[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Cubihu]

Vãi:
Động từ

ném rải ra nhiều phía trên một diện tích nhất định (thường với những vật có dạng hạt nhỏ)
vãi hạt cải
vãi thóc cho gà
Đồng nghĩa: rắc
ở trạng thái rơi lung tung ra nhiều nơi, nhiều chỗ (thường nói về vật có dạng hạt nhỏ)
cơm vãi ra chiếu
rá thủng, gạo vãi đầy nhà

 

[Cubihu]

Bản thân tại hạ thấy có thể thay từ vãi bằng từ rắc thì đúng hơn. Từ rải nó có nghĩa là mình rải theo 1 hướng cố định. Còn vãi thì theo nhiều hướng kg xác định. Đúng bản chất của hành động hơn

 

[Cubihu]

Các đạo hữu lấy các bản dịch khác đối chiếu nhưng bản thân các bản đó cũng do dịch giả dịch nên có thể hợp lý hoặc kg hợp lý. Còn theo góc nhìn của tại hạ, căn cứ vào hành động tung, rải... đậu ra tứ phía của tên tu sĩ kia thì dùng từ vãi là chuẩn nhất

 

[Tựa Tiếu Phi Tiếu]

Và ta thấy truyện nào cũng Tát đậu thành binh cả !

ta cũng bó tay với lão quá bảo thủ chỉ cho mình là đúng mà k tiếp thu ý kiến người khác để hoàn thiện mình. Chuẩn mực k tin tin mấy truyển edit trên mạng.Lần câu thành ngữ thay xà đổi cột cũng thế. Thế thì ta chẳng còn gì để nói vì góp ý có nghe ,có ích gì đâu. đọc thôi cho khỏe

 

[Thiếu Tư Mệnh]

ta cũng bó tay với lão quá bảo thủ chỉ cho mình là đúng mà k tiếp thu ý kiến người khác để hoàn thiện mình. Chuẩn mực k tin tin mấy truyển edit trên mạng.Lần câu thành ngữ thay xà đổi cột cũng thế. Thế thì ta chẳng còn gì để nói vì góp ý có nghe ,có ích gì đâu. đọc thôi cho khỏe

Ta chỉ nói những thứ có trong quyển sách, lần đầu đạo hữu đọc thì không sao ! Nhưng những đạo hữu khác đã đọc quen rồi thì sao ? Với lại đó chỉ là ý kiến của đạo hữu thôi, đạo hữu còn chưa biết người khác nghĩ gì mà nói !

 

[Tựa Tiếu Phi Tiếu]

Ta chỉ nói những thứ có trong quyển sách, lần đầu đạo hữu đọc thì không sao ! Nhưng những đạo hữu khác đã đọc quen rồi thì sao ? Với lại đó chỉ là ý kiến của đạo hữu thôi, đạo hữu còn chưa biết người khác nghĩ gì mà nói !

Vậy lão lập pic lập poin hỏi xem ta nói đúng k. Xem số đông chọn cái nào. Ta đọc trong các sách hay thành ngữ đều là rải đậu thành binh cả.

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Vậy lão lập pic lập poin hỏi xem ta nói đúng k. Xem số đông chọn cái nào. Ta đọc trong các sách hay thành ngữ đều là rải đậu thành binh cả.

Ta tưởng lão muốn chứng minh !

 

[Tựa Tiếu Phi Tiếu]

Ta tưởng lão muốn chứng minh !

Ok thôi ta sẽ chứng minh cho lão. Để xem phải lão tính bảo thủ hay ta sai

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Ok thôi ta sẽ chứng minh cho lão. Để xem phải lão tính bảo thủ hay ta sai

ok lão, nếu lão sai thì lão cũng là bảo thủ đó ! Bởi vì lão đọc thì thấy là Rải đậu, còn ta đọc là Tát đậu !

 

[sakerprond]

Rải hay tát đều được cả. Ko có gì phải tranh luận hết. Chỉ là để từ rải thì thuần việt hơn thôi. Chúng ta chỉ góp ý khi bản dịch bị sai nghĩa. Còn nhiều từ đồng nghĩa vẫn có thể sử dụng được.