[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[nila32]

Nhận chương 37

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Nhận chương 37

H có 2 chương 1 ngày, thì nhóm chúng ta sẽ mệt hơn nhưng mà vui.

 

[Lục Tiểu Phụng]

Đạo hữu đặt tên chương bằng Hán việt nha ! Tên một trong 36 kế k nên việt hóa: Thâu Lương Hoán Trụ

Theo em để thuần việt hay hơn ý nghĩa hơn. Câu này kinh điển trong tiếng việt rồi để thâu thiên hoán trụ nhiều đạo hữu k hiểu hán việt mù mờ lắm. Nữa vời như thế k tốt. Nếu k có câu thay thế hay ta mới để nguyên. Theo cảm nhận một người đọc em cảm thấy thế. Có lẻ dịch giả k thấy gì nhưng với người mới đọc thì như đi vào sương mù mấy câu từ hán việt như thế. Đành rằng để hv nó hay

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Theo em để thuần việt hay hơn ý nghĩa hơn. Câu này kinh điển trong tiếng việt rồi để thâu thiên hoán trụ nhiều đạo hữu k hiểu hán việt mù mờ lắm. Nữa vời như thế k tốt. Nếu k có câu thay thế hay ta mới để nguyên. Theo cảm nhận một người đọc em cảm thấy thế. Có lẻ dịch giả k thấy gì nhưng với người mới đọc thì như đi vào sương mù mấy câu từ hán việt như thế. Đành rằng để hv nó hay

Vậy có thể ghi chép phần dịch nghĩa phía dưới

 

[Lục Tiểu Phụng]

Vậy có thể ghi chép phần dịch nghĩa phía dưới

Nhưng câu này để : Thay xà đổi cột nó hay hơn mà huynh trong tiếng việt ai cũng biết câu thay xà đổi cột mà để hán việt lại ít người biết

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Nhưng câu này để : Thay xà đổi cột nó hay hơn mà huynh trong tiếng việt ai cũng biết câu thay xà đổi cột mà để hán việt lại ít người biết

Câu Thâu lương hoán trụ thì trong tiếng việt hình như có câu ' Treo đầu dê bán thịt chó' là cùng nghĩa ( nhưng không thể cho vào )
Mà việc của dịch giả là cho bạn đọc dễ hiểu hơn

 

[Lục Tiểu Phụng]

Câu Thâu lương hoán trụ thì trong tiếng việt hình như có câu ' Treo đầu dê bán thịt chó' là cùng nghĩa ( nhưng không thể cho vào )
Mà việc của dịch giả là cho bạn đọc dễ hiểu hơn

Vậy lão k hiểu nghĩa hán việt rồi. Thâu : trộm , thay , đổi, lương : xà , hoán : đổi, trụ : cột. Câu này rất sát nghĩa hán việt nhé. Lão kiếm đâu ra câu treo đầu dê thế. Ta để nghĩa cũng theo nghĩa hán việt cả đấy.

Ngay tên chương trước. Mãn thiên quá hải mới đúng vì từ này có 2 phiên âm man, Mãn người việt ta dùng từ mãn mới đúng. Dịch k nên quá gò bó nên linh hoạt nếu k khó tiến lắm

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Vậy lão k hiểu nghĩa hán việt rồi. Thâu : trộm , thay , đổi, lương : xà , hoán : đổi, trụ : cột. Câu này rất sát nghĩa hán việt nhé. Lão kiếm đâu ra câu treo đầu dê thế. Ta để nghĩa cũng theo nghĩa hán việt cả đấy.

Ngay tên chương trước. Mãn thiên quá hải mới đúng vì từ này có 2 phiên âm man, Mãn người việt ta dùng từ mãn mới đúng. Dịch k nên quá gò bó nên linh hoạt nếu k khó tiến lắm

Ừm , để tại hạ xem lại !

 

[Lục Tiểu Phụng]

Câu Thâu lương hoán trụ thì trong tiếng việt hình như có câu ' Treo đầu dê bán thịt chó' là cùng nghĩa ( nhưng không thể cho vào )
Mà việc của dịch giả là cho bạn đọc dễ hiểu hơn

Nhiều từ trung hay có 2 phiên âm như nghiệp -》diệp, đề -> đế. Ích -> tịch, tằng-> tăng ...k để ý dễ nhầm lắm

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Nhiều từ trung hay có 2 phiên âm như nghiệp -》diệp, đề -> đế. Ích -> tịch, tằng-> tăng ...k để ý dễ nhầm lắm

Đổi tên chương 35 thành Lừa dối