DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[vhn9134]

Chương 361: Đan Kiếp

Sau khi ngồi ngây ngốc một lúc, nàng đứng dậy, quay người tiến đến một trong mấy cái thông đạo nối với không gian này.
Lúc này nàng mới đẩy cửa đi vào bên trong.
Bóng lưng nàng biến ảo một hồi, ánh sáng mờ ảo lóe lên một cái sau đó chợt hiện ra rõ ràng, hóa ra một thân ảnh thướt tha mềm mại, áo bào màu xám trên người cũng biến thành một chiếc váy dài màu hồng.

Chương dịch này dịch Giao Tam gọi là nàng ko hợp lý. Đành rằng đọc giả biết G3 là Cam Cửu Chân là gái nhưng ở đây dịch như vậy ko đc, khác với các bản cv

 

[quyle019]

Chương 361: Đan Kiếp

Chương dịch này dịch Giao Tam gọi là nàng ko hợp lý. Đành rằng đọc giả biết G3 là Cam Cửu Chân là gái nhưng ở đây dịch như vậy ko đc, khác với các bản cv

ta biết . Ta thử để là nàng xem ý kiến mn như thế nào. Xem mọi ng đọc có thấy gượng không nếu có thì đổi lại

 

[luongxk]

Phàm nhân tiên giới thiên chương 345:
" Chỉ là không biết Lý Bách Viêm đã thi triển ra loại bí thuật gì, đến nay vẫn không thể tìm ra tung tích…” Một gã trưởng lão Tiên Cung nói.

"Rất tốt. Mặc dù lần này Bách Lý Viêm không có triệt để đền tội, nhưng sau khi trọng thương tu vi cũng tổn hao đi nhiều, mà lại sau khi Nghiệp Hỏa Quy Thân, tu vi mấy trăm vạn năm đều bị hủy hoại trong chốc lát, khó có thể lại gây nên sóng gió gì nữa, chỉ sợ sắp tới Đệ Ngũ Kiếp phủ xuống, chắc gì đã qua khỏi.” Tiêu Tấn Hàn nhẹ gật đầu nói. "
Phải là Bách Lý Viêm nhầm thành Lý Bách Viêm

 

[quyle019]

†Ares† Ka ơi sao biên xong lại lỗi nhiều hơn dịch thô thế ạ hihi, chương 14 nha

Tiểu Bạch Long đột nhiên vừ khóc vừa cười ha hả.

"Cô còn mang thứ này tới đây làm gì! Ta đã là Tề Thiên Đại Thánh rồi, ta không cần đến chúng nữa…" Năm đó Tôn Ngộ Không đã hét lên như vậy, "Cái áo choàng này lại là màu tím... Đừng nói với ta là cô LẤY/DÙNG nắng chiều Tây Thiên làm đấy nhé!..." =>> thiếu chữ

Từ Hà rời khỏi nơi chúng thần tụ tập trung, đi về một nơi khác trên Thiên giới. =>> thừa chữ

Hết thảy đều mấy như năm trăm năm trước. =>> thừa chữ

Sa Ngộ Tĩnh run rẩy móc chiếc chén lưu ly trà đầy vết rạn nứt từ trong ngực ra. =>> có khi ko cần chữ trà đâu ka ơi

- Năm đó bời vì cứu Vương Mẫu nương nương, trong lúc tình thế cấp bách mà thần đã lỡ đánh vỡ chén lưu ly này, bị Thiên Đình phạt xuống trần gian. Thần ngày đêm đi tìm các mảnh chén lưu ly vỡ rơi trên thế gian, cuối cùng cũng tìm lại được,… chỉ…. Chỉ thiếu một mảnh.

- Ngươi xem, không phải là ta không cho ngươi cơ hội nhé, hừ! Ngươi tìm nốt mảnh vỡ cưới cùng rồi nói lại sau. A, Tôn Ngộ Không lại đến rồi, mau ngăn lại…

 

[†Ares†]

†Ares† Ka ơi sao biên xong lại lỗi nhiều hơn dịch thô thế ạ hihi, chương 14 nha

Tiểu Bạch Long đột nhiên vừ khóc vừa cười ha hả.

"Cô còn mang thứ này tới đây làm gì! Ta đã là Tề Thiên Đại Thánh rồi, ta không cần đến chúng nữa…" Năm đó Tôn Ngộ Không đã hét lên như vậy, "Cái áo choàng này lại là màu tím... Đừng nói với ta là cô LẤY/DÙNG nắng chiều Tây Thiên làm đấy nhé!..." =>> thiếu chữ

Từ Hà rời khỏi nơi chúng thần tụ tập trung, đi về một nơi khác trên Thiên giới. =>> thừa chữ

Hết thảy đều mấy như năm trăm năm trước. =>> thừa chữ

Sa Ngộ Tĩnh run rẩy móc chiếc chén lưu ly trà đầy vết rạn nứt từ trong ngực ra. =>> có khi ko cần chữ trà đâu ka ơi

- Năm đó bời vì cứu Vương Mẫu nương nương, trong lúc tình thế cấp bách mà thần đã lỡ đánh vỡ chén lưu ly này, bị Thiên Đình phạt xuống trần gian. Thần ngày đêm đi tìm các mảnh chén lưu ly vỡ rơi trên thế gian, cuối cùng cũng tìm lại được,… chỉ…. Chỉ thiếu một mảnh.

- Ngươi xem, không phải là ta không cho ngươi cơ hội nhé, hừ! Ngươi tìm nốt mảnh vỡ cưới cùng rồi nói lại sau. A, Tôn Ngộ Không lại đến rồi, mau ngăn lại…

Hề hề, kiểm soát được nội dung và lỗi về ý là chính, còn lại thì vẫn phải nhờ người đọc có tâm : )))
Cảm ơn đệ

 

[quyle019]

Hề hề, kiểm soát được nội dung và lỗi về ý là chính, còn lại thì vẫn phải nhờ người đọc có tâm : )))
Cảm ơn đệ

He he, truyện ngắn ngắn đọc tý cho vui ạ

 

[vhn9134]

Một lát sau, Hàn Lập phất tay huỷ bỏ cấm chế quanh người, không thể chờ đợi vội vã đi ra hướng động phủ.

Chương 366.
Đoạn này dịch sai nghĩa rồi, HL đang dưới biển sao lại đi ra hướng động phủ

 

[Si Tâm]

Bác @Độc Hành dịch còn viết hoa tùy tiện, không hợp lí. Trong chap "Phát tác sớm" của PNTT2, có những từ như "tiểu đao", "thanh minh",... được viết hoa vô tội vạ.

 

[Độc Hành]

Chương 366.
Đoạn này dịch sai nghĩa rồi, HL đang dưới biển sao lại đi ra hướng động phủ

Done.

 

[Độc Hành]

Bác @Độc Hành dịch còn viết hoa tùy tiện, không hợp lí. Trong chap "Phát tác sớm" của PNTT2, có những từ như "tiểu đao", "thanh minh",... được viết hoa vô tội vạ.

Là do bản convert viết hoa, mà ta thì làm biếng sửa lại đó
Done!