DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[Độc Hành]

Phàm Nhân Tiên Giới Thiên, chương 647

"
Phương bắc Hắc Thổ Tiên Vực có một đại lục hình dáng hẹp dài như Giao long, tên là Ô Long đại lục.

Khu vực bắc bộ ngàn núi vắt ngang, vạn sông chảy cuồn chộn mạnh mẽ, địa thế chập chùng, khắp nơi là những dãy núi kéo dài vạn dặm, xen lẫn ở giữa là ngàn vạn khe rãnh to lớn thật sâu, bên trong thủy hệ phân bố phong phú, địa hình cực kỳ phức tạp.

Bởi vì địa hình địa vật đặc thù, dẫn đến toàn bộ phương bắc mặc dù thành trì không ít, nhưng lại không có toà đại thành có quy mô to lớn nào, trong đó chiếm diện tích phổ biến nhất là một toà thành tên “Hắc Dứu thành”, ở đoạn giữa Thế Lương sơn mạch."

Hình như phải là cuồn cuộn nhỉ

Done

 

[Vũ Tích]

Thư Kiếm Trường An, Quyển 3
Chương 13
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/xsoy
"Tìm được phá địch chi pháp, thân ảnh hai người di động liên tục. Bọn họ rất nhanh xuyên qua đám mục thi, mỗi một lần dừng lại đều có một cái đầu lâu xấu xí rơi xuống."
Chương 35
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/rsfo
"Trẫm. Khởi từ nhỏ yếu, nghiệp võ mà đi. Sinh gặp loạn thế, Hán thất ngu ngốc, dân chúng lầm than. Lúc không anh hùng, từ thằng ranh mà thành danh. Vì thế khởi nghĩa vũ trang, thử cứu bá tánh trong nước lửa, nâng lại cơ nghiệp đang đà ngã nghiêng." <--- có nên tìm một từ khác để thay không? Vua mà tự nói mình là "thằng ranh" thì nó kì kì sao ấy. Có thể dùng "từ một kẻ vô danh tiểu tốt", hoặc "từ một thiếu niên bình thường/nhỏ bé",...
Chương 66
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/epkx
"Nhưng hiển nhiên, so với t.ư Mã Hủ thì bất kể là hắn hay Đỗ Hồng Trường đều quá mức non nớt. Vậy nên chỉ một hình nộm đã phá hỏng hoàn toàn kế hoạch..." <--- mình thấy dùng từ "khôi lỗi" nó có vẻ tiên hiệp hơn. Khôi lỗi là thế thân, hoặc là hình nộm hoạt động được như con người.
Mình đang đọc và sẽ soát lỗi dần dần, thỉnh thoảng nhiều chuyện nên có vài góp ý nhỏ. Hy vọng nhóm dịch không thấy phiền!
@Đình Phong @Dong Binh Công Hội

 

[Đình Phong]

Thư Kiếm Trường An, Quyển 3
Chương 13
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/xsoy
"Tìm được phá địch chi pháp, thân ảnh hai người di động liên tục. Bọn họ rất nhanh xuyên qua đám mục thi, mỗi một lần dừng lại đều có một cái đầu lâu xấu xí rơi xuống."
Chương 35
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/rsfo
"Trẫm. Khởi từ nhỏ yếu, nghiệp võ mà đi. Sinh gặp loạn thế, Hán thất ngu ngốc, dân chúng lầm than. Lúc không anh hùng, từ thằng ranh mà thành danh. Vì thế khởi nghĩa vũ trang, thử cứu bá tánh trong nước lửa, nâng lại cơ nghiệp đang đà ngã nghiêng." <--- có nên tìm một từ khác để thay không? Vua mà tự nói mình là "thằng ranh" thì nó kì kì sao ấy. Có thể dùng "từ một kẻ vô danh tiểu tốt", hoặc "từ một thiếu niên bình thường/nhỏ bé",...
Chương 66
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/epkx
"Nhưng hiển nhiên, so với t.ư Mã Hủ thì bất kể là hắn hay Đỗ Hồng Trường đều quá mức non nớt. Vậy nên chỉ một hình nộm đã phá hỏng hoàn toàn kế hoạch..." <--- mình thấy dùng từ "khôi lỗi" nó có vẻ tiên hiệp hơn. Khôi lỗi là thế thân, hoặc là hình nộm hoạt động được như con người.
Mình đang đọc và sẽ soát lỗi dần dần, thỉnh thoảng nhiều chuyện nên có vài góp ý nhỏ. Hy vọng nhóm dịch không thấy phiền!
@Đình Phong @Dong Binh Công Hội

Có thêm người đọc và soát là tốt, ta thì bận lắm ko sửa liền dc nên lão cứ làm việc của mình nha, ta tranh thủ sửa tùy lúc. Cảm ơn lão

 

[Đình Phong]

@nhu đã sửa, ta vẫn rất thích chương "trăm bầu rượu trăm ngôi sao" đọc nó oai oai sao ấy

 

[Vũ Tích]

@nhu đã sửa, ta vẫn rất thích chương "trăm bầu rượu trăm ngôi sao" đọc nó oai oai sao ấy

Nó có sự hào hùng và hoành tráng nhỉ! Mình thì mình thích chương Lệ Yên Chi hơn, đọc xong dù tuột mood nhưng tình cảm làm người ta xúc động. Hy vọng truyện về sau không quá nặng nề.

 

[Đình Phong]

Nó có sự hào hùng và hoành tráng nhỉ! Mình thì mình thích chương Lệ Yên Chi hơn, đọc xong dù tuột mood nhưng tình cảm làm người ta xúc động. Hy vọng truyện về sau không quá nặng nề.

@phuongkta1 ừ ko có nặng nề lắm đâu, đọc tiếp đi, cực hạn chứng đạo là thành ma

 

[Vũ Tích]

Thư Kiếm Trường An, Quyển 3
Chương 74
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/clwe
"Viễn Quân thét lên kinh hãi, nước mắt không kìm được mà rơi xuống"
"Nói xong những lời kia, gã làm như không nghe thấy những lời chửi rửa của Viễn Quân, quay đầu nhìn Tô Trường Anh. Trong ánh mắt đỏ tươi rốt cuộc hiện đầy sắc thái tham lam." ---> Tiễn Quân, chửi rủa, Tô Trường An
Chương 80
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/sifl
"Cái kia là nữ hài từng dưới trời sao ôm hắn, thỏ thẻ bên tai nói thích hắn. Chẳng biết từ lúc nào lấy ra ngọc tiêu thẳng tuốt, khép mắt lại bắt đầu thổi."--->"Đó là" thì hợp lý hơn
@Đình Phong @Dong Binh Công Hội

 

[Vũ Tích]

Thư Kiếm Trường An, Quyển 4, Chương 18
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/xkcy
"Còn có đồ nhi này của ta nữa. Ta cũng biết Âm trưởng lão vừa nãy giao thủ cùng đồ nhi ta là để bảo vệ Đồ Tâm Thiết, thêm với việc ngươi cũng không biết Đỗ Hồng Trường kia là yêu tà biến thành. Những thứ này đều là chuyện thường tình, lão phu có thể lý giải được. Chẳng qua Âm trưởng lão công lực hùng hậu, lại không phải hạng tên đồ nhi ngốc của ta đây có thể tiếp nổi, mặc dù mới chỉ chạm mặt một cái đã bị thương tới lục phủ ngũ tạng. Sợ rằng sẽ phải nằm liệt giường dài dài a… " ---> Đỗ Hồng Trường???

"Trường An!" Chẳng biết từ lúc nào, Mục Quy Vân đã đi tới bên cạnh hắn, khẽ mỉm cười với hắn, nói: "Viện trưởng nhà ta muốn mời ngươi bục một chuyến." ---> lên bục

@Đình Phong @Dong Binh Công Hội

 

[sweetzarbie]

Nhất ngôn thông thiên chương 547

Tu luyện ở Thiên Hải lâu không cần linh thạch phụ trợ, chỉ cần một nén nhang là linh khí trong cơ thể Từ Ngôn đã khôi phục như lúc ban đầu. Xem ra chỗ tu luyện một ngày tại nơi linh khí vô cùng nồng đậm thế này còn hơn hẳn tu luyện mấy tháng ròng trong Linh Yên các đấy!

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội

Câu này chắc là "chỉ cần thời gian tàn một nén nhang là linh khí trong cơ thể Từ Ngôn đã khôi phục như lúc ban đầu"
Chứ nếu không thì Từ Ngôn cần nhang để dẫn linh khí vào người rồi.

 

[Vũ Tích]

Thư Kiếm Trường An
Quyển 4, Chương 62
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/jfau
"Lúc này đáy lòng bọn hắn cũng sinh ra một tia chờ mong, một đao như vậy, con quái vật kia cho dù có lực lượng ngăn cản, chỉ sợ cũng phải chịu không nhỏ thương thế" ---> thương thế không nhỏ
Quyển 5, Chương 16
https://bachngocsach.com/reader/thu-kiem-truong-an/yljc
"Tô Trường An đối với việc này tự nhiên không có bất kì ý kiến gì nên liền đi theo người dẫn đường đến doang trướng của mình"
"Nhưng bởi vì có Quan Thương Hải ra mặt cho nên cũng không có người đưa ra nửa phần nghi vấn. Hơn nữa cũng nhờ Tô Trường An với thân phận là Thiên phu trưởng, sở hữu hẳn một doang trướng độc lập nên Thanh Loan có thể ở lại nghỉ ngơi, bằng không cũng có chút phiền phức"
--->doanh trướng
@Đình Phong @Dong Binh Công Hội[/USER]

Nhiều lỗi quá! Hôm qua có vài lỗi ở Quyển 4 nữa mà lười không note lại.