[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Lục Tiểu Phụng]

Ừm , để tại hạ xem lại !

theo kinh nghiệm mình thì
Lão nên nhớ nghĩa những từ hán việt hay gặp như thế sau này dịch rất sát nghĩa hán việt sau này chỉ cần liếc hán việt là biết nghĩa ngay. Update vp cũng chính xác hơn.

 

[Thiếu Tư Mệnh]

theo kinh nghiệm mình thì
Lão nên nhớ nghĩa những từ hán việt hay gặp như thế sau này dịch rất sát nghĩa hán việt sau này chỉ cần liếc hán việt là biết nghĩa ngay. Update vp cũng chính xác hơn.

Cám ơn lời khuyên của lão

 

[Lục Tiểu Phụng]

Đổi tên chương 35 thành Lừa dối

Cũng tùy câu lão ah. Tùy vào tiếng việt mình phổ biến hay k. Chương trước để hán việt thì hay nhưng tên chương sau : thuần việt lại phổ biến hơn. Ví như kế : minh tu sạn đạo, ám độ trần thương thì k thể để thuần việt. Nên tùy biến lão ah

 

[Thiếu Tư Mệnh]

theo kinh nghiệm mình thì
Lão nên nhớ nghĩa những từ hán việt hay gặp như thế sau này dịch rất sát nghĩa hán việt sau này chỉ cần liếc hán việt là biết nghĩa ngay. Update vp cũng chính xác hơn.

Mà theo lão trong những trường hợp như thế nào trong bản dịch thì nên dùng Hán Việt.

 

[hoangphu]

Theo lão phu thấy nên chú giải những cụm Hán Việt đặc thù.

Cụ thể C36 : Thâu lương hoán trụ (Thay mận đổi đào), nếu mọi người đồng ý thì lão phu sẽ chú giải nghĩa của cụm chữ này.

 

[Lục Tiểu Phụng]

Mà theo lão trong những trường hợp như thế nào trong bản dịch thì nên dùng Hán Việt.

khó nói lão ah
Những câu thành ngữ tiếng việt hay gặp mà mình dịch để thuần việt còn ít gặp thì tùy vào mình dịch sát nghĩa và hay hay k. Những câu kinh điển hay gặp trong tiếng việt thì ta nên theo.
Những thành ngữ hay gặp mà có nghĩa thuần việt hay chú thích lão tra trong đây nè tra theo chữ cái ý
https://bachngocsach.com/forum/threads/11982/

 

[Lục Tiểu Phụng]

Mà theo lão trong những trường hợp như thế nào trong bản dịch thì nên dùng Hán Việt.

khó nói lão ah
Những câu thành ngữ tiếng việt hay gặp mà mình dịch để thuần việt còn ít gặp thì tùy vào mình dịch sát nghĩa và hay hay k. Những câu kinh điển hay gặp trong tiếng việt thì ta nên theo.
Những thành ngữ hay gặp mà có nghĩa thuần việt hay chú thích lão tra trong đây nè tra theo chữ cái ý

Theo lão phu thấy nên chú giải những cụm Hán Việt đặc thù.

Cụ thể C36 : Thâu lương hoán trụ (Thay mận đổi đào), nếu mọi người đồng ý thì lão phu sẽ chú giải nghĩa của cụm chữ này.

lương, trụ là kèo và cột mà huynh. Thuần việt nhưng mình cũng nên theo nghĩa hán việt chứ huynh

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Theo lão phu thấy nên chú giải những cụm Hán Việt đặc thù.

Cụ thể C36 : Thâu lương hoán trụ (Thay mận đổi đào), nếu mọi người đồng ý thì lão phu sẽ chú giải nghĩa của cụm chữ này.

Câu này đúnglà Thay mận đổi đào

 

[Lục Tiểu Phụng]

Câu này đúnglà Thay mận đổi đào

Trong câu hán việt này k có từ mận và đào á. Câu này chỉ gần nghĩa thôi.

 

[hoangphu]

khó nói lão ah
Những câu thành ngữ tiếng việt hay gặp mà mình dịch để thuần việt còn ít gặp thì tùy vào mình dịch sát nghĩa và hay hay k. Những câu kinh điển hay gặp trong tiếng việt thì ta nên theo.
Những thành ngữ hay gặp mà có nghĩa thuần việt hay chú thích lão tra trong đây nè tra theo chữ cái ý

lương, trụ là kèo và cột mà huynh. Thuần việt nhưng mình cũng nên theo nghĩa hán việt chứ huynh

Thuần Việt, bạn không nên sa đà quá vào việc này, hãy hiểu là cụm "thâu lương hoán trụ" là một cụm thành ngữ Hán Việt, vậy ta cũng nên thay bằng một cụm thành ngữ Việt có nghĩa tương tự. Câu nào cũng chăm chăm Thuần Việt chưa hẳn là sáng suốt đâu bạn.