[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[nila32]

Nhận xét của ta về bản dịch thì còn bám convert khá nhiều (sai cấu trúc câu tiếng Việt á, toàn là bị nhầm thành cấu trúc convert), bởi vậy nên chưa lồng được giọng văn của mình vào bản dịch, ta nhận xét công tâm chứ ko phải cố ý chê nhé

Thường thì rất dễ để nhận xét bản dịch của người khác nhưng tới lúc tự làm thì ai cũng vướng phải những lỗi y chang nếu không dịch thường xuyên

 

[Bất Hối]

Các câu đối thoại thì đừng bám convert nếu không thì sẽ rất kì, người dịch chính là người phải viết lại hoàn toàn chứ, đây là 1 ví dụ sai cấu trúc trong bản dịch:
“Mặc Thần, ta và các ngươi Chấp Pháp điện từ trước đến nay, nước sông không phạm nước giếng, ngươi đến chỗ ta làm gì?”
Ở đây đáng lí ra phải là chấp pháp điện các ngươi thì lão lại bê convert vào, thành ra bản dịch nửa nạc nửa mỡ.

 

[sakerprond]

Thường thì rất dễ để nhận xét bản dịch của người khác nhưng tới lúc tự làm thì ai cũng vướng phải những lỗi y chang nếu không dịch thường xuyên

Chuẩn, dịch vậy là mượt rồi, khà khà đỡ phải nhai cv

 

[Bất Hối]

Thường thì rất dễ để nhận xét bản dịch của người khác nhưng tới lúc tự làm thì ai cũng vướng phải những lỗi y chang nếu không dịch thường xuyên

Bởi vậy ta mới nói cần edit lại sau khi dịch

 

[sakerprond]

Các câu đối thoại thì đừng bám convert nếu không thì sẽ rất kì, người dịch chính là người phải viết lại hoàn toàn chứ, đây là 1 ví dụ sai cấu trúc trong bản dịch:
“Mặc Thần, ta và các ngươi Chấp Pháp điện từ trước đến nay, nước sông không phạm nước giếng, ngươi đến chỗ ta làm gì?”
Ở đây đáng lí ra phải là chấp pháp điện các ngươi thì lão lại bê convert vào, thành ra bản dịch nửa nạc nửa mỡ.

Cao nhân nào đây, mình đọc khi gặp chỗ ngang ngang thì sẽ nhận ra. Còn khi dịch thì lại khác. Khà khà tất nhiên soi được lỗi cho người ta dịch tốt hơn là rất tốt.

 

[Bất Hối]

Chuẩn, dịch vậy là mượt rồi, khà khà đỡ phải nhai cv

Biết là đọc được nhưng không được hoàn hảo, nói ra cho lão ấy sửa lại lỗi, tốt nhất là nên đọc nhiều lại văn học Việt Nam cho cân bằng, đọc convert riết rồi loạn.

 

[Bất Hối]

Cao nhân nào đây, mình đọc khi gặp chỗ ngang ngang thì sẽ nhận ra. Còn khi dịch thì lại khác. Khà khà tất nhiên soi được lỗi cho người ta dịch tốt hơn là rất tốt.

Không chỉ chỗ đó đâu, chỉ cần là độc giả tinh tế là có thể phát hiện ra câu cú có vẻ sai sai, nhưng mà vẫn đọc được nên cũng không sao, mong lão dịch giả sớm khắc phục được những lỗi như thế này.

 

[Bất Hối]

@nila32 bình thường gửi bản dịch cho lão bằng cách nào vậy?

 

[sakerprond]

Không chỉ chỗ đó đâu, chỉ cần là độc giả tinh tế là có thể phát hiện ra câu cú có vẻ sai sai, nhưng mà vẫn đọc được nên cũng không sao, mong lão dịch giả sớm khắc phục được những lỗi như thế này.

Nếu để chỉ ra thì mình có thể chỉ ra cả chục chỗ ko đúng cấu trúc ngữ pháp trong 1 chương truyện. Nhưng mình ko thể dịch được 1 chương có ít lỗi hơn những người khác. Nói thì dễ làm mới khó, tất nhiên dịch giả khắc phục được 100% thì rất tuyệt và cái này chỉ là nói vui thôi ko phải tranh luận nhé. Mình chỉ góp ý khi bản dịch gặp phải lỗi nặng

 

[Bất Hối]

Nếu để chỉ ra thì mình có thể chỉ ra cả chục chỗ ko đúng cấu trúc ngữ pháp trong 1 chương truyện. Nhưng mình ko thể dịch được 1 chương có ít lỗi hơn những người khác. Nói thì dễ làm mới khó, tất nhiên dịch giả khắc phục được 100% thì rất tuyệt và cái này chỉ là nói vui thôi ko phải tranh luận nhé. Mình chỉ góp ý khi bản dịch gặp phải lỗi nặng

bình thường gửi truyện cho lão @nila32 gửi qua đâu vậy, chỉ ta với?