[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[nila32]

Huynh lại nhầm rồi

Giai đoạn nào ta chẳng đi qua, nhầm thế nào được

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Giai đoạn nào ta chẳng đi qua, nhầm thế nào được

Huynh lại nhầm nữa rồi ! Đệ đang nói huynh gọi tên đệ sai !

 

[nila32]

Huynh lại nhầm nữa rồi ! Đệ đang nói huynh gọi tên đệ sai !

Tên kia dễ gọi hơn

 

[nila32]

@Cubihu, có 2 lỗi thường gặp:

_ hướng + sự vật + động từ -> động từ + về phía + sự vật
Ví dụ: hướng Hàn Lập đánh tới -> đánh tới Hàn Lập

_ đem + sự vật + động từ -> động từ + sự vật
Ví dụ: đem Hàn Lập quăng đi -> quăng Hàn Lập đi

 

[Cubihu]

@Cubihu, có 2 lỗi thường gặp:

_ hướng + sự vật + động từ -> động từ + về phía + sự vật
Ví dụ: hướng Hàn Lập đánh tới -> đánh tới Hàn Lập

_ đem + sự vật + động từ -> động từ + sự vật
Ví dụ: đem Hàn Lập quăng đi -> quăng Hàn Lập đi

Đa tạ đạo hữu chỉ điểm.

Tại hạ hay dịch sau khi đọc hiểu nội dung, chỗ nào chưa hiểu lại phải link các sự kiện với nhau rồi dịch cho thoát ý.
Còn tại hạ thấy có 2 kiểu dịch. Một là kiểu bị động ví dụ hai tay HL nắm lại. Hai là kiểu chủ động HL nắm hai tay lại. Mấy cái này có vẻ thường xuyên xuất hiện hơn. Mình dịch ntn cho hay để toát lên nội dung Vọng tiên sinh muốn cũng kg phải dễ.

 

[nila32]

Đa tạ đạo hữu chỉ điểm.

Tại hạ hay dịch sau khi đọc hiểu nội dung, chỗ nào chưa hiểu lại phải link các sự kiện với nhau rồi dịch cho thoát ý.
Còn tại hạ thấy có 2 kiểu dịch. Một là kiểu bị động ví dụ hai tay HL nắm lại. Hai là kiểu chủ động HL nắm hai tay lại. Mấy cái này có vẻ thường xuyên xuất hiện hơn. Mình dịch ntn cho hay để toát lên nội dung Vọng tiên sinh muốn cũng kg phải dễ.

Ta thường đưa về dạng câu chủ động và ghép nhiều câu về 1 câu có cùng chủ ngữ. Ta thấy làm vậy sẽ giúp bản dịch mượt hơn

 

[Cubihu]

@nila32 sao câu đầu tiên lại là: "HL suy nghĩ một lúc" được. Sự việc đang diễn ra rất nhanh cơ mà đạo hữu???

 

[nila32]

@nila32 sao câu đầu tiên lại là: "HL suy nghĩ một lúc" được. Sự việc đang diễn ra rất nhanh cơ mà đạo hữu???

sửa lại là suy nghĩ thật nhanh vậy

 

[Cubihu]

sửa lại là suy nghĩ thật nhanh vậy

Như thế hợp lý hơn nhiều. Văn thơ cũng cần logic 1 chút. Hehe.. Với cả lão thay thành sợi dây thừng vàng đen thì sài Ctrl+H cho đỡ sót nhé.

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Như thế hợp lý hơn nhiều. Văn thơ cũng cần logic 1 chút. Hehe.. Với cả lão thay thành sợi dây thừng vàng đen thì sài Ctrl+H cho đỡ sót nhé.

Ctrl + H là history mà Ctr+F: mới là tìm kiếm từ !