[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Cubihu]

Tại hạ có công tác TP HCM từ chập tối t6 tới chập tối chủ nhật. 25/5-27-5
Địa chỉ loanh quanh công ty Havacons
21, Hoàng Minh Giám, Phường 9, Phú Nhuận, Thành phố

Xin lịch cà phê với anh chị em.
Sáng thứ 7 tại hạ đã có lịch học.

Tại hạ ở Hà Nội, còn đợt trước cũng là đi công tác. Hiện tại hạ chỉ biết lão @Độc Hành ở SG thôi, kg biết còn có các đạo hữu nào ở trong đó để cà phê với lão kg?

 

[nhatchimai0000]

Tại hạ ở Hà Nội, còn đợt trước cũng là đi công tác. Hiện tại hạ chỉ biết lão @Độc Hành ở SG thôi, kg biết còn có các đạo hữu nào ở trong đó để cà phê với lão kg?

Xin được uống cà phê với cá nhân hoặc tổ chức
Tại hạ ưa thích uống cá nhân và nhóm nhỏ hơn vì "gặp bạn là nói nhiều"
Gặp gỡ đi ta bạn. Tại hạ làm ở Daeha (2 đào tấn). Nay luôn cho nóng.

 

[Hối Minh Thần Tăng]

Lão @nhatchimai0000, ta thấy lão hướng dẫn cực chuẩn mà. Hồi trước tại hạ có thắc mắc vụ chữ "đem" là vì lúc dịch 1 chương có sử dụng từ đó thấy không hề sai ngữ pháp, cũng kg quá lạm dụng nhưng thấy ae đạo hữu cứ thấy từ "đem" là đòi bỏ bằng được nên tại hạ không ủng hộ thôi.
Từ khi bước chân vào dịch, tại hạ cũng đọc và học theo các hướng dẫn của lão và nhiều lão khác để tiến bộ.

Lão nhạy cảm quá

Bỏ Đem vô nghĩa mà thôi
Nếu Đem có nghĩa phải thời dùng ngay
Ví dụ là động từ này:
"Hãy mau đem nó tới đây tức thì"

Đem, Hướng, Đối Với...khi nó dư thừa vô nghĩa trong câu vp thì ta phải bỏ, còn khi nó là thành phần kết cấu của câu thuần Việt rồi thì ko thể bỏ, khi đã đạt trình nhất định thì hiểu rõ điều này chứ lão đọc câu văn lên là biết ngay nó thừa hay ko để bỏ, ví dụ:
.Hàn Lập liền đem bọn người này trấn áp xuống => bỏ đem vô nghĩa và đảo trật tự khi chuyển qua câu thuần việt.
.Đem linh trà tới đây! => đem là động từ chính của câu thuần việt, tất nhiên ko thể bỏ.
.chuyến này hắn đem theo một vạn Tiên Nguyên Thạch. => đem là bộ phận ko thể tách rời của động từ chính Đem Theo trong câu văn thuần việt nên tất nhiên ko thể bỏ.

Túm lại: bỏ khi nó dư thừa, vô nghĩa, lủng củng, tất nhiên mấy cấu trúc dư thừa này chỉ xuất hiện trong vp khi ta dùng qt chuyển ngữ

 

[sweetzarbie]

Đọc một đoạn bình luận khá dài của đạo hữu, tại hạ vẫn chưa hiểu nội dung đạo hữu muốn truyền đạt là gì

Không có gì rắc rối đâu. Lan man nói chơi thôi.

 

[Độc Hành]

Lão nhạy cảm quá

Bỏ Đem vô nghĩa mà thôi
Nếu Đem có nghĩa phải thời dùng ngay
Ví dụ là động từ này:
"Hãy mau đem nó tới đây tức thì"

Đem, Hướng, Đối Với...khi nó dư thừa vô nghĩa trong câu vp thì ta phải bỏ, còn khi nó là thành phần kết cấu của câu thuần Việt rồi thì ko thể bỏ, khi đã đạt trình nhất định thì hiểu rõ điều này chứ lão đọc câu văn lên là biết ngay nó thừa hay ko để bỏ, ví dụ:
.Hàn Lập liền đem bọn người này trấn áp xuống => bỏ đem vô nghĩa và đảo trật tự khi chuyển qua câu thuần việt.
.Đem linh trà tới đây! => đem là động từ chính của câu thuần việt, tất nhiên ko thể bỏ.
.chuyến này hắn đem theo một vạn Tiên Nguyên Thạch. => đem là bộ phận ko thể tách rời của động từ chính Đem Theo trong câu văn thuần việt nên tất nhiên ko thể bỏ.

Túm lại: bỏ khi nó dư thừa, vô nghĩa, lủng củng, tất nhiên mấy cấu trúc dư thừa này chỉ xuất hiện trong vp khi ta dùng qt chuyển ngữ

Mấy ví dụ của lão tăng có thể thay đem bằng mang

 

[Độc Hành]

Xin được uống cà phê với cá nhân hoặc tổ chức
Tại hạ ưa thích uống cá nhân và nhóm nhỏ hơn vì "gặp bạn là nói nhiều"
Gặp gỡ đi ta bạn. Tại hạ làm ở Daeha (2 đào tấn). Nay luôn cho nóng.

Lão vào dịp này trúng ngay ngày đám hỏi của tại hạ, bắt đầu từ tối t6 chuẩn bị, t7 đám hỏi và tiếp khách đến hết chủ nhật. Tuy nhiên tại hạ sẽ tranh thủ vào ngày chủ nhật cf cà pháo với lão, lão inbox cái số đt, sắp xếp đc tại hạ sẽ alo nhé. Hình như đợt trước lão nói là làm bên thiết kế hả? Tại hạ thì là nhà thầu M&E.

 

[nhatchimai0000]

Lão vào dịp này trúng ngay ngày đám hỏi của tại hạ, bắt đầu từ tối t6 chuẩn bị, t7 đám hỏi và tiếp khách đến hết chủ nhật. Tuy nhiên tại hạ sẽ tranh thủ vào ngày chủ nhật cf cà pháo với lão, lão inbox cái số đt, sắp xếp đc tại hạ sẽ alo nhé. Hình như đợt trước lão nói là làm bên thiết kế hả? Tại hạ thì là nhà thầu M&E.

chuẩn rùi.
Lão cứ chuẩn bị cưới xin đê. Đừng để bà xã buồn.
Hem cho số đâu.

 

[Pttckd]

Anh Lập sml rồi... ta thích

 

[Hối Minh Thần Tăng]

Mấy ví dụ của lão tăng có thể thay đem bằng mang

Chính thị: cũng vì nó là 2 động từ tương đương và "mang" còn có vẻ đc dùng nhìu hơn
Ý của tiểu nạp là Đem vô nghĩa dư thừa phải bỏ, Đem có nghĩa là động từ "mang" thì đương nhiên ko thể bỏ.
P.s: chúc mừng đạo hữu đám hỏi

 

[Độc Hành]

chuẩn rùi.
Lão cứ chuẩn bị cưới xin đê. Đừng để bà xã buồn.
Hem cho số đâu.

Ở sg hình như có tiên tử @lizziehuongnguyen đó lão