DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[hoangtruc]

Nhất ngôn thông thiên chương 547

Tu luyện ở Thiên Hải lâu không cần linh thạch phụ trợ, chỉ cần một nén nhang là linh khí trong cơ thể Từ Ngôn đã khôi phục như lúc ban đầu. Xem ra chỗ tu luyện một ngày tại nơi linh khí vô cùng nồng đậm thế này còn hơn hẳn tu luyện mấy tháng ròng trong Linh Yên các đấy!

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội

Câu này chắc là "chỉ cần thời gian tàn một nén nhang là linh khí trong cơ thể Từ Ngôn đã khôi phục như lúc ban đầu"
Chứ nếu không thì Từ Ngôn cần nhang để dẫn linh khí vào người rồi.

Nhớ hồi nhỏ tụng kinh ăn chực cơm chùa hoài, có lần bị phạt quỳ nhang. Cứ tính là nửa cây nhang, 1 cây nhang ... lên quỳ, sư cô đốt nhang, đợi tàn mới xuống.

Hẳn là dịch sót đây, xie xie cô nương nha.

 

[sweetzarbie]

Nhớ hồi nhỏ tụng kinh ăn chực cơm chùa hoài, có lần bị phạt quỳ nhang. Cứ tính là nửa cây nhang, 1 cây nhang ... lên quỳ, sư cô đốt nhang, đợi tàn mới xuống.

Hẳn là dịch sót đây, xie xie cô nương nha.

Kỷ niệm của nàng dễ thương ghê ! Sẵn đây ta tò mò hỏi luôn 1 cây nhang cháy bao lâu mới hết vậy ?

 

[kethattinhthu7]

Kỷ niệm của nàng dễ thương ghê ! Sẵn đây ta tò mò hỏi luôn 1 cây nhang cháy bao lâu mới hết vậy ?

Chắc để @hoangtruc đốt nhang ngồi quỳ lại xong thì mới trả lời cho nàng được!

 

[Vũ Tích]

Thư Kiếm Trường An, Quyển 5
Chương 37
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/qesy
"Lúc này trong phủ thái thú nằm chằng chịt tử thi, nhìn quần áo đều là nha hoàng và hạ nhân. Theo lý Vưu Thanh đã chinh chiến nhiều năm đương nhiên gặp qua tử thi không ít, không thể vì số thi thể này mà cảm thấy kinh hãi."---> nha hoàn
Chương 58
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/rznq
"Hơn một trăm trước, hắn gần như không rành thế sự, chuyện quan trọng nhất trong đầu chỉ là làm thế nào để hấp dẫn sự chú ý của Mạt Mạt và như thế nào tránh được bài học nặng nề trong thư viện."--->năm
"Vào lúc đó hắn ngẩn đầu nhìn về phía ngôi sao trong bầu trời đêm"---> Ngẩng
Chương 68
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/tdnq
"Vào lúc đó, lão chợt cảm thấy vùng đan của thiếu niên như có dị động, lão theo bản năng dùng thần thức nhìn qua, nhưng lại thấy một con quái điểu đứng ở trong đan điền vỡ nát của hắn."--->vùng đan điền
@Đình Phong @Dong Binh Công Hội

 

[Vũ Tích]

Thư Kiếm Trường An, Quyển 5
Chương 79
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/hwfb
"Đúng vậy a." Ngọc Hạnh cười ha hả nói, nhìn bộ dáng dường như rất thỏa mãn tên đồ đệ của bản thân. "Thông Huyền, đến, đi ra gặp sư thúc của ngươi một lần, còn có sư huynh sư tỷ." ---> Ngọc Hành
"Hắn thích Thiên Lam như vậy, đây là Thiên Lam hắn chỗ ước mơ" ---> Đây là Thiên Lam mà hắn mơ ước
Chương 80
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/yhvj
"Ôi, tiểu tổ tông của ta! Chúng ta có chuyện gì thì từ từ nói được không?" Vô dường như nhận lấy thật lớn kinh hãi, thanh âm không ngừng biến hóa. ---> kinh hãi thật lớn
Vô ngây ngẩn cả người, một hồi lâu sau y mới tỉnh ngộ lại, "ngươi dám gạt ta?" như là nhận lấy thật lớn vũ nhục, thanh âm của y cũng cao vút thêm vài phần. --->vũ nhục thật lớn
@Đình Phong @Dong Binh Công Hội

 

[Độc Hành]

Thư Kiếm Trường An, Quyển 5
Chương 79
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/hwfb
"Đúng vậy a." Ngọc Hạnh cười ha hả nói, nhìn bộ dáng dường như rất thỏa mãn tên đồ đệ của bản thân. "Thông Huyền, đến, đi ra gặp sư thúc của ngươi một lần, còn có sư huynh sư tỷ." ---> Ngọc Hành
"Hắn thích Thiên Lam như vậy, đây là Thiên Lam hắn chỗ ước mơ" ---> Đây là Thiên Lam mà hắn mơ ước
Chương 80
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/yhvj
"Ôi, tiểu tổ tông của ta! Chúng ta có chuyện gì thì từ từ nói được không?" Vô dường như nhận lấy thật lớn kinh hãi, thanh âm không ngừng biến hóa. ---> kinh hãi thật lớn
Vô ngây ngẩn cả người, một hồi lâu sau y mới tỉnh ngộ lại, "ngươi dám gạt ta?" như là nhận lấy thật lớn vũ nhục, thanh âm của y cũng cao vút thêm vài phần. --->vũ nhục thật lớn
@Đình Phong @Dong Binh Công Hội

Chèn, tên nào dịch mà đọc như convert quá vại
Có thể sửa lại một loạt cho dễ đọc như sau:

"Đúng vậy a." Ngọc Hạnh cười ha hả nói, nhìn bộ dạng dường như rất thỏa mãn tên đồ đệ của mình. "Thông Huyền, đi ra gặp sư thúc của ngươi một lần đi, còn gặp cả sư huynh sư tỷ của ngươi nữa."
"Hắn thích Thiên Lam như vậy, đây là Thiên Lam mà hắn thích (hoặc ước mơ)"

"Ôi, tiểu tổ tông của ta! Có chuyện gì thì từ từ nói được không?" Vô dường như rất kinh hãi, thanh âm không ngừng thay đổi.
Vô ngây ngẩn cả người, một hồi lâu sau mới tỉnh ngộ lại, "ngươi dám gạt ta?" hắn giống như bị vũ nhục thật lớn, thanh âm lại cao vút thêm vài phần

 

[hoangtruc]

Chắc để @hoangtruc đốt nhang ngồi quỳ lại xong thì mới trả lời cho nàng được!

Kỷ niệm của nàng dễ thương ghê ! Sẵn đây ta tò mò hỏi luôn 1 cây nhang cháy bao lâu mới hết vậy ?

Lúc bị phạt, thời gian là vô thường.

Còn như ta search, tầm 45-60 phút.

Thực tế tốc độ nhang cháy hiện nay tầm 15' là nhiều rồi.

 

[Vũ Tích]

Chèn, tên nào dịch mà đọc như convert quá vại
Có thể sửa lại một loạt cho dễ đọc như sau:

"Đúng vậy a." Ngọc Hạnh cười ha hả nói, nhìn bộ dạng dường như rất thỏa mãn tên đồ đệ của mình. "Thông Huyền, đi ra gặp sư thúc của ngươi một lần đi, còn gặp cả sư huynh sư tỷ của ngươi nữa."
"Hắn thích Thiên Lam như vậy, đây là Thiên Lam mà hắn thích (hoặc ước mơ)"

"Ôi, tiểu tổ tông của ta! Có chuyện gì thì từ từ nói được không?" Vô dường như rất kinh hãi, thanh âm không ngừng thay đổi.
Vô ngây ngẩn cả người, một hồi lâu sau mới tỉnh ngộ lại, "ngươi dám gạt ta?" hắn giống như bị vũ nhục thật lớn, thanh âm lại cao vút thêm vài phần

Ta ko dám sửa nhiều, sợ người dịch buồn, nên chỉ soát lỗi dễ thấy thôi.

 

[Độc Hành]

Ta ko dám sửa nhiều, sợ người dịch buồn, nên chỉ soát lỗi dễ thấy thôi.

Góp ý thôi mà

 

[Đình Phong]

@nhu ủa sao hôm bữa giờ có thấy tag ta đâu, sẵn tặng lão 1k ngọc luôn nhé