Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

#509.『Chuyến Khởi Hành』
Trình bày: GReeeeN
Lời: GReeeeN
Nhạc: GReeeeN​

0:45 Gởi Miyuu
Lúc em đọc được lá thư này, anh vẫn đang ở sân ga dõi mắt nhìn chuyến tàu mang em đi xa
Một năm trước, buổi sáng, ở sân ga anh đã gặp em và yêu em từ ánh nhìn đầu tiên

---

Trên sân ga trong buổi chiều hoàng hôn, em cho anh xem tác phẩm nào đó của Salinger
Đột nhiên em rơi kính áp tròng
Thật là anh làm rơi phải không ?
Vì em thật đáng yêu nên anh rất lo lắng

---

Khi đó anh rất hạnh phúc, thế nhưng
Cũng từ lúc đó anh cảm thấy em ngày càng cách xa anh
Nhưng vì yêu em nên đến giây phút cuối này anh sẽ mỉm cười tiễn em đi

5:22 Thân gởi~
Rất hạnh phúc khi nhận được thư của anh
Bức thư chan chứa tình cảm này thật sự rất quý giá đối với em
Tuy đến nay mọi chuyện đã muộn màng
Nhưng em vẫn muốn thổ lộ tất cả tình cảm của em vào lá thư này

KANJI​	ROMA​
午前0時 明日 旅立つ君へ 僕の気持ち 手紙に託すよ	Gozen reiji asu tabidatsu kimi e Boku no kimochi tegami ni takusu yo	0 giờ sáng Anh viết tất cả tình cảm vào lá thư này Gởi cho em ngày mai phải lên đường
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と 笑えるように yeah	Asayake itsumono eki de tada "ki wo tsukete" to Waraeru you ni yeah	Nơi sân ga lúc bình minh, Anh chỉ có thể mỉm cười và nói với em「Hãy bảo trọng」
人生の目標進む君へ 後ずさりなんか出来ないリレー 泣いて帰ったら許さねー! 踏ん張れ!頑張れ!まだ知らない地で	Jinsei no mokuhyou susumu kimi e Atozusari nante dekinai riree Naite kaettara moto sa nee! Funbare! Ganbare! Mada shiranai machi de	Em đang tiến về phía mục tiêu cuộc sống em chọn Một cuộc chạy tiếp sức không thể lùi về sau Em không được khóc và quay về đâu đấy Hãy thật kiên trì và cố gắng ở mảnh đất xa lạ kia
人生の1ページ刻む旅路 『不安』と『孤独』で少し寂しい でもそれは僕も同じだから 笑顔で送り出すと決めたから	Jinsei no ichi peiji kizamu tabiji [fuan] to [kodoku] de sukoshi sabishii Demo sore wa boku mo onaji dakara egao de okuridasu to kimeta kara	Hành trình em viết trên một trang cuộc đời Có một chút buồn bã vì『Lo Lắng』và『Cô Đơn』 Nhưng anh cũng như thế thôi, Vì thế anh đã quyết định tiễn em đi bằng nụ cười
あれは去年 春の出来事で 駅のホームで 君にぶつかって	Are wa kyonen haru no dekigoto de Eki no hoomu de kimi ni butsukatte	Đó là chuyện xảy ra vào mùa xuân năm ngoái Ở sân ga, anh vô tình chạm phải em
スゴイ法則 見つけ出せたんだよ 『恋に落ちる=時間じゃない』	Sugoi housoku mitsuke dasetan da yo [koi ni ochiru wa jikan janai]	Và rồi anh đã tìm ra một quy luật kỳ diệu Đó là『Rơi vào lưới tình = không phải vấn đề thời gian』
夕暮れ色染まる君の自転車を 2人乗りで駅まで 笑い 走れたのは 今じゃ昔	Yuugere iro somaru kimi no jitensha wo futarinori eki made Warai hashireta no wa ima ja mukashi	Đôi ta cùng đi đến sân ga trên chiếc xe đạp nhuộm màu hoàng hôn của em Nhưng giờ đây, những tháng ngày cười đùa đó đã trôi xa
明日 旅立つ君へ 僕の気持ち 手紙に託すよ 朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と 笑えるように	Asu tabidatsu kimi e Boku no kimochi tegami ni takusu yo Asayake itsumono eki de tada "ki wo tsukete" to Waraeru you ni	Anh viết tất cả tình cảm vào lá thư Gởi cho em ngày mai phải lên đường Nơi sân ga lúc bình minh, Anh chỉ có thể mỉm cười và nói với em「Hãy bảo trọng」 yeah

 

[Jil Chan]

『Thư Tình』
Trình bày: GReeeeN
Lời: GReeeeN
Nhạc: GReeeeN​

KANJI​	ROMAJI​
『また明日ね』って言って笑うアナタに こんなにも好きだと気付く	'mata ashita ne' tte itte warau anata ni konna ni mo suki dato kidzuku	Nhìn thấy em mỉm cười nói với anh 『Hẹn gặp anh ngày mai nhé』 Anh mới nhận ra anh thích em đến vậy
初めて出逢えた『あの日』から増えていく気持ちです	hajimete deaeta 'ano hi' kara fuete iku kimochi desu	Tình cảm này cứ tăng dần kể từ 『Ngày đầu ta gặp nhau ấy』
2人で歩いた アナタの歩幅が やけに小さすぎて 追い越さないように 初めてその手に 触れて下向いたら 2人の影が並んだ	Futari de aruita anata no hohaba ga yakeni chiisa sugite oikosanai youni hajimete sono te ni furete shitamu itara futari no kage ga naranda	Đôi ta đi bên nhau nhưng bước chân em lại nhỏ quá Để không vượt lên trước, lần đầu tiên anh chạm tay em Cúi đầu nhìn xuống anh thấy chiếc bóng của 2 ta đang kề vai
アナタに逢うため この瞬間(とき)に生まれた 僕らならば 日々もラララ 歩んでいけるだろう	anata ni au tame kono toki ni umareta bokura naraba hibi mo RARARA ayunde yukeru darou	Anh tồn tại trong khoảnh khắc này để gặp gỡ em Nếu đó là đôi ta, mình có thể đi bên nhau ngày qua ngày em nhỉ
少しマジメに 書き出した ラブレター いつか渡そう 何年先も 一緒にいよう	sukoshi maji me ni kakidashita RABU RETA- itsuka watasou nannen saki mo issho ni iyou	Bức thư tình anh nghiêm túc viết ra Sẽ gởi đến em vào một ngày nào đó Mình hãy ở bên nhau dũ trải qua bao nhiêu năm nữa em nhé
人混みの中 アナタの手が 僕の左袖を掴んでいた 『大丈夫、、、?』	hitogomi no naka anata no te ga boku no hidari sode wo tsukande ita 'daijoubu...?'	Giữa chốn đông người, cánh tay em nắm chặt áo trái của anh 『Em ổn không、、、?』
少し 得意げな僕に 笑いつぶやく この先もずっと こうして2人きりで	sukoshi tokuige na boku ni warai tsubuyaku kono saki mo zutto koushite futari kiri de	Anh hơi mỉm cười nói với giọng điệu tự hào Chắc chắn sau này hai chúng ta sẽ mãi như vậy
あれからずっと ずっと愛溢れた 僕らならば 人生(みち)もラララ 楽しんでいけるだろ	are kara zutto zutto ai afureta bokura naraba michi mo RARARA tanoshinde ikeru daro	Kể từ đó trái tim anh ngập tràn tình yêu Nếu đôi ta bên nhau, có lẽ mình sẽ có cuộc sống hạnh phúc em nhỉ
誰もがみんな 胸にある ラブレター 伝えるため 出逢い別れ 書き上げてく	dare mo ga minna mune ni aru RABU RETA- tsutaeru tame deai wakare kaki ageteku	Lá thư tình trong tim mỗi người chúng ta Viết ra để truyền đạt những cuộc gặp gỡ và chia ly
通り雨は 2人の瞳に 七色の虹見せた 晴れの日も 雨の日も 側にいる幸せ どんな季節も アナタと見たいよ 365日の愛を こんな言葉 笑われるかな アナタヘの 愛の文(うた)	toori ame wa futari no me ni nana iro no niji miseta hare no hi mo ame no hi mo soba ni iru shiawase donna kisetsu mo anata to mitai yo 365 no ai wo konna kotoba warawareru kana ANATA HE no ai no uta	Cơn mưa rào sẽ cho chúng ta thấy cầu vồng 7 sắc Dù ngày mưa hay ngày nắng mình cũng hạnh phúc bên nhau Muốn nhìn thấy em, yêu em 365 ngày bất kể mùa nào Em sẽ cười nếu nghe những lời này phải không? Bản tình ca anh gởi em
僕の『これまで』と『これから』は アナタとの幸せ	boku no 'kore made' to 'kore kara' wa anata to no shiawase	『Quá Khứ』và『Tương Lai』của anh chính là hạnh phúc bên em
世界に1人のアナタヘ アナタヘ 世界で1番素敵な明日を 手と手繋ぎ いくつもの日々重ね 愛語って そんな風にアナタといれたら!!	sekai ni hitori no ANATA HE ANATA HE sekai de ichiban suteki na ashita wo te to te tsunagi ikutsu mo no hibi kasane ai katatte sonna fuu ni anata to iretara!!	Gởi em, gởi người anh yêu duy nhất trên thế giới Ngày mai tuyệt vời nhất thế gian Tay nắm tay, ngày ngày trao nhau biết bao lời yêu Nếu anh có thể ở bên em như thế đó
ただ... ありったけの愛を 伝えきれなくて 『大好き』から 書けないまま、、、	tada... arittake no ai wo tsutae kire nakute 'daisuki' kara kakenai mama...	Chẳng qua chỉ là... Anh không cách nào truyền đạt hết tình yêu của mình Vì『Rât yêu em』 Nên anh vẫn không thể xuống bút
終わらないラブレター	owaranai RABU RETA-	Bức thư tình chưa viết xong

 

[Jil Chan]

#510.『Gởi Người Anh Yêu』
Trình bày: GReeeeN
Lời: GReeeeN
Nhạc: GReeeeN​

Spoiler: Itoshi kimi e

作詞：GReeeeN 作曲：GReeeeN
Ginya Aikawa (52)
Bà Kimie Aikawa (52)
Gặp nhau
Ginya Aikawa (15)
Kimie Itoishi (15)

僕の隣に いつも君がいる事/ Lúc nào em cũng ở bên tôi
ここで良かったと 思ってくれるかな/ Giúp tôi cảm thấy nơi này thật tuyệt vời
世界がもし明日 悲しみにあふれても/ Dù cho mai sau, thế giới tràn đầy nỗi buồn
君がいるから 僕は生きていく/ Nhưng bởi vì có em nên tôi sẽ tiếp tục sống cùng nó

握りしめた 小さな手が Đôi tay nhỏ bé tôi nắm chặt đã...
運んでくれた 大きな愛が 僕を動かすんだ mang đến một tình yêu to lớn khiến tôi run động

『愛』って何か わからなかった Dù tôi của ngày xưa từng chẳng biết tình yêu là thứ gì
そんな過去(とき)もあったけれど
心震えた 涙あふれた 胸がギュッと苦しかった Trái tim tôi run rẩy, lệ tràn mi và lồng ngực quặn siết
『君がいる』それだけで今日も明日も進む意味です Nhưng chỉ cần có em, điều đó sẽ tiếp bước tôi đi đến hôm nay và ngày mai
大切なもの 見失わないように この歌唄おう

君と笑いあえた ささいな出来事も
君の涙を 見て痛む胸も
二人で過ごしてく 日々は増え続けていく
僕の気持ちと 同じようにね

君の声や 笑顔 涙も
恋しくって 愛あふれて 僕は動き出すんだ

好きって何だ あの過去(とき)僕は それすらもわからないほど
夢中になって 君を見つめて 伝えたい言葉探した
限られた時の中 どれだけの愛返せるだろう
大切だよ 愛してるよ これからもずっとずっと

きっと 目の前に願わない 困難もあるだろう
君とだったら 挑む価値がある
ずっと 浮き沈み 繰り返し そんなところだろう
だけど君とだから 素敵に想えるんだろう

瞳閉じれば いつも浮かんでくる
大切な人 大切な事
きっと もっと ずっと 信じてく

あぁ 今まで一緒 これから一生 続いてく 僕らのメロディー
この一瞬を 過ごしていっそう 『思い出』と『明日』を描こう!
ありがとう どんなツラい日々でも 楽しく想えるのは
君のおかげ 恋の面影 唄おう 声が嗄れるまで!!

これから先 何年 何十年と 変わらない僕らがいいね
大人になって 涙増えても 寄り添って手をつないでさ
ありがとう 思い出せば いろんな事を越えて来れた
同じ笑顔 同じ涙 同じトキを過ごした
『君がいるから』 『今があるから』
心から 愛し君へ

 

[小嘉嘉]

#510.『愛し君へ_Gởi Người Anh Yêu』
Trình bày: GReeeeN
Lời: GReeeeN
Nhạc: GReeeeN​

Baì nào cũng dài qtqd, lời cũng không lặp lại, nếu có chỗ không đúng cầu góp ý

KANJI​	ROMA​	VIET​
僕の隣に いつも君がいる事 ここで良かったと 思ってくれるかな	Boku no tonari ni itsumo kimi ga iru koto koko de yokatta to omotte kureru ka na	Lúc nào em cũng bên cạnh anh Khiến anh cảm thấy nơi này thật tuyệt vời
世界がもし明日 悲しみにあふれても 君がいるから 僕は生きていく	Sekai ga moshi ashita kanashimi ni afure te mo Kimi ga iru kara boku wa iki te iku	Dù cho mai sau, thế giới tràn đầy nỗi buồn Nhưng anh vẫn sẽ sống tiếp vì có em
握りしめた 小さな手が 運んでくれた 大きな愛が 僕を動かすんだ	Nigirishime ta chisana te ga hakon de kure ta okina ai ga boku o ugokasu n da	Đôi tay nhỏ bé anh nắm chặt đã... mang đến một tình yêu to lớn khiến anh run động
『愛』って何か わからなかった そんな過去(とき)もあったけれど 心震えた 涙あふれた 胸がギュッと苦しかった	‘ai’ tte nani ka wakara nakatta sonna toki mo atta keredo kokoro furue ta namida afure ta mune ga gyutto kurushikatta	Anh của ngày xưa từng chẳng biết tình yêu là gì Trái tim run rẩy, nước mắt trào ra và lồng ngực quặn đau
『君がいる』それだけで今日も明日も進む意味です 大切なもの 見失わないように この歌唄おう	kimi ga iru sore dake de kyo mo ashita mo susumu imi desu taisetsu na mono miushinawa nai yo ni kono uta utao u	Nhưng chỉ cần có em, sẽ tiếp bước chio anh đi đến hôm nay và ngày mai Anh sẽ hát lên bài ca này để không đánh mất người quan trọng của anh
	V2​
君と笑いあえた ささいな出来事も 君の涙を 見て痛む胸も 二人で過ごしてく 日々は増え続けていく 僕の気持ちと 同じようにね	Kimi to waraiae ta sasai na dekigoto mo kimi no namida o mi te itamu mune mo Futari de sugoshi te ku hibi wa fuetsuzuke te ku boku no kimochi to onaji yo ni ne	Cùng em cười vui qua những chuyện bình thường Và khi thấy nước mắt em rơi, lòng anh lại nhói đau Mỗi ngày của đôi ta đang tiếp tục kéo dài Nó giống như tình cảm của anh đó
君の声や 笑顔 涙も 恋しくって 愛あふれて 僕は動き出すんだ	kimi no koe ya egao namida mo koishikutte ai afure te boku wa ugokidasu n da	Giọng nói, nụ cười lẫn những giọt lệ của em Anh yêu chúng, tình yêu trào dâng đánh động trái tim anh
好きって何だ あの過去(とき)僕は それすらもわからないほど 夢中になって 君を見つめて 伝えたい言葉探した	Suki tte nani da ano toki boku wa sore sura mo wakara nai hodo muchū ni natte kimi o mitsume te tsutae tai kotoba sagashi ta	Tuy anh của ngày xưa chẳng biết thích một người là như thế nào Nhưng anh đã say mê, nhìn em thật lâu Và tìm kiếm những ngôn từ muốn thổ lộ
限られた時の中 どれだけの愛返せるだろう 大切だよ 愛してるよ これからもずっとずっと	Kagirare ta toki no naka dore dake no ai kaeseru darou taisetsu da yo itoshi teru yo korekara mo zutto zutto	Nhưng trong khoảng thời gian có hạn, Anh có thể trao cho em bao nhiêu yêu thương ? Hỡi người quan trọng ơi, anh yêu em Sau này vẫn sẽ mãi yêu em
きっと 目の前に願わない 困難もあるだろう 君とだったら 挑む価値がある	Kitto me no mae ni negawa nai konnan mo aru darou kimi to dattara idomu kachi ga aru	Chắc chắn phía trước sẽ có những khó khăn mà ta không mong muốn Nhưng nếu ở bên em, chúng sẽ đáng để anh khiêu chiến
ずっと 浮き沈み 繰り返し そんなところだろう だけど君とだから 素敵に想えるんだろう	Zutto ukishizumi kurikaeshi sonna tokoro darou dakedo kimi to dakara suteki ni omoeru n darou	Luôn có một thời điểm mà sự thăng trầm lặp đi lặp lại Nhưng vì có em nên anh nghĩ nó thật tuyệt vời
瞳閉じれば いつも浮かんでくる 大切な人 大切な事 きっと もっと ずっと 信じてく	hitomi tojire ba itsumo ukan de kuru taisetsu na hito taisetsu na koto kitto motto zutto shinji te iku	Khi nhắm mắt lại, tâm trí anh dần hiện ra Những người quan trọng, những thứ quan trọng Chắc chắn anh sẽ càng vững tin vào nó
あぁ 今まで一緒 これから一生 続いてく 僕らのメロディー この一瞬を 過ごしていっそう 『思い出』と『明日』を描こう!	Aa ima made issho korekara isshou tsuzui te ku bokura no merodii kono isshun o sugoshi te issou ‘omoide’ to ‘ashita’ o egakou!	Ah... Đến giờ phút này mình vẫn bên nhau Giai điệu của đôi ta sẽ tiếp tục vang lên suốt quãng đời còn lại Trải qua khoảnh khắc này đôi ta cùng nhau vẽ ra『Kỷ Niệm』và『Ngày Mai』em nhé
ありがとう どんなツラい日々でも 楽しく想えるのは 君のおかげ 恋の面影 唄おう 声が嗄れるまで!!	arigatou donna tsurai hibi demo tanoshiku omoeru no wa kimi no okage koi no omokage utao u koe ga kareru made!!	Cảm ơn em Dù cuộc sống có vất vã thế nào đi nữa anh vẫn luôn nghĩ đến niềm vui Là nhờ có em đó Hãy hát vang những hồi ức tình yêu cho đến khi mất giọng
これから先 何年 何十年と 変わらない僕らがいいね 大人になって 涙増えても 寄り添って手をつないでさ	korekara saki, nan nen, nan juu nen to kawara nai bokura ga ii ne otona ni natte namida fue te mo yorisotte te o tsunai de sa	Sau này, dù trải qua mấy năm hay mấy thập niên nữa, Đôi ta không thay đổi thì tốt quá Dù cho trưởng thành, nước mắt rơi nhiều hơn, đôi ta vẫn phải bên nhau đừng buông tay
ありがとう 思い出せば いろんな事を越えて来れた 同じ笑顔 同じ涙 同じトキを過ごした 『君がいるから』 『今があるから』 心から 愛し君へ	arigatō omoidase ba ironna koto o koe te kore ta onaji egao onaji namida onaji toki o sugoshi ta ‘kimi ga iru kara’ ‘ima ga aru kara’ kokorokara itoshi kimi e	Cảm ơn em Khi nhớ lại đôi ta đã vượt qua biết bao chuyện Vẫn là nụ cười ấy, vẫn giọt nước mắt ấy, vẫn là khoảnh khắc ấy cả hai đều trải qua 『Vì có em』 『Vì có hôm nay』 Thật lòng gửi cho em - người anh yêu

 

[小嘉嘉]

#511.『Bầu Trời Màu Đỏ Cam』
Trình bày:
Lời: Ryota Fujimaki
Nhạc: Ryota Fujimaki
​

Spoiler: Akane zora

夕べの月の 一昨日の残りの
春の匂いで目が覚める
私の好きなスニーカーで
通う道に咲いた桜並木

耳の先では四月の虫の唄が
心を奮わすように奏でるから

茜空に舞う花びらの中
夢だけを信じて駆け抜けろ
瞳には未来が輝いている
そう春だから

寒さの残る 窓際のベッドの
胸の辺りがざわついた
私が想う自分が虚ろって
別の誰か見ているようで

心の声を必死で探していたら
うっすら窓の外は白んでいった

茜空 痩せた月夜さえも
朝へと染め上げるから
今日の日を迷わず生きていたい
もう来ないから

旅の途中 無知のナイフで
無闇やたらに切り付けた
心の傷が痛むけど丸くなんかなりたくない
情熱の火よ消えないで輝け

茜空に舞う花びらの中
夢だけを信じて駆け抜けろ
瞳とは未来そのものだから
輝かせて

茜空 夜と朝の狭間で
始まりの孤独に染まろうと
瞳には未来が輝いている
そう春だから

そう春だから

​

 

[Jil Chan]

#511.『茜空_ Bầu Trời Màu Đỏ Cam』
Trình bày: Remioromen
Lời: Ryota Fujimaki
Nhạc: Ryota Fujimaki
Dịch: Jil@bns​

KANJI​	ROMA​	VIET​
夕べの月の 一昨日の残りの 春の匂いで目が覚める	Yuube no tsuki no ototoi no nokori no haru no nioi de me ga sameru	Tôi tỉnh giấc giữa mùi hương mùa xuân ngày hôm trước còn vương lại, Dưới ánh trăng lúc chạng vạng
私の好きなスニーカーで 通う道に咲いた桜並木	watashi no suki na suniikaa de kayou michi ni saita sakura namiki	Mang đôi giầy thể thao tôi thích Hàng cây hoa anh đào ven đường đã nở
耳の先では四月の虫の唄が 心を奮わすように奏でるから	mimi no saki de wa shigatsu no mushi no uta ga kokoro wo furuwasu you ni kanaderu kara	Bên tai văng vẳng tiếng côn trùng Tháng t.ư kêu vang như đang khích lệ tôi
茜空に舞う花びらの中夢だけを信じて駆け抜けろ 瞳には未来が輝いている そう春だから	akanezora ni mau hanabira no naka yume dake wo shinjite kakenukero hitomi ni wa mirai ga kagayaiteiru sou haru dakara	Trong những cánh hoa anh đào bay lất phất dưới bầu trời màu đỏ Tôi chỉ tin vào ước mơ và chạy băng qua nó Tương lai vẫn đang tỏa sáng trong đôi mắt Đúng vậy, vì đó là mùa xuân
	V2​
寒さの残る 窓際のベッドの 胸の辺りがざわついた 私が想う自分が虚ろって別の誰か見ているようで	samusa no nokoru madogiwa no beddo no mune no atari ga zawatsuita watashi ga omou jibun ga utsurotte betsu no dareka miteiru you de	Trên chiếc giường vẫn còn lạnh lẽo bên cửa sổ, trái tim tôi bỗng xao động "Bản thân" mà tôi nhìn thấy thật vô hồn, giống như trong mắt người khác vậy
心の声を必死で探していたら うっすら窓の外は白んでいった	kokoro no koe wo hisshi de sagashiteitara ussura mado no soto wa shirandeitta	Vào lúc quyết tâm tìm kiếm giọng nói sâu trong tim mình, ngoài cửa sổ trời đã dần sáng
茜空 痩せた月夜さえも 朝へと染め上げるから 今日の日を迷わず生きていたい もう来ないから	Akanezora yaseta tsukiyoru sae mo asa e to someageru kara kyou no hi wo mayowazu ikiteitai mou konai kara	Bầu trời màu đỏ Ngay cả đêm trăng hao gầy cũng bị nhuộm hoàn toàn cho đến trời sáng Tôi muốn sống cho hôm nay mà không bị lạc lối Vì Ngày Hôm Nay sẽ không đến lần nữa
旅の途中 無知のナイフで無闇やたらに切り付けた 心の傷が痛むけど丸くなんかなりたくない 情熱の火よ消えないで輝け	Tabi no tochuu muchi no naifu de muyami yatara ni kiritsuketa kokoro no kizu ga itamu kedo maruku nanka naritakunai jounetsu no hi yo kienaide kagayake	Giữa cuộc hành trình Tôi đã tấn công một cách bốc đồng bằng con dao của sự ngu dốt Tuy vết sẹo trái tim rất đau đớn nhưng tôi chẳng muốn nó phai mờ Hỡi ngọn lửa đam mê, hãy sáng lên đừng lụi tàn
茜空に舞う花びらの中 夢だけを信じて駆け抜けろ 瞳とは未来そのものだから 輝かせて	akanezora ni mau hanabira no naka yume dake wo shinjite kakenukero hitomi to wa mirai sono mono dakara kagayakasete	Trong những cánh hoa anh đào bay lất phất dưới bầu trời màu đỏ Tôi chỉ tin vào ước mơ và chạy băng qua nó Thứ phản chiếu trong đôi mắt là tương lai ta đó Vì thế hãy khiến nó tỏa sáng
茜空 夜と朝の狭間で 始まりの孤独に染まろうと 瞳には未来が輝いている そう春だから そう春だから	akanezora yoru to asa no hazama de hajimari no kodoku ni somarou to hitomi ni wa mirai ga kagayaiteiru sou haru dakara sou haru dakara	Bầu trời màu đỏ là ranh giới giữa ngày sáng và đêm tối Nếu được nhuộm lên nỗi cô đơn của sự bắt đầu Thì tương lai vẫn tỏa sáng trong đôi mắt tôi Vâng, bởi vì đó là Mùa Xuân Bởi vì đó là Mùa Xuân

 

[Jil Chan]

#512.『Mười Năm』
Trình bày: Trần Dịch Tấn
Lời: Lâm Tịch
Nhạc: Trần Tiểu Hà
Dịch: Jil@bns​

如果那兩個字沒有顫抖 我不會發現 我難受	rú guǒ nà liǎng gè zì méi yǒu chàn dǒu wǒ bù huì fā xiàn wǒ nán shòu	Nếu như hai từ đó không run rẩy Anh sẽ chẳng nhận ra anh đau khổ biết bao
怎麼說出口 也不過是分手	zěn me shuō chū kǒu yě bù guò shì fēn shǒu	Nói gì đi nữa thì cũng là Chia Tay
如果對於明天沒有要求 牽牽手就像旅遊 成千上萬個門口 總有一個人要先走	rú guǒ duì yú míng tiān méi yǒu yào qiú qiān qiān shǒu jiù xiàng lǚ yóu chéng qiān shàng wàn gè mén kǒu zǒng yǒu yī gè rén yào xiān zǒu	Nếu như tay nắm tay như đang trên một chuyến du lịch, chẳng hy vọng gì vào Ngày Mai Trong hàng vạn cánh cửa luôn phải có một người bước qua trước
懷抱既然不能逗留 何不在離開的時候一邊享受 一邊淚流	huái bào jì rán bù néng dòu liú hé bù zài lí kāi de shí hòu yī biān xiǎng shòu yī biān lèi liú	Nếu những hoài bão đã không thể giữ lại Thì cớ sao trong giây phút chia tay này Chúng ta không tận hưởng nó bằng những giọt lệ ?
十年之前 我不認識你 你不屬於我	shí nián zhī qián wǒ bù rèn shì nǐ nǐ bù shǔ yú wǒ	10 năm trước anh không biết em, em cũng không thuộc về anh
我們還是一樣 陪在一個陌生人左右 走過漸漸熟悉的街頭	wǒ men hái shì yī yàng péi zài yī gè mò shēng rén zuǒ yòu zǒu guò jiàn jiàn shú xī de jiē tóu	Chúng ta đều ở bên cạnh một người xa lạ như nhau Bước qua những con phố dần quen thuộc
十年之後 我們是朋友 還可以問候 只是那種溫柔 再也找不到擁抱的理由 情人最後難免淪為朋友	shí nián zhī hòu wǒ men shì péng yǒu hái kě yǐ wèn hòu zhǐ shì nà zhǒng wēn róu yě zhǎo bù dào yōng bào de lǐ yóu qíng rén zuì hòu nán miǎn lún wèi péng yǒu	10 năm sau, chúng ta là bạn Nhưng vẫn có thể chào hỏi, chẳng qua sự dịu dàng ấy Không bao giờ tìm được lý do ôm nhau nữa. Cuối cùng thì người yêu rồi cũng trở thành bạn bè
	V2​
懷抱既然不能逗留 何不在離開的時候 一邊享受 一邊淚流	huái bào jì rán bù néng dòu liú hé bù zài lí kāi de shí hòu yī biān xiǎng shòu yī biān lèi liú	Nếu những hoài bão đã không thể giữ lại Thì cớ sao trong giây phút chia tay này Chúng ta không tận hưởng nó bằng những giọt lệ ?
十年之前 我不認識你 你不屬於我 我們還是一樣 陪在一個陌生人左右 走過漸漸熟悉的街頭	shí nián zhī qián wǒ bù rèn shì nǐ nǐ bù shǔ yú wǒ wǒ men hái shì yī yàng péi zài yī gè mò shēng rén zuǒ yòu zǒu guò jiàn jiàn shú xī de jiē tóu	10 năm trước anh không biết em, em cũng không thuộc về anh Chúng ta đều ở bên cạnh một người xa lạ như nhau Bước qua những con phố dần quen thuộc
十年之後 我們是朋友 還可以問候 只是那種溫柔 再也找不到擁抱的理由 情人最後難免淪為朋友	shí nián zhī hòu wǒ men shì péng yǒu hái kě yǐ wèn hòu zhǐ shì nà zhǒng wēn róu yě zhǎo bù dào yōng bào de lǐ yóu qíng rén zuì hòu nán miǎn lún wèi péng yǒu	10 năm sau, chúng ta là bạn Nhưng vẫn có thể chào hỏi, chẳng qua sự dịu dàng ấy Không bao giờ tìm được lý do ôm nhau nữa. Cuối cùng thì người yêu rồi cũng trở thành bạn bè
直到和你做了多年朋友 才明白我的眼淚 不是為你而流 也為別人而流	zhí dào hé nǐ zuò le duō nián péng yǒu cái míng bái wǒ de yǎn lèibù shì wèi nǐ ér liú yě wèi bié rén ér liú	Mãi đến khi làm bạn với em nhiều năm sau Anh mới hiểu rằng nước mắt của anh Dù không rơi vì em, thì cũng rơi vì người khác

 

[Jil Chan]

#513.『Ngày Này Năm Sau』
Trình bày: Trần Dịch Tấn
Lời: Lâm Tịch
Nhạc: Trần Tiểu Hà
Dịch: Jil@bns​

若這一束吊燈傾瀉下來　或者我已不會存在
即使你不愛　亦不需要分開
Nếu ngọn đèn này rơi xuống, có lẽ anh sẽ không còn tồn tại nữa
Dù cho em không yêu thì mình cũng chẳng cần phải chia tay

若這一刻我竟嚴重癡呆　跟本不需要被愛
永遠在床上發夢　餘生都不會再悲哀
Nếu vào giây phút này anh trở nên si ngốc, thì anh vốn không cần được yêu
Chìm vào giấc mộng vĩnh hằng trên chiếc giường
Cả quãng đời còn lại sẽ chẳng còn đau thương

＊人總需要勇敢生存　我還是重新許願
　例如學會　承受失戀
Thế nhưng con người luôn cần phải dũng cảm sống sót, anh vẫn cầu nguyện một điều ước mới
Ví như, anh học được cách chấp nhận thất tình

明年今日　別要再失眠　床褥都改變　如果有幸會面
Ngày này năm sau, anh chẳng muốn tiếp tục mất ngủ, thay tấm đệm mới, nếu như may mắn gặp lại
或在同伴新婚的盛宴　惶惑地等待你出現
Hay ở tiệc cưới của bạn bè, chờ đợi em xuất hiện trong lo lắng
明年今日　未見你一年　誰捨得改變
Ngày này năm sau, không gặp em cả một năm
Ai cam lòng thay đổi chứ
離開你六十年
Rời xa em suốt 60 năm
但願能認得出你的子女　臨別亦聽得到你講再見
Anh chỉ mong nhận ra con của em, lúc sắp chia tay nghe được em nói Tạm Biệt

Repeat ＊

在有生的瞬間能遇到你　
竟花光所有運氣
到這日才發現　曾呼吸過空氣
Có thể gặp được em trong khoảnh khắc anh còn sống,
Anh đã dùng hết tất cả vận may
Tới hôm nay anh mới nhận ra mình từng hít thở bầu không khí

 

[Jil Chan]

『春泥棒_ KẺ TRỘM XUÂN』
Trình bày: Yorushika
​

高架橋を抜けたら雲の隙間に青が覗いた
最近どうも暑いからただ風が吹くのを待ってた
Sau khi đi qua cây cầu vượt, tớ nhìn thấy sắc xanh hiện ra giữa kẽ hở những đám mây
Thời tiết dạo này rất nóng nên tớ vẫn đang đợi một cơn gió thổi

木陰に座る
何か頬に付く
見上げれば頭上に咲いて散る
Ngồi dưới bóng râm
Có thứ gì đó dính trên má
Khi nhìn lên, trên cao là những đóa anh đào nở rộ và rơi xuống


はらり、僕らもう息も忘れて
Hoa anh đào nhẹ rơi, thậm chí chúng ta đã quên thở
瞬きさえ億劫
Ngay cả trong chớp mắt cũng cảm thấy phiền muộn
さぁ、今日さえ明日過去に変わる
A, ngay cả ngày hôm nay, sẽ trở thành quá khứ vào ngày mai thôi
ただ風を待つ
Tớ chỉ đợi cơn gió thổi đến

だから僕らもう声も忘れて
さよならさえ億劫
Vì thế chúng ta dần lãng quên giọng nói của mình
Ngay cả tiếng Tạm Biệt cũng trở nên phiền muộn
ただ花が降るだけ晴れり
今、春吹雪
Chỉ có những bông hoa rơi dưới bầu trời đầy nắng
Ngay lúc này là cơn mưa hoa đào rơi xuống

 

[Jil Chan]

#514.『思覺失調 Rối Loạn Tâm Thần』
Trình bày: Lưu Hạo Long
Lời: Keith Ling
Nhạc: Keith Ling
Dịch: Jil@bns​

HANZI​	JYUTPING​	VIET​
仍好嗎 ? 仲(=還)會每天失眠到天光嗎 ? 大頭蝦 沒帶門匙也許很勞氣吧	Jing hou maa zung wui mui tin sat min dou tin gwong maa daai tau haa mut daai mun si jaa heoi han lou hei baa	Vẫn ổn chứ? Vẫn mất ngủ mỗi đêm phải không ? Tôi thật ngớ ngẩn, Quên mang theo chìa khóa có lẽ khiến em tức giận lắm nhỉ
仍關心妳願每天問 最後也明白角色時已不相襯 還由他去代我為妳緊	Jing gwaan sam nei jyun mui tin man zeoi hau jaa ming baak gok sik si ji bat soeng can waan jau taa heoi doi ngo wai nei gan	Vẫn quan tâm và tôi mong có thể hỏi thăm em mỗi ngày, Nhưng cuối cùng tôi hiểu rằng mình đã không còn phù hợp với em Để anh ta thay tôi chăm sóc em thì tốt hơn
問太多 根本不會講 束縛不來 如人馬座 亦因愛妳令妳不安 才離開不再講	man taai do gan bun bat wui gong cuk bok bat loi jyu jan maa zo jik jan ngoi nei ling nei bat ngon coi lei hoi bat zoi gong	Hỏi quá nhiều, em vốn không muốn trả lời Bó buộc đến mức chòm Nhân Mã cũng không chịu nổi Cũng vì yêu mà khiến em lo lắng, Nên tôi mới ra đi mà không nói một lời
願明天 能不再為妳痴纏 明白改不變 妳亦離開很遠 就算花光心機守每一個諾言 最後誰又會可憐	Jyun ming tin nang bat zoi wai nei ci cin ming baak goi bat bin nei jik lei hoi han jyun Zau syun faa gwong sam gei sau mui jat go nok jin zeoi hau seoi jau wui ho lin	Hy vọng ngày mai sẽ không cuồng si vì em nữa, Và tôi hiểu mình không thể thay đổi điều đó Em cũng rời xa tôi Dù có phí sức giữ từng lời hứa nhưng đến cuối cùng ai sẽ là người thương xót tôi
極(cực)危險 連思覺像也失調 無辦法接受現實 自製假想能延續故事 妳的聲線還仍言猶在耳 已分不清楚我位置	Gik ngai him Lin si gok zoeng jaa sat diu mou baan faat zip sau jin sat zi zai gaa soeng nang jin zuk gu si nei dik seng sin waan jing jin jau zoi ji ji fan bat cing co ngo wai zi	Rất nguy hiểm, Thần trí tôi giống như bị rối loạn Không thể chấp nhận sự thật này Tôi tự tưởng tượng ra phẩn tiếp theo của câu chuyện Giọng nói em vẫn văng vẳng bên tai, Nhưng đã chẳng thể xác định được vị trí của tôi
	V2​
問太多 根本不會講 束縛不來 如人馬座 亦因愛妳令妳不安 才離開不再講	man taai do gan bun bat wui gong cuk bok bat loi jyu jan maa zo mo geng go ci mong jik jan ngoi nei ling nei bat ngon coi lei hoi bat zoi gong	Hỏi quá nhiều, em vốn không muốn trả lời Bó buộc đến mức chòm Nhân Mã cũng không chịu nổi Cũng vì yêu mà khiến em lo lắng, Nên tôi mới ra đi mà không nói một lời
願明天 能不再為妳痴纏 明白改不變 妳亦離開很遠 就算花光心機守每一個諾言 最後誰又會可憐	jyun ming tin nang bat zoi wai nei ci cin ming baak goi bat bin nei jik lei hoi han jyun zau syun faa gwong sam gei sau mui jat go nok jin zeoi hau seoi jau wui ho lin	Hy vọng ngày mai sẽ không cuồng si vì em nữa, Và tôi hiểu mình không thể thay đổi điều đó Em cũng rời xa tôi Dù có phí sức giữ từng lời hứa nhưng đến cuối cùng ai sẽ là người thương xót tôi
極危險 連思覺像也失調 還是我太犯賤 或是我太介意 太過膚淺 百篇短訊留言徒然又試 始終得不到妳在意	Gik ngai him lin si gok zoeng jaa sat diu waan si ngo taai faan zin waak si ngo taai gaai ji taai gwo fu cin baak pin dyun seon lau jin tou jin jau si ci zung dak bat dou nei zoi ji	Rất nguy hiểm, Thần trí tôi giống như bị rối loạn Hay do tôi quá thấp hèn, quá để tâm, quá nông cạn ? Vẫn cố gắng thử sau hàng trăm tin nhắn Nhưng mãi mãi không nhận được sự quan tâm của em
留低即使很多的透支 如今已做錯 記下了只有缺點	Lau dai zik sai han do dik tau zi jyu gam ji zou co gei haa liu zi jau kyut dim	Thứ còn lại chỉ là tôi cho đi nhiều hơn nhận lại Đến bây giờ tôi đã làm sai, Thứ được ghi lại chỉ toàn những điều tồi tệ của tôi
太心痛是我的一手包辦令妳心變酸 彌補如何還是太遲	taai sam tung si ngo dik jat sau baau baan ling nei sam bin syun mei bou jyu ho waan si taai ci	Quá đau lòng vì chính tôi khiến em thất vọng Dù cố bù đắp thế nào đi nữa vẫn quá muộn màng
若然妳 如果有日說婚期 我這生福氣 也用來祝福妳 仍收起曾同渡過每一齣戲飛 而這票尾 還應否捨棄 ?	Joek jin nei jyu gwo jau jat syut fan kei ngo ze saang fuk hei jaa jung loi zuk fuk nei jing sau hei cang tung dou gwo mui jat ceot hei fei ji ze piu mei waan jing fau se hei	Nếu ngày nào đó em nói về một hôn lễ Tôi sẽ chúc phúc em bằng may mắn cả đời mình Tôi vẫn giữ lại những tấm vé qua mỗi lần đôi ta cùng đi xem phim Liệu tôi có nên vứt bỏ nó ?