Theo bạn thì bản trên của trên tanthuvien làm với bản trên thaoyump77.wordpress.com/tuong-da/, cái nào ổn hơn?
Luận Truyện Tương Dạ - Miêu Nị
- Thread starter kamyo
- Start date
Violetshuu
Phàm Nhân
Bên wordpress kia là edit tiếp bên tangthuvien, đọc mượt hơn webtruyen nhưng chắc không ổn bằng tangthuvien. Bạn đọc thử xem.
À, mình có xem qua rồi, mình hỏi là vì muốn biết thị hiếu của độc giả cơ, xem các bạn thích đọc kiểu để câu cú hán việt hay dịch tuốt ra luôn
Violetshuu
Phàm Nhân
Mình thì thích đọc dễ hiểu hẳn ra luôn ấy, câu nào nếu để nguyên văn hán việt mà nó hay hơn thì để vậy.
Truyện này ta đọc chỉ thấy đc 2 chữ: lê thê
(Lời của 1 trong antifans
)
(Lời của 1 trong antifans)
Tớ vừa đọc xong Trạch Thiên Ký giờ mới đi sang Tương Dạ.Đoạn đầu nó chậm ý bạn, mình đang đọc lại mà phải công nhận đoạn đầu chậm ghê nơi) Nhưng tính ông này thích set up tình tiết bố cục bối cảnh thật kỹ, với cả mình con gái nên đọc chậm cũng không nản lắm
Em là em thích dịch hết bác ợ, thơ thẩn đồng dao em cũng muốn dịch, nhất là kiểu đảo ngữ của tiếng Trung thì khi dịch về tiếng Việt cũng phải dịch xuôi đọc mới xuôi, chỉ một vài chỗ đặc thù của cổ ngôn em mới để Hán Việt thôi, còn phải cẩn thận tra lại xem từ Hán Việt đó có trong từ điển tiếng Việt của mình không (chắc bệnh nghề nghiệp, vì em là editor
). Tặng các bác bài đồng dao của người Hoang hôm nọ em mới dịch:Trời cũng lạnh, đất cũng lạnh, diều hâu không dám vọng Bắc Hoang.
Nhiệt hải xuống, nhiệt hải dâng, bên bờ nhiệt hải săn tuyết lang.
Tuyết lang rượt, tuyết lang trốn, nắm đao săn hươu suốt ngày vội.
Nơi nào sinh, nơi nào chết, nơi nào có thể táng xương trắng.
Mân Sơn hùng, Mân Sơn tráng, Mân Sơn mới thực là cố hương.
Đạp lên mênh mang tuyết, giẫm qua nghìn dặm sương, ngày đêm nam vọng.
Đạp lên mênh mang tuyết, giẫm qua nghìn dặm sương, chẳng còn nam vọng.
(Đồng dao người Hoang - Tương Dạ)
Bạn dịch rất hay đó!!!!!!!!!!Em là em thích dịch hết bác ợ, thơ thẩn đồng dao em cũng muốn dịch, nhất là kiểu đảo ngữ của tiếng Trung thì khi dịch về tiếng Việt cũng phải dịch xuôi đọc mới xuôi, chỉ một vài chỗ đặc thù của cổ ngôn em mới để Hán Việt thôi, còn phải cẩn thận tra lại xem từ Hán Việt đó có trong từ điển tiếng Việt của mình không (chắc bệnh nghề nghiệp, vì em là editor
Trời cũng lạnh, đất cũng lạnh, diều hâu không dám vọng Bắc Hoang.
Nhiệt hải xuống, nhiệt hải dâng, bên bờ nhiệt hải săn tuyết lang.
Tuyết lang rượt, tuyết lang trốn, nắm đao săn hươu suốt ngày vội.
Nơi nào sinh, nơi nào chết, nơi nào có thể táng xương trắng.
Mân Sơn hùng, Mân Sơn tráng, Mân Sơn mới thực là cố hương.
Đạp lên mênh mang tuyết, giẫm qua nghìn dặm sương, ngày đêm nam vọng.
Đạp lên mênh mang tuyết, giẫm qua nghìn dặm sương, chẳng còn nam vọng.
(Đồng dao người Hoang - Tương Dạ)
có khi nào họ Miêu là tác giả ngôn tình nậm huyền huyễn koLê la trên forum của TQ thấy có đứa bảo chưa bao giờ thấy con gái đọc Tương Dạ, tớ lại nghĩ bộ này siêu hợp bọn con gái