút cách sống
Seishun no mizushibuki hajikeru you ni
Mukidou ni rakka shinagara
Ikikata o sukoshi dake
Manande iru
終わりなき水しぶき どこへ向かう？ Bọt nước vô tận cuối cùng sẽ về đâu ?
自由の意味を知って 迷うな！sau khi hiểu ý nghĩa của tự do rồi thì đừng lạc lối
全力でやること trước khi trưởng thành
そのしあわせに気づく 大人になる前に hãy cố gắng hết mình và nhận ra niềm hạnh phúc ấy
Owari naki mizushibuki doko e mukau?
Jiyuu no imi o shitte mayouna!
Zenryoku de yaru koto
Sono shiawase ni kizuku otona ni naru mae ni
辛いことや悔しいこと経験した分 Khi đã trải qua mọi đau khổ lẫn hối tiếc
誰もが いつしか mọi người sẽ trở nên
強くなれるんだ mạnh mẽ hơn
Tsurai koto ya kuyashii koto Keiken shita bun
Dare mo ga itsushika
Tsuyoku narerun da
どこまでも続いてる Dòng sông dài này
長い長いこの川は chảy mãi không ngừng
いつの日か その願い mãi cho đến ngày ước nguyện
叶えるまで thành hiện thực....
Doko made mo tsuzuiteru
Nagai nagai kono kawa wa
Itsu no hi ka sono negai
Kanaeru made
空色の水しぶき その眩しさに Bọt nước màu xanh trời rực rỡ đến thế
勝ちたいと初めて思った khiến cho khao khát muốn chiến thắng lần đầu sục sôi
新しい脈を打て！những rung động mới !
息を合わせて đang hòa nhịp cùng hơi thở
Sorairo no mizushibuki sono mabushisa ni
Kachitai to hajimete omotta
Atarashii myaku o ute!
Iki o awasete
一瞬の水しぶき 消え去っても Dù bọt nước chỉ tóe lên trong chớp mắt rồi tan biến
その向こう側には 待っている nhưng bên kia vẫn còn đó
目指してた希望と niềm hy vọng ta hướng đến
奇跡に出会うために để gặp được phép màu
がんばっていきまっしょい hãy cố gắng hết mình nhé
Isshun no mizushibuki kiesatte mo
Sono mukougawa ni wa matte iru
Mezashiteta kibou to
Kiseki ni deau tame ni
Ganbatte ikimasshoi
Last edited: