[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[KenSeki]

Tháng trước ta có tặng ngọc cho các bạn tham gia dịch, người ít 5k, người nhiều 10k.

Còn việc báo thành tích nhận lương thì đầu tháng sau mọi người đại diện báo cho nhóm nhé. Ta bận lắm
Hôm nay được mùa mọi người vào góp ý cho bản dịch. Tốt quá, cảm ơn các lão, ta sẽ xem và sửa dần

Vụ thưởng này thì tại hạ cũng được nhận quà từ @nila32 , thật sự cảm kích đến giờ chưa thôi.

Nếu không có vụ đó thì tại hạ cũng chưa dám cất cái nhà tranh bên kia

 

[Hàn Lâm Nhi]

haizz... mm @Hàn Lâm Nhi bỏ cuộc chơi nên vất vả cho chú Lị @nila32 thôi, có thêm ng biên hoặc dịch cứng thì mới kịp khi chuyển qua chế độ 2c /ngày đều đặn. Với lí ta thấy truyện Hot mà ko có bất kỳ chế độ đãi ngộ gì cho ae Dịch giả truyện này nhỷ ? tháng trước ta cũng tham gia hơn chục chương mà chả có bất kỳ xu Ngọc hay chế độ gì hết ráo

Đợt trước em bị ốm. Sau đó thỉnh thoảng online thì thấy tên nila và mọi người vẫn chia chương đều nên cũng yên tâm dưỡng thương. Nếu bên dịch có vấn đề gì thì nila có thể nhắn tin cho em. Em sẽ tự dịch hoặc nhờ người làm cho đỡ trễ chương.

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Đợt trước em bị ốm. Sau đó thỉnh thoảng online thì thấy tên nila và mọi người vẫn chia chương đều nên cũng yên tâm dưỡng thương. Nếu bên dịch có vấn đề gì thì nila có thể nhắn tin cho em. Em sẽ tự dịch hoặc nhờ người làm cho đỡ trễ chương.

Xin chào huynh, đệ và huynh đều họ Hàn à !

 

[Cubihu]

Đa tạ góp ý của lão ca @Mr Củ Cà Rốt ,

Câu này là phần tại hạ dịch, nếu dịch đầy đủ có thể hiểu nôm na là "đám tu sĩ Hợp Thể kỳ run rẩy, thân thể lắc lư/đung đưa như cái sàng"

Ở đây dùng từ so sánh "như cái sàng" quả thật là hơi miễn cưỡng, nếu chẳng may có ai chưa biết cái sàng nó là cái gì thì thật khó tưởng tượng, kể cả có biết thì cũng lại mất công suy luận.

Lỗi này tại hạ xin nghiêm túc nhận và sẽ rút kinh nghiệm.

@nila32 và @Tiểu Hàn Lập các đạo hữu biên lại giúp nhé, có thể chỉ cần rút ngắn lại đơn giản là "run lẩy bẩy" hoặc "run rẩy" . xin đa tạ

Theo ý tại hạ có thể dịch là "... thân thể lắc lư như cái sàng khi bị đung đưa qua lại.."
Hoặc "... thân thể như cái sàng cứ đung đưa, lắc lư sau đó..."

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Theo ý tại hạ có thể dịch là "... thân thể lắc lư như cái sàng khi bị đung đưa qua lại.."
Hoặc "... thân thể như cái sàng cứ đung đưa, lắc lư sau đó..."

Nhưng nếu dịch cho truyện dân gian hay ngôn tình thì tại hạ không có ý kiến với câu này !

 

[Cubihu]

Nhưng nếu dịch cho truyện dân gian hay ngôn tình thì tại hạ không có ý kiến với câu này !

Tại hạ thì rất thích dịch theo văn phong của tác giả để lột tả đc hết ý đồ của tác giả, trừ phi kg có khả năng còn thì kg muốn rút gọn ý tứ của tác giả, làm thế mất sướng và cảm thấy kg truyền tải đc hết

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Tại hạ thì rất thích dịch theo văn phong của tác giả để lột tả đc hết ý đồ của tác giả, trừ phi kg có khả năng còn thì kg muốn rút gọn ý tứ của tác giả, làm thế mất sướng và cảm thấy kg truyền tải đc hết

Tại hạ cũng nghĩ như đạo hữu, convert có những từ có thể bỏ nhưng tại hạ cứ giữ nguyên chẳng muốn thay đổi tý nào !

 

[Cubihu]

Ngoài ra các đạo hữu nên để ý, bản thân tại hạ khi copy paste vào đây tự nhiên một số chỗ mất dấu cách giữa hai từ mặc dù ở bản word kg bị

 

[Cubihu]

Đạo hữu vô đăng kí acc reader đi, truyện nào tự mình up mới edit được, đạo hữu cũng đã dịch quen dần rồi mà

Cảm ơn đạo hữu chỉ giáo!

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Ngoài ra các đạo hữu nên để ý, bản thân tại hạ khi copy paste vào đây tự nhiên một số chỗ mất dấu cách giữa hai từ mặc dù ở bản word kg bị

Cách giữa hai dòng chứ đạo hữu !