Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

我們萬歲 _Chúng Ta Muôn Tuổi
Ca sĩ: Trần Dịch Tấn
Lời: Trần Vịnh Khiêm
Nhạc: Ông Vĩ Doanh
Dịch: Jil​

HANZI​	JYUTPING​	VIET​
漸漸頭上染了白　你一樣很美 純粹發自我真心別皺眉	zim zim tau soeng jim liu baak nei jat joeng han mei seon seoi faat zi ngo zan sam bit zau mei	Dù mái tóc em đã dần bạc đi nhưng em vẫn xinh đẹp như thế Đây là lời thật lòng của tôi, em đừng nhíu mày đấy
月亮是否仍然認得當天的你 約會每一刻亦帶著孩子氣	jyut loeng si fau jing jin jing dak dong tin dik nei joek wui mui jat hak jik daai zyu haai zi hei	Vầng trăng kia phải chăng vẫn nhận ra em của ngày đó Mỗi lúc hẹn hò đều mang theo tính trẻ con
常為碎事而慶祝　懷念幼稚時犯的錯 真想與你　重遊那快樂故地	soeng wai seoi si ji hing zuk 　waai nim jau zi si faan dik co zan soeng jyu nei 　cung jau naa faai lok gu dei	Đôi ta thường chúc mừng vì những chuyện nhỏ nhặt Cũng hay nhớ về những lỗi lầm thời trẻ Thật sự muốn cùng em trở lại chốn cũ hạnh phúc ấy
情人遊天地　日月換行李 如果失憶　我渴望再多一次認識你 與你說些無聊事　挽手幾千里 證明可不捨不棄 吻停不知幾多歲的你	Cing jan jau tin dei 　jat jyut wun hang lei jyu gwo sat jik 　ngo hot mong zoi do jat ci jing sik nei jyu nei syut se mou liu si 　waan sau gei cin leoi zing ming ho bat se bat hei man ting bat zi gei do seoi dik nei	Tình nhân dạo bước thế gian, tháng năm trôi qua luôn đổi hành lý. Nếu như mất trí, tôi vẫn khao khát quen biết em thêm lần nữa Nói với em những chuyện vô vị, nắm tay bước đi hàng nghìn dặm đường Chứng minh rằng đôi ta mãi không rời xa Nụ hôn ngừng trên đôi môi em không biết bao nhiêu tuổi
	V2​
特別鳴謝你製造　更歡樂的我 除了每月有幾天受折磨 段段日子回頭望清怎麼走過 確定這碉堡沒有事能攻破	dak bit ming ze nei zai zou 　gang fun lok dik ngo ceoi liu mui jyut jau gei tin sau zit mo dyun dyun jat zi wui tau mong cing zam mo zau gwo kok ding ze diu bou mut jau si nang gung po	Thật sự cảm ơn em vì đã giúp cho tôi hạnh phúc Ngoại trừ mỗi tháng có đôi lúc đau khổ Ngoảnh đầu lại nhìn xem đôi ta làm sao vượt qua những ngày tháng ấy Chắc chắn thành trì này sẽ không thể phá vỡ
曾為憤怒而痛哭 回望厭悶時越的界 珍惜有你仍然會對著我坐	cang wai fan nou ji tung huk 　wui mong jim mun si jyut dik gaai zan sik jau nei jing jin wui deoi zyu ngo co	Đã từng khóc vì giận, nhìn lại những lần chán nản vượt giới hạn Tôi trân trọng vì có em vẫn đang ngồi bên tôi
情人遊天地　日月換行李 如果失憶　我渴望再多一次認識你 與你說些無聊事　挽手幾千里 證明可不捨不棄　吻停你到下世紀	Cing jan jau tin dei 　jat jyut wun hang lei jyu gwo sat jik 　ngo hot mong zoi do jat ci jing sik nei jyu nei syut se mou liu si 　waan sau gei cin leoi zing ming ho bat se bat hei 　man ting nei dou haa sai gei	Tình nhân dạo bước thế gian, tháng năm trôi qua luôn đổi hành lý. Nếu như mất trí, tôi vẫn khao khát quen biết em thêm lần nữa. Nói với em những chuyện vô vị, nắm tay bước đi hàng nghìn dặm đường. Chứng minh rằng đôi ta mãi không rời xa Nụ hôn ngừng trên bờ môi em mãi đến thế kỷ tiếp theo...
變幻　繼續　變幻　拆不開 我們　已成　我們 還好有愛在　懷中感慨 笑著　喊著　抱著 如萬世不朽只有愛　多好 能擁抱未來	Bin waan 　gai zuk 　bin waan 　caak bat hoi ngo mun 　ji sing 　ngo mun waan hou jau ngoi zoi 　waai zung gam koi siu zyu 　haam zyu 　pou zyu jyu maan sai bat nau zi jau ngoi 　do hou nang jung pou mei loi	Biến đổi... tiếp tục biến đổi... không thể phá vỡ Chúng ta đã trở thành chính chúng ta May thay vẫn còn tình yêu... và những run động trong lòng Mỉm cười... gào thét... ôm lấy Nếu tình yêu là muôn đời bất diệt... thì tốt biết bao Có thể ôm lấy tương lai
情人遊天地　日月換行李 從今開始　懶理會世間一切是與非 與你說些無聊事　再走幾千里 永恆的不捨不棄　降臨你我合葬的墓碑	cing jan jau tin dei 　jat jyut wun hang lei cung gam hoi ci 　laan lei wui sai gaan jat cit si jyu fei jyu nei syut se mou liu si 　zoi zau gei cin leoi wing hang dik bat se bat hei 　gong lam nei ngo hap zong dik mou bei	Tình nhân dạo bước thế gian, tháng năm trôi qua luôn đổi hành lý Kể từ bây giờ tôi sẽ không màng mọi chuyện trên đời là đúng hay sai Nói với em những chuyện vô vị, rồi tiếp tục bước đi Mãi mãi không rời xa... kể cả khi bước vào ngôi mộ mà đôi ta chôn cùng
(能從頭偷望你) (能從頭追逐你) (能從頭親近你) 而我要好好珍惜你 (能從頭呵護你) (能從頭感動你) 能從頭享受愛你...................................................................	(nang cung tau tau mong nei ) (nang cung tau zeoi zuk nei ) (nang cung tau can gan nei ) ji ngo jiu hou hou zan sik nei (nang cung tau ho wu nei ) (nang cung tau gam dung nei ) nang cung tau hoeng sau ngoi nei	Có thể trộm nhìn em lần nữa Có thể theo đuổi em lần nữa Có thể gần gũi em lần nữa Và tôi phải trân trọng hết lòng Có thể yêu thương em lần nữa Có thể khiến em run động lần nữa Và có thể hưởng thụ cảm giác yêu em lần nữa

 

[Jil Chan]

#515.『もっと遠くへ Tiến Về Nơi Xa Hơn』
Trình bày: Remioromen
Lời: Ryota Fujimaki
Nhạc: Ryota Fujimaki
Dịch: Jil@bns​

KANJI​	ROMAJI​	VIET​
もっと遠くへ行きたいと願った	Motto tooku he ikitai to negatta	Tôi đã mong mình có thể tiến xa hơn nữa
たった一度生まれてきた奇跡は計り知れない	Tatta ichido umaretekita kiseki wa hakari shire nai	Phép màu chỉ xuất hiện một lần duy nhất này chẳng thể tưởng tượng được
だから だからこそ怖いのかもしれないレールに乗っかるのも無限に広がる自由も	Dakara dakara koso kowai no kamoshire nai REERU ni nokkaru nomo mugen ni hirogaru jiyuu mo	Vì thế, chính vì như thế Tôi sợ khi bước trên đường ray và tôi sợ sự tự do vô hạn
まだ見ぬ未来 答え求めても 雲はちぎれて 風は星の上を吹き続ける	Madaminu mirai kotae motomete mo Kumo wa chigirete kaze wa hoshi no ue wo fuki tsudzukeru	Dù cho tôi tìm kiếm câu trả lời ở một tương lai chưa nhìn thấy Những đám mây sẽ tan và gió sẽ liên tục thổi trên những vì sao
どこまで行ってもゴールはいつも 心の奥にあるものだから	Dokomade itte mo GOORU wa itsumo Kokoro no oku ni aru mono dakara	Dẫu đi đến bất cứ nơi nào thì mục tiêu vẫn luôn ở sâu trong trái tim tôi
どの十字路が繋ぐ未来へも 目の前の一瞬に全てを捧げて	Dono juujiro ga tsunagu mirai he mo Me no mae no isshun ni subete wo sasagete	Mặc cho những ngã rẽ này dẫn đến tương lai như thế nào đi nữa Tôi vẫn hiến dâng tất cả cho khoảnh khắc hiện tại
駆け抜けるよ まだ明日は どんな色にも染まってないさ	Kake nukeru yo mada ashita wa Donna iro ni mo somatte nai sa	Hãy vượt qua nó, ngày mai vẫn chưa nhuộm lên màu sắc nào
君に出会えて僕は弱さと 初めて向き合えた 迷いの向こうに 光を求めて	Kimi ni deaete boku wa yowasa to Hajimete muki aeta mayoi no mukou ni Hikari wo motomete	Khi gặp được em, Cũng là lần đầu tiên tôi đối mặt với sự yếu đuối của mình Và tìm kiếm ánh sáng ở phía bên kia nỗi hoang mang

 

[Jil Chan]

#515.『もっと遠くへ Tiến Về Nơi Xa Hơn』
Trình bày: Remioromen
Dịch: Jil@bns​

Ca từ ý nghĩa thật

KANJI V2​	V2​	V2​
ありのまま生きようとして 傷つくだけの日々 君も僕も誤魔化せない想いを胸に秘めている	Ari no mama iki you to shite kizutsuku dake no hibi Kimi mo boku mo gomakase nai omoi wo mune ni himete iru	Tôi muốn sống như con người thật của mình, nhưng ngày qua ngày chỉ bị tổn thương Cả em và tôi đều chôn sâu trong lòng những tình cảm không thể lừa dối
夢に届かず 恋に破れて 涙の底の震える感情に気付いたよ	Yume ni todokazu koi ni yaburete Namida no soko no furueru kanjou ni kidzuita yo	Tình yêu làm tan nát trái tim, chẳng thể đạt được ước mơ Và tôi nhận thấy những cảm xúc run động ở nơi tận cùng của nước mắt
何度だってやり直せる だけど今は二度と来ない 心の奥の手付かずの場所 踏み込めば痛くて涙も落ちるけど...	Nando datte yari naoseru Dakedo ima wa nido to konai Kokoro no oku no tetsukazu no basho Fumikomeba itakute namida mo ochiru kedo...	Tôi có thể bắt đầu lại thật nhiều lần Thế nhưng, khoảnh khắc này sẽ không có lần thứ hai Lúc bước vào nơi chưa từng tới ở sâu trong lòng Tôi đau đến mức nước mắt tuôn rơi, thế nhưng
進んで行くのさ 時代のせいや 誰かのせいにするくらいなら もう一度夢を描けるはずさ 青空に奇麗な君の笑顔が 広がっていくように	Susunde iku no sa jidai no sei ya Dareka no sei ni suru kurai nara Mou ichido yume wo egakeru hazu sa Aozora ni kirei na kimi no egao ga hirogatte iku you ni	Tôi sẽ tiếp tục tiến lên còn hơn là đổ lỗi cho thời đại, đổ lỗi cho người khác Chắc chắn tôi có thể vẽ ra ước mơ một lần nữa Nụ cười xinh đẹp của em như thể trải rộng trên bầu trời xanh
日が昴(の)ぼり新しい世界が創(はじ)まる 表現し続けるんだ ありのままを	Hi ga nobori atarashii sekai ga hajimaru Hyougen shi tsudzukerunda Ari no mama wo	Mặt trời mọc lên và một thế giới mới bắt đầu Tôi sẽ tiếp tục cho mọi người thấy... con người thật của mình
諦めないで その心が 決めた道を走り抜けて 強い風が吹いた日こそ 誰よりも 速く 強く 美しく	Akirame nai de sono kokoro ga Kimeta michi wo hashiri nukete Tsuyoi kaze ga fuita hi koso Dare yori mo hayaku tsuyoku utsukushiku	Đừng bỏ cuộc Chạy băng qua con đường mà trái tim bạn quyết định Đặc biệt vào những ngày gió thổi mạnh Hãy chạy nhanh hơn, bền bỉ hơn và xinh đẹp hơn những người khác
駆け抜けてよ 夢の中を 光の方へ 闇を裂いて	Kake nukete yo yume no naka wo Hikari no hou he yami wo saite	Trong giấc mơ, xua tan màn đêm và hướng về nơi có ánh sáng
きっと答えは一つじゃないさ あらゆる全力を尽くして行くのさ もっと遠くへ	Kitto kotae wa hitotsu ja nai sa Arayuru zenryoku wo dukushite yuku no sa Motto tooku he	Chắc chắn câu trả lời không chỉ có một Tôi sẽ dốc hết sức mình và đi xa hơn nữa
君との出会いを抱きしめて行くのさ もっと遠くへ	Kimi to no deai wo dakishimete yuku no sa Motto tooku he	Tôi sẽ ôm cuộc gặp gỡ định mệnh của đôi ta và đi xa hơn nữa
	(^__________^)

​

 

[Jil Chan]

#516.『粉雪 Bụi Tuyết』
(1 lít nước mắt OST)
Trình bày: Remioromen
Lời: Ryota Fujimaki
Nhạc: Ryota Fujimaki
Dịch: Jil@bns​

KANJI​	ROMAJI​	V1​
粉雪舞う季節はいつもすれ違い	Konayuki mau kisetsu wa itsumo sure chigai	Mùa có bụi tuyết tung bay sẽ luôn lướt qua
人混みに紛れても同じ空見てるのに 風に吹かれて 似たように凍えるのに	Hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni	Dù lẫn trong đám đông, chúng ta vẫn nhìn lên cùng một bầu trời Và khi cơn gió thổi đến, đôi ta cảm thấy lạnh cóng như nhau
僕は君の全てなど知ってはいないだろう	Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou	Anh hoàn toàn chẳng biết gì về em cả
それでも 一億人から君を見つけたよ	Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo	Dù như thế Anh đã tìm thấy em trong số một trăm triệu người
根拠はないけど 本気で思ってるんだ	Konkyo wa naikedo Honki de omotterunda	Tuy chẳng có gì chứng mình, Nhưng anh đã nghiêm túc nghĩ như thế đó
些細な言い合いもなくて同じ時間を生きてなどいけない	Sasaina ii aimo nakute Onaji jikan wo ikite nado ike nai	Không có những trận cãi vã nhỏ nhặt và không thể sống ở cùng một khoảng thời gian
素直になれないなら 喜びも悲しみも虚しいだけ	Sunao ni nare nai nara Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake	Nếu không thể thành thật với nhau, Thì niềm vui nỗi buồn đều chỉ là vô nghĩa
粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら 二人の孤独を分け合う事が出来たのかい	Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai	Bụi Tuyết ơi Nếu có thể nhuộm trắng cả trái tim Phải chăng nỗi cô đơn của đôi ta cũng có thể chia sẻ với nhau

 

[Jil Chan]

『暗く黒く』_『Tối Đen』
【さんかく窓の外側は夜 主題歌
Bên Ngoài Cửa Sổ Tam Giác Là Màn Đêm OST】
Trình bày: Zutto Mayonaka de Iinoni
Lời: ACAね
Nhạc: ACAね​

KANJI​	ROMAJI​	RE-TRANS​
触れたくて 震えてく声が 勘違いしては 自分になっていく	Furetakute furueteku koe ga Kanchigai shite wa jibun ni natte iku	Tôi muốn chạm vào nó, giọng nói run run... Sẽ dần trở thành tiếng lòng mình một khi phạm sai lầm
成りたくて 鳴らせないが息絶えても 確かめるまで 終わらせないで	Naritakute narasenai ga ikitaetemo Tashikameru made owarasenai de	Tôi muốn làm được điều đó, Dù phải trút hơi thở cuối cùng cũng xin cậu... Đừng để nó kết thúc trước khi xác nhận tất cả
ただ黙っていた 想ってるほど 堪えられた 冷え切った視界で 今日を燃やしてく	Tada damatte ita Omotteru hodo koraerareta Hiekitta shikai de kyou wo moyashiteku	Vẫn chỉ giữ im lặng Tôi có thể chịu đựng nhiều hơn tôi tưởng Và tôi sẽ đốt cháy ngày hôm nay bằng ánh mắt lạnh lùng
未読にした 美学でよかった だいじょばないって言えた程	Midoku ni shita bigaku de yokatta Daijobanai tte ieta hodo	Mỹ Học tôi chưa đọc thì đẹp làm sao Dù đã thấu hiểu những nỗi đau tầm thường
些細な痛み 割り切ったけど 君に出会って 赦されてく	Sasai na itami warikitta kedo Kimi ni deatte yurusareteku	Đến mức có thể nói rằng tôi chẳng ổn chút nào Nhưng đến khi gặp được cậu, tôi đã được tha thứ
全然取れやしない やつが暗く黒く 塗り潰したとしても	Zenzen tore ya shinai Yatsu ga kuraku kuroku nuritsubushita to shitemo	Chẳng cách nào lấy đi được Ngay cả khi ta bôi lên nó sự tối tăm u ám
決して奪われない インスタントな存在でも 見えなくても 此処にある	Kesshite ubawarenai INSUTANTO na sonzai demo Mienakutemo koko ni aru	Sẽ không bao giờ bị tước đoạt Dẫu cho nó chỉ tồn tại nhất thời Dù không nhìn thấy, nhưng nó vẫn luôn ở đây
守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で 控えめになって 心をポイ捨てしても きっと違うけど	Mamottetai nante issaigassai jiga no bonnou de Hikaeme ni natte kokoro wo POIsute shitemo Kitto chigau kedo	Mong muốn bảo vệ một thứ gì đó, Tất cả chỉ là sự phiền não của chính bản thân Khi vứt bỏ trái tim mình và khiêm tốn Chắc chắn điều đó cũng là sai lầm
学んでしまった 気づいてしまった 備えられた孤独が こんなに尊いならば	Manande shimatta kizuite shimatta Sonaerareta kodoku ga konna ni toutoi naraba	Tôi đã học được, tôi đã nhận ra rồi Nếu nỗi cô đơn mà tôi được trang bị quý giá đến nhường này
疑う必要はない 信じてる必要もない 連鎖よ続け	Utagau hitsuyou wa nai shinjiteru hitsuyou mo nai Rensa yo tsuzuke	Thì tôi chẳng cần nghi ngờ, cũng chẳng cần tin tưởng Hỡi chuỗi xích, hãy tiếp tục đi

 

[Jil Chan]

#517.『月色Chainon』
【美少女戦士セーラームーンEternal 主題曲】
Trình bày: Momoiro Clover Z
Lời: Shirosobi sumire
Nhạc: Akiko Kosaka
​

朽ちた花びらに 黄昏の翅(はね)が 冷んやりと 流れてゆく Viridian 風 mysterious	Trên những cánh hoa héo tàn, Đôi cánh hoàng hôn dần trôi đi trong giá lạnh Cơn gió Viridian thật huyền bí
もう触(ふ)れられない あの日の命を 刻んでゆく螺旋を 紡いで 織りつないで このまま	Sinh mệnh ngày hôm đó tớ không thể chạm đến được nữa Những vòng xoắn ghi lại nó sẽ tiếp tục xoay tròn như trước
amour 詩人の様に 奏でて いま 暗闇の淵 抜け殻 抱きしめて	amour đang biểu diễn tựa như một thi sĩ Giờ đây, tớ sẽ ôm chặt... vực sâu tăm tối trong lòng và thể xác của mình
悲しみの嘘を忘れない その物語 aurore 夕映の時間は もう無いけれど	Không thể quên lời nói dối muộn phiền, câu chuyện kia là aurore Thời khắc rực rỡ trong ánh hoàng hôn đã chẳng còn nữa
掬(すく)いあげた化石 moon fragment きよらなる傷は癒えずに その物語 lumiere	Viên hóa thạch tớ nhặt được là một mảnh vỡ mặt trăng Vết thương tinh khôi vẫn chưa thể lành, câu chuyện kia là lumiere
離さないで 果てない愛人(ひと)	Đừng rời xa tớ hỡi người tình bất diệt~
生きてゆくの Chainon	Tớ sẽ tiếp tục sống cùng cậu~ Chainon

 

[Jil Chan]

#517.『月色Chainon』_『Ánh Trăng Kết Nối』
【美少女戦士セーラームーンEternal 主題曲】
Trình bày: Momoiro Clover Z
Lời: Shirosobi sumire
Nhạc: Akiko Kosaka​

*Chainon: mối liên kết, mắc xích

KANJI​	ROMA​	V1​
朽ちた花びらに　黄昏の翅(はね)が 冷んやりと　流れてゆく Viridian 風 mysterious	Kuchira hanabi ra ni tasogare no hane ga Hinyari to nagareteku VIRIDIAN kaze MYSTERIOUS	Trên những cánh hoa héo tàn, Đôi cánh hoàng hôn dần trôi đi trong giá lạnh Ngọn gió viridian thật huyền bí
もう触(ふ)れられない　あの日の命を 刻んでゆく螺旋を　紡いで　織りつないで このまま	Ano hi no inochi wo Kizande ku rasen wo Tsumuide Oritsunaide Kono mama	Sinh mệnh ngày hôm đó tớ không thể chạm đến được nữa Những vòng xoắn ghi lại nó sẽ tiếp tục xoay tròn như trước
amour　詩人の様に　奏でて いま　暗闇の淵 抜け殻　抱きしめて	Amour shijin no youni kanadette Ima kurayami no kuji nukegara dakishimete	amour biểu diễn tựa như một thi sĩ Giờ đây, tớ sẽ ôm chặt... vực sâu tăm tối trong lòng và thể xác của mình
悲しみの嘘を忘れない　その物語　aurore 夕映の時間は　もう無いけれど	Kanashimi no uso wo wasurenai sono Monogatari AURORA Yuuba e no jikan wa mou nai keredo	Không thể quên lời nói dối muộn phiền, câu chuyện kia là aurore Thời khắc rực rỡ trong ánh hoàng hôn đã chẳng còn nữa
掬(すく)いあげた化石　moon fragment きよらなる傷は癒えずに　その物語 lumiere	Sukui ageta kaseki MOON FRAGMENT Kiyonararu kissu wa iezu ni sono Monogatari LUMIERE	Viên hóa thạch tớ nhặt được là một mảnh vỡ mặt trăng Vết thương tinh khôi vẫn chưa thể lành, câu chuyện kia là lumiere
離さないで　果てない愛人(ひと) 生きてゆくの　Chainon	Hanasanai de Hatenai hito Ikiteiku no CHAINON	Đừng rời xa tớ hỡi người tình bất diệt Tớ sẽ tiếp tục sống cùng cậu~ Chainon
	V2​
脆(もろ)い爪先に　冷たい雷(いなずま) 突き刺して　深い闇 Indigo 波 mysterious	Moroi tsumasaki ni tsumetai inazuma Tsukisashite fukai yami Indigo nami mysterious	Tia sét lạnh giá quấn trên đầu ngón tay mảnh mai Đâm xuyên qua bóng tối sâu thẳm, Làn sóng Indigo thật thần bí
幻の様に　震える手握り 振り子の様止まらず　流されて　たゆたうの　このまま	Maboroshi no yō ni furueru te nigiri Furiko no yō tomarazu nagasarete tayutauno kono mama	Tớ nắm chặt đôi tay đang run tựa như ảo ảnh Như một quả lắc không thể dừng lại, Cứ thể bị cuốn trôi theo cơn sóng
amour　映画の様に　繰り返す ずっと焼きついている あなたを　抱きしめる	Amour eiga no yō ni kurikaesu Zutto yaki tsuiteiru Anata o dakishimeru	amour vẫn lặp đi lặp lại như một bộ phim Tớ sẽ ôm chặt cậu và khắc sâu cậu vào trái tim tớ
美しい嘘を忘れない　その物語　aurore 夕凪の時間は　もう無いけれど	Utsukushī uso o wasurenai sono monogatari aurore Yūnagi no jikan wa mō naikeredo	Không thể quên lời nói dối xinh đẹp, câu chuyện kia là aurore Thời khắc hoàng hôn yên tĩnh đã không còn nữa
掬(すく)いあげた砂粒　moon fragment 苛まれ傷は癒えずに　その物語　lumiere 離さないわ　果てない愛人(ひと)　涙色の　Chainon	Sukui ageta saryū moon fragment Sainamare kizu wa iezu ni sono monogatari lumiere Hanasanaiwa hatenai hito namidashoku no Chainon	Hạt cát tớ nhặt lên, mảnh vỡ mặt trăng Vết thương đau đớn vẫn không thể chữa lành, chuyện kia là lumiere Đừng rời xa tớ hỡi người tình bất diệt Chainon nhuộm lên màu nước mắt
悲しみの嘘を忘れない その物語　aurore あの輝きは　月の破片(かけら) Yeh yeh yeh yeh！ moon fragment	Kanashimi no uso o wasurenai Sono monogatari aurore Ano kagayaki wa tsuki no kakera Yeh yeh yeh yeh! Moon fragment	Không thể quên lời nói dối muộn phiền, câu chuyện kia là aurore Thứ rực rỡ ấy là mảnh vỡ của mặt trăng Yeh yeh yeh yeh！ moon fragment
苛まれ傷は癒えずに　その物語　lumiere 離さないわ　果てない愛人(ひと) 月の色は　Chainon	Sainamare kizu wa iezu ni sono monogatari lumiere Hanasanaiwa hatenai hito Tsuki no iro wa Chainon	Vết thương đau đớn vẫn không thể chữa lành, chuyện kia là lumiere Đừng rời xa tớ hỡi người tình bất diệt Màu sắc mặt trăng là thứ kết nối đôi ta

 

[Jil Chan]

#518.『Pretender』
Trình bày: Official HIGE DANdism
Lời: Satoshi Fujihara
Nhạc: Official HIGE DANdism
Dịch: Jil@bns​

KANJI​	VIET​
君とのラブストーリー それは予想通りいざ始まれば ひとり芝居だ	Chuyện tình giữa anh và em Nếu bắt đầu đúng như anh dự đoán Thì đó chỉ là vở kịch một vai
ずっとそばにいたって 結局ただの観客だ	Anh luôn ở bên cạnh em Thế mà đến cuối cùng lại chỉ là khán giả
感情のないIm sorry それはいつも通り 慣れてしまえば 悪くはないけど	Câu nói em xin lỗi vẫn vô cảm như mọi khi Thế nhưng một khi đã quen với nó Anh cảm thấy cũng chẳng quá tệ
君とのロマンスは人生柄 続きはしないことを知った	Tình cảm giữa đôi ta là nguồn sống Và anh biết rằng nó sẽ không kéo dài
もっと違う設定で もっと違う関係で 出会える世界線 選べたらよかった	Bằng một cốt truyện khác, một mối quan hệ khác Nếu anh có thể gặp em ở một thế giới song song khác thì tốt biết bao
もっと違う性格で もっと違う価値観で 愛を伝えられたらいいな	Nếu anh có thể dùng một tính cách khác, một quan điểm khác Để truyền đạt với em tình yêu này thì tốt quá
そう願っても無駄だから	Dù mong ước như thế nhưng cũng chỉ là vô ích
グッバイ 君の運命のヒトは僕じゃない 辛いけど否めない でも離れ難いのさ	Tạm biệt Người định mệnh của đời em không phải là anh~ Dẫu đau khổ nhưng không thể phủ nhận điều đó Nhưng thật khó để rời xa em
その髪に触れただけで 痛いや いやでも 甘いな いやいや グッバイ	Chỉ cần chạm vào mái tóc em thôi anh đã cảm thấy đau đớn Nhưng nó cũng thật ngọt ngào Tạm biệt
それじゃ僕にとって君は何？ 答えは分からない 分かりたくもないのさ	Thế thì em là gì đối với anh ? Anh không biết đáp án và cũng không muốn biết
たったひとつ確かなことがあるとするのならば 「君は綺麗だ」	Anh chỉ chắc chắn một điều, đó chính là 「Em thật xinh đẹp」
V2​	V2​
誰かが偉そうに語る恋愛の論理 何ひとつとしてピンとこなくて 飛行機の窓から見下ろした 知らない街の夜景みたいだ	Logic của tình yêu được ai đó nói một cách thật vĩ đại Nhưng anh lại chẳng thể hiểu được nó Tựa như cảnh đêm ở một thành phố xa lạ nhìn xuống từ cửa sổ máy bay
もっと違う設定で もっと違う関係で 出会える世界線 選べたらよかった	Bằng một cốt truyện khác, một mối quan hệ khác Nếu anh có thể gặp em ở một thế giới song song khác thì tốt biết bao
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて 「好きだ」とか無責任に言えたらいいな そう願っても虚しいのさ	Ôm lấy tình yêu đã thành bằng một trái tim chân thành nhất Và nếu anh có thể nói anh yêu em mà không do dự thì tốt quá Dù mong ước như thế nhưng cũng chỉ là vô ích
グッバイ 繋いだ手の向こうにエンドライン 引き伸ばすたびに 疼きだす未来には 君はいない その事実に Cry... そりゃ苦しいよな	Tạm biệt Phía bên kia đôi tay anh nắm là vạch kết thúc Ở một tương lai đau đớn qua mỗi lần níu kéo đã không có em Anh khóc khi đối diện với sự thật đó Thật đau đớn làm sao
グッバイ 君の運命のヒトは僕じゃない 辛いけど否めない でも離れ難いのさ	Tạm biệt Người định mệnh của đời em không phải là anh~ Dẫu đau khổ nhưng không thể phủ nhận điều đó Nhưng thật khó để rời xa em
その髪に触れただけで 痛いや いやでも 甘いな いやいや グッバイ	Chỉ cần chạm vào mái tóc em thôi anh đã cảm thấy đau đớn Nhưng nó cũng thật ngọt ngào Tạm biệt
それじゃ僕にとって君は何？ 答えは分からない 分かりたくもないのさ たったひとつ確かなことがあるとするのならば 「君は綺麗だ」	Thế thì em là gì đối với anh ? Anh không biết đáp án và cũng không muốn biết Anh chỉ chắc chắn một điều, đó chính là 「Em thật xinh đẹp」
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな 永遠も約束もないけれど 「とても綺麗だ」	Nếu như tất cả tình cảm này đều đã được định sắn thì cũng không tệ em nhỉ Dù không có bất kỳ lời hứa nào và sự vĩnh hằng nào, nhưng 「Em rất xinh đẹp」

 

[小嘉嘉]

#519.『Kiro』_『季路』
『魔道祖師』前塵編 Ma Đạo Tổ Sư OST (Phần Quá Khứ)
Trình bày: Aimer
Lời: aimerrhythm
Nhạc: Masahiro Tobinai​

OMG aimer hát nhạc phim đam mỹ

KANJI
灰色 曇り空 溶けない白さは愛した二月の色	Trên bầu trời giăng đầy mây xám Sắc trắng không hòa tan là màu tháng Hai tôi yêu
重ねる時間は解けない魔法で失くした季節を知った	Dòng thời gian trôi chồng lên nhau đã biết những mùa trôi qua nhờ một phép màu không thể hóa giải
ため息も白く染めて木陰の歌失くしたままで	Tiếng thở dài nhuộm lên màu trắng xóa Tiếng hát dưới bóng cây cứ thế biến mất
暮れる空を君は見たか？	Cậu đã ngắm nhìn bầu trời lúc chiều tối phải không
時計の針が心を打つ 過ぎゆく時が辿る道を	Chiếc kim đồng hồ đánh động trái tim tôi Trên con đường lần theo những dòng thời gian trôi qua
何度も同じ景色を携え 淡い夢を見よう	Rất nhiều lần, nó mang đến cùng cảnh sắc giống nhau Hãy dệt giấc mộng thoáng qua
やさしい言葉さえ知らない 凍てつく夜の欠片たちよ	Ngay cả những ngôn từ dịu dàng, tôi cũng cảm thấy xa lạ Hỡi mảnh vỡ của bóng đêm lạnh lẽo
涙にぬれた蕾を抱きしめ その春を待っていた あの時間の永遠	Hãy ôm chặt nụ hoa đẫm nước mắt Tôi vẫn đang chờ đợi mùa xuân ấy Cùng với sự vĩnh hằng lúc ấy

 

[Jil Chan]

『百億光年』
Trình bày: Lozareena
Lời: Lozareena
Nhạc: Lozareena & Seji Kameda
​

眩しいこの街にも 月が優しくささやく	Mabushii kono machi ni mo Tsuki ga yasashiku sasayaku	Dù ở trong thành thành phố rực rỡ này Vầng trăng vẫn dịu dàng thì thầm
『今日が終わる』寂しく思う	Kyou ga owaru samishiku omou	『Ngày hôm nay đã trôi qua』 Em cảm thấy thật cô đơn
向かいのホームの方が先に最終電車が来て みんな連れて行ったモノクロになったみたいに	Mukai no hōmu no kata ga sakini saishū densha saishi yuudenshaga kite Minna tsurete itta monokuro ni natta mitai ni	Khi chuyến tàu cuối cùng đến sân ga phía bên kia Dường như tất cả mọi người đều bước vào một cảnh phim trắng đen
取り残されたわけじゃないのに	Torinokosa reta wake janainoni	Chẳng hề bị bỏ lại phía sau
急かす風荒れ狂う波飲み込まれそうになるけど	Sekasu kaze arekuruu nami nomikoma re-sō ni narukedo	Nhưng em như sắp bị nuốt chửng bởi trận cuồng phong và cơn sóng dữ
百億光年の誰かの願いが光ってる 時間はかかっても確かに届いたんだ	Hyakuoku kounen no Dareka no negai ga hikatteru Jikan wa kakattemo Tashikani todoitenda	Ngoài trăm triệu năm ánh sáng, ước nguyện của ai đó đang tỏa sáng Nó sẽ đến nơi này dù phải mất bao lâu đi nữa
今日は叶わなくても信じ続けてみたいな いつの日にか僕の願いも届くはずだから	Kyou wataru wa nakutemo Shinjitsu tsutzukete mitai na Itsu no hi ni ka Boku no negai mo todoku hazu dakara	Em vẫn muốn tiếp tục tin điều đó Dù nó sẽ không thành hiện thực ngay hôm nay Rồi một ngày nào đó, chắc chắn ước nguyện của em sẽ đến thôi