DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch
- Thread starter Mercenary Guild
- Start date
- Status
Trảm mổ nhan sắc cỡ Chí Phèo - Thị Nở vậy 
Thôi qua chỗ khác chém gió chứ để loãng chỗ này cô nương ưiCỡ là cỡ thế nào nhỉ
Đạo hữu @Độc Hành, chương 830.
1. Tên chương chính xác là "Tuệ nhãn thức châu giả". Có thể dịch là "Người có tuệ nhãn biết châu" hoặc tùy theo ý đạo hữu.
2. Bản dịch: Trong Đế Giang Phường, Hàn Lập đã rời khỏi tòa "Tiên Linh Các" kia, đi tới một toà tu kiến gần sông, cửa tiệm được xây dựng dọc theo bờ sông, mà không xây vào bên trong đường chính của phường thị.
Nên: ... gần sông, cửa tiệm này có kiến trúc cổ quái không quay vào bên trong đường chính mà quay ra phía bờ sông.
3. Bản dịch: "Tuệ nhãn nhận chân giả lấy được",
Chính xác: Tuệ nhãn nhận châu giả đắc
Nên dịch: người có tuệ nhãn nhận châu được lấy.
Bản dịch: Gia tài bạc triệu lấy được
Nên: Người có gia tài bạc triệu được lấy
4. Tiểu nhị mới mở miệng, lời nói không làm cho người sợ hãi không thôi.
Nên: ..., lời nói chưa làm cho người ta kinh ngạc đến chết thì chưa thôi lựa (lời).
5. con mắt Thái Phỉ Độc Mục trưởng thành
Nên: con mắt của Thái Phỉ trưởng thành.
6. Mấy đoạn sau có chữ "Thái Phỉ Độc Mục" nên dịch thành con mắt của Thái Phỉ, để tránh bị hiểu thành là cả con Thái Phỉ Độc Mục.
1. Tên chương chính xác là "Tuệ nhãn thức châu giả". Có thể dịch là "Người có tuệ nhãn biết châu" hoặc tùy theo ý đạo hữu.
2. Bản dịch: Trong Đế Giang Phường, Hàn Lập đã rời khỏi tòa "Tiên Linh Các" kia, đi tới một toà tu kiến gần sông, cửa tiệm được xây dựng dọc theo bờ sông, mà không xây vào bên trong đường chính của phường thị.
Nên: ... gần sông, cửa tiệm này có kiến trúc cổ quái không quay vào bên trong đường chính mà quay ra phía bờ sông.
3. Bản dịch: "Tuệ nhãn nhận chân giả lấy được",
Chính xác: Tuệ nhãn nhận châu giả đắc
Nên dịch: người có tuệ nhãn nhận châu được lấy.
Bản dịch: Gia tài bạc triệu lấy được
Nên: Người có gia tài bạc triệu được lấy
4. Tiểu nhị mới mở miệng, lời nói không làm cho người sợ hãi không thôi.
Nên: ..., lời nói chưa làm cho người ta kinh ngạc đến chết thì chưa thôi lựa (lời).
5. con mắt Thái Phỉ Độc Mục trưởng thành
Nên: con mắt của Thái Phỉ trưởng thành.
6. Mấy đoạn sau có chữ "Thái Phỉ Độc Mục" nên dịch thành con mắt của Thái Phỉ, để tránh bị hiểu thành là cả con Thái Phỉ Độc Mục.
Ta thẳngPhong cách mình thích vậy thôi đọa hũ, cái kia cũng không gọi là giáo lý đâu
Đọa hũ thích "sắc" thì có Trảm mổ nè
Chúng ta cứ chân thành cảm ơn lẫn nhau mãi như thế này. Ngại quá, tiên tử?! Cảm ơn thế thôi nhé.
Đọa hũ mất lòng tin vào những nick ava là nữ rồi ư, còn phải " tiên tử?! "
Cũng hợp lý, mai ngồi trên máy tính rồi ta sửa
Không, ta nhấn mạnh là vì biết chính xác đấy.Đọa hũ mất lòng tin vào những nick ava là nữ rồi ư, còn phải " tiên tử?! "
Cả muội nữa thì tínhSắc hở? Trong team dịch hình như có bé @Lạc Đinh Đang dễ thương, với 1 cô nàng nào nữa í. Thế có tính không?
- Status