DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

Status
Not open for further replies.

Si Tâm

Phàm Nhân
Ngọc
-161,03
Tu vi
0,00
PNTT2, chương 368. @Độc Hành
Những từ viết hoa sai: Kim sắc, Kim Vân, Đạo Văn, Lục Vân,...

Đỉnh đầu của hắn lơ lửng một hồi Kim sắc tinh ti dài hơn một thước
---> tinh ti là sợi tơ, sao có thể dùng lượng từ là "hồi"?

Bản thân tôi không đánh giá cao bản dịch của bác, trình bày còn ẩu, sử dụng từ và văn phong còn mang chất convert, chỉ giống như một bản convert hơi mượt thôi. Mong bác trau chuốt hơn để xứng với cái tầm của truyện.
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
*Thiên Tôn*
PNTT2, chương 368. @Độc Hành
Những từ viết hoa sai: Kim sắc, Kim Vân, Đạo Văn, Lục Vân,...

Đỉnh đầu của hắn lơ lửng một hồi Kim sắc tinh ti dài hơn một thước
---> tinh ti là sợi tơ, sao có thể dùng lượng từ là "hồi"?

Bản thân tôi không đánh giá cao bản dịch của bác, trình bày còn ẩu, sử dụng từ và văn phong còn mang chất convert, chỉ giống như một bản convert hơi mượt thôi. Mong bác trau chuốt hơn để xứng với cái tầm của truyện.
Đây mới chỉ là bản dịch thô để đáp ứng nhu cầu khán thỉnh giả, lão có thể biên lại để mượt hơn :)
 
Last edited:

anhtuanngoc

Phàm Nhân
Ngọc
0,13
Tu vi
0,00
Hoàng Đình - Q3 Chương 1
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/jhna
Đến lúc này Trần Cảnh vẫn còn có một loại cảm giác như không chân thật. Từ lúc biết được sư tỷ Diệp Thanh Tuyết tùy thời có thể chết đi bên trong Thiên đình, không lúc nào hắn không muốn tiến vào trong đó. Mãi đến khi một kiếm phá Côn Lôn vừa rồi, hắn mới không còn sức lực để làm gì nữa, càng không biết phải làm thế nào. Bởi vì một kiếm phá Côn Lôn kia đã khiến ngàn dặm quanh đó gặp phải lâm vào lụt lội. Cho nên thời gian qua hắn chỉ có thể hành tẩu trong nhân gian mà thôi.
=> trùng ý mà lại thừa

Hoàng Đình - Q2 Chương 2
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/pjxh
Lăng Tiêu bảo điện => chương trước là Linh Tiêu bảo điện

Nhìn bên ngoài, các đại điện gần như còn nguyên vẹn, dù khổng lồ nhưng vẫn còn nguyên mái ngói hiên thềm. Thế nhưng khi đi vào, phía trên đỉnh đầu rõ ràng là một bầu trời rộng lớn. Nhìn ra bốn phía xung quanh, cũng vẫn là bầu trời trong xanh với vô số những điểm sáng. Từ bên trong nhìn ra bên ngoài không có chút trở ngại nào, như thể bốn phía xung quanh hoàn toàn không có thứ gì cản trở tầm mắt cả. hắn quay đầu nhìn lại Đông thiên môn, cũng chỉ thấy hai cây cột khổng lồ đang sừng sững đứng đó, như thể đã đứng hàng trăm triệu năm giữa trời đất, tồn tại từ xa xưa cho tới bây giờ. Bên trên cây cột chống đỡ là mái ngọc xà vàng, thế nhưng trên đó đã đầy những dấu tích hoang phế. Trừ bỏ thứ này ra, hắn không còn nhìn thấy kiến trúc khác nào nữa.

Đột nhiên, Trần Cảnh không nhịn được bật lên tiếng ho khan. Cơn ho này đến không hề có dấu hiệu, chỉ đột nhiên kéo tới, không chỉ khiến phế phủ hắn cồn cào mà còn khiến lòng hắn chấn động. Thân thể của hắn là tượng đá, tuy những năm gần đây đã có ba chỗ là lưng, huyện Đàn Trung, đan điền đã hoàn toàn hóa hình, từ ba nơi này làm trung tâm dần chậm rãi tan ra bốn phía xung quanh. Thế nhưng ngoại trừ ba nơi này, không còn nơi nào biến hóa từ thân đá thành thật cả, dù cho tất cả đang dần xuất hiện tri giác yếu ớt cả rồi.
=> huyện Đản Trung

Đại điện này nhìn qua vô cùng hoàn hào, còn lộ ra một uy áp mơ hồ. Nhìn thoáng qua còn có thêm một cảm giác xa xưa cao diệu, như thể có một quỷ thần tồn tại từ thời xa xưa đang chăm chú nhìn vào chúng sinh trăm họ.

Ngay lúc Trần Cảnh còn đang quan sát mọi thứ, đột nhiên ngoài cửa ra vào có một người mặc tăng bào màu xám bước vào. Người này trên đầu có chín giới điểm đỏ như son, giữa trán có một nét sổ thẳng đứng, tay cầm chuỗi phật châu. Vừa mới vào tới cửa Thanh Hoa điện đã niệm một tiếng “Ngã Phật từ bi”. Đồng thời người này bèn nói thêm;

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
 

anhtuanngoc

Phàm Nhân
Ngọc
0,13
Tu vi
0,00
Hoàng Đình - Q3 Chương 3
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/ulds
Người này chính là Mộc Chân. Trần Cảnh đã từng gặp qua không nhiều hòa thượng, có thể khiến cho hắn nhớ kĩ thì lại càng ít. Mộc Chân chính là một trong số đó. Pháp lực và thần thông của y đều là trời sinh. Trước kia, y từng là một trong những người có danh tiếng nổi nhất của thế hệ trẻ châu hắc Diệu, nhưng vì bị Trần Cảnh đánh bại mà danh tiếng rớt xuống. Tuy nhiên, y vẫn còn tốt hơn so với hai người đi cùng. Dù sau này y lại thất bại một lần nữa ở trong thần vực của Trần Cảnh nhưng đã khiến tất cả mọi người trong thiên hạ đều phải nhớ tới mình. Nếu như trận chiến đó không phải diễn ra ở trong thần vực của Trần Cảnh thì cũng không ai dám chắc rằng hắn sẽ là người chiến thắng. Bởi vì lúc đó Mộc Chân đã có được vài loại thần thông.

Trần Cảnh chưa từng biết đến đạo quân, cũng là lần đầu tiên hắn gặp mặt. Nhưng chỉ nghe cách nói chuyện của mộc chân thì tất nhiên thân phận của người này phải cực cao.

- Thế Tôn danh cứu khổ, đạo quân hào trường sinh. Đạo quân và Thế Tôn ngang hàng, tiểu tăng sao dám bất kính.
Mộc chân nói ra.

Trần Cảnh độn kiếm rời đi, bọn họ cũng không thể ngăn cản được. Hắn đi theo ngay phía sau Trường Sinh đạo quân, trong nháy mắt đã bay ra khỏi cung Thanh Hoa, rồi hướng sang phía bên trái. Một lúc sau Trường Sinh đạo quân lại đến trước cửa một tòa cung điện khác có cấu trúc gần giống như cung Thanh Hoa. Lão không thèm để ý đến việc Trần Cảnh đã hiện thân ở cách đó không xa. Lão chỉ tay lên trời, một luồng sấm sét đột nhiên sinh ra, rồi đánh xuống của cung điện. Cứ liên tục năm đạo như thế hạ xuống, hoa văn trên cửa điện đã ngưng tụ thành năm chữ phủ Thần Tiêu Ngọc Thanh.

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
 

anhtuanngoc

Phàm Nhân
Ngọc
0,13
Tu vi
0,00
Hoàng Đình - Q3 Chương 4
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/pqcv
Cuối cùng, con bướm bay tới trước một tòa đại điện rộng rãi mà khổng lồ. Nơi này còn cao lớn, rộng rãi hơn tòa điện cung Thanh Hoa và đại điện đã bị Trường Sinh đạo quân chiếm giữ rồi đổi tên thành phủ Thần Tiêu ngọc Thanh rất nhiều.

Diệp thanh tuyết nở nụ cười.

Người kia lại nói:
- Một con bướm, chỉ một cái hóa thân mà thôi. Hôm nay chúng ta đều phải chết.

Người mà lão nói muốn giết chính là Trần Cảnh. Ngay lập tức, tiếng kiếm ngân vang lên. Một luồng ánh kiếm đã lao về phía con con bướm đang bay trong không trung.

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top